Estimada comunidad de DPS:

Nos entusiasma volver a recibir a los estudiantes y a los integrantes del equipo en la escuela en tan solo unas cuantas semanas. A medida que nos preparamos para el inicio del año escolar, hemos estado supervisando las cambiantes condiciones sanitarias en la comunidad y hemos conversado con los expertos de Denver Health sobre las medidas de seguridad que debemos implementar para arrancar bien el año. Priorizaremos la salud y la seguridad y seguiremos las directrices de Denver Health, y haremos todo lo posible para garantizar una instrucción presencial durante todo el año y apoyar a nuestros estudiantes con mínimas interrupciones.

Durante las últimas semanas, se ha producido un incremento de los índices de COVID en nuestra comunidad y en varias áreas de todo el estado y del país. Como resultado, y de acuerdo con las directrices de nuestros expertos sanitarios, implementaremos unas firmes medidas de seguridad y requisitos. Les pido que vean este video del Dr. Steve Federico, de Denver Health, para obtener más información sobre nuestras medidas integrales de salud.

Uso obligatorio del cubrebocas para el inicio de las clases

• Todos los estudiantes, visitantes y personal deberán usar obligatoriamente un cubrebocas en todas las escuelas y centros de DPS, independientemente de si están vacunados o no. Será obligatorio el uso del cubrebocas durante las reuniones sin estudiantes de los maestros, independientemente de si están vacunados o no.
• El uso del cubrebocas al aire libre no será obligatorio, puesto que el riesgo de contagiarse de COVID es considerablemente mejor en el exterior.
• Las directrices más recientes de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés) reivindican el uso universal del cubrebocas, teniendo en cuenta el hecho de que las personas vacunadas pueden contraer el COVID (aunque con menor riesgo de padecer una enfermedad grave) y también pueden propagar el virus. Y dado que aún no se ha aprobado la vacunación de niños menores de doce años, el uso del cubrebocas contribuirá a garantizar la seguridad de los estudiantes más jóvenes.

Vacunas, pruebas y enfoque escalonado en beneficio de la salud y la seguridad

• Si son elegibles, consideren vacunarse. Está comprobado que la vacuna contra el COVID es sumamente eficaz a la hora de disminuir el riesgo de contraer una enfermedad grave a causa del virus.
• Las vacunas para las personas elegibles son ampliamente accesibles. Mantendremos nuestra alianza con Denver Health para fomentar las vacunas y compartir información sobre las clínicas de vacunación.
• Las pruebas de COVID también son ampliamente accesibles y son otra de las medidas de seguridad que puede ayudar a prevenir la propagación del virus.
• Consulten las cinco pautas de DPS, nuestras directrices sanitarias esenciales, que hemos actualizado de acuerdo con las condiciones actuales.
• Seguimos modernizando nuestra ventilación y filtros de aire en los centros y mantenemos unas exigentes rutinas de limpieza en todas nuestras instalaciones.

También deseo subrayar que esperamos que se produzcan muchas menos interrupciones por motivos de cuarentena este año escolar, ya que las nuevas directrices del CDPHE indican que no es necesario guardar cuarentena si se produce una exposición en un salón de clases.

Junto con la orden sanitaria de la ciudad, que obliga a todo el personal escolar a vacunarse, el uso obligatorio del cubrebocas es una sólida medida de seguridad para garantizar un aprendizaje presencial todo el año y el apoyo a nuestros estudiantes. Estas sólidas directrices sanitarias también contribuirán a mejorar las condiciones, lo cual nos permitirá relajar las restricciones en las escuelas. Pero, por el momento, creemos que el uso obligatorio del cubrebocas por parte de los estudiantes y del personal es lo adecuado para la salud y seguridad de nuestra comunidad.

Gracias por confiarnos a sus estudiantes durante el próximo año escolar. Seguiremos manteniendo un contacto estrecho con nuestros socios sanitarios de confianza y volveremos a evaluar nuestros procedimientos a medida que surja nueva información.

En colaboración.

Dr. Alex Marrero
Superintendente

Cập nhật về các Quy trình Y tế và Đeo khẩu trang cho Ngày khai giảng

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Chúng tôi rất vui mừng được chào đón các học sinh và thành viên nhóm trở lại trường học chỉ trong vài tuần nữa. Để chuẩn bị cho ngày khai giảng năm học, chúng tôi đã giám sát tình hình y tế vốn đang thay đổi liên tục trong cộng đồng, đồng thời trao đổi với các chuyên gia tại Sở Y tế Denver về các biện pháp bảo vệ cần thiết để bắt đầu một năm học mới một cách tốt đẹp. Chúng tôi luôn ưu tiên việc đảm bảo an toàn sức khỏe và tuân theo các hướng dẫn của Sở Y tế Denver — và chúng tôi đang làm mọi việc có thể để đảm bảo cho các học sinh của chúng ta có được một năm học trọn vẹn trên lớp với đầy đủ các hỗ trợ, với ít gián đoạn nhất có thể.

Trong những tuần qua, đã có sự gia tăng về tỷ lệ mắc COVID trong cộng đồng của chúng ta cũng như tại nhiều khu vực trên toàn tiểu bang và cả nước. Do đó, chúng tôi sẽ bắt đầu áp dụng các yêu cầu về y tế và các biện pháp bảo vệ sức khỏe mạnh mẽ phù hợp với hướng dẫn của các chuyên gia y tế. Vui lòng xem video sau của Tiến sĩ Steve Federico đến từ Sở Y tế Denver để tìm hiểu thêm về các biện pháp sức khỏe toàn diện của chúng tôi.

Yêu cầu về Đeo khẩu trang cho Ngày khai giảng

• Tất cả học sinh, khách mời, và nhân viên đều phải đeo khẩu trang khi có mặt tại tất cả các trường học và tòa nhà của DPS, bất kể tình trạng tiêm chủng. Yêu cầu về đeo khẩu trang này bao gồm cả những buổi họp của nhân viên mà học sinh không có mặt, bất kể tình trạng tiêm chủng.
• Không bắt buộc đeo khẩu trang khi ở bên ngoài, vì nguy cơ lây nhiễm COVID ở ngoài trời thấp hơn đáng kể.
• Hướng dẫn mới nhất từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh (CDC) là cần đeo khẩu trang cho tất cả mọi người, dựa trên thực tế là những người đã được tiêm chủng vẫn có thể mắc COVID (mặc dù nguy cơ bị bệnh nặng ít hơn nhiều) và những người này cũng có thể lây lan virus. Và do vắc-xin vẫn chưa được phê duyệt để sử dụng cho trẻ em dưới 12 tuổi, nên việc đeo khẩu trang sẽ giúp chúng ta giữ an toàn cho các học sinh nhỏ tuổi nhất của mình.

Vắc-xin, Xét nghiệm, và Phương pháp Tiếp cận Phân lớp đối với Đảm bảo An toàn Sức khỏe

• Nếu quý vị đủ điều kiện, vui lòng cân nhắc tiêm vắc-xin. Vắc-xin COVID đã được chứng minh là cực kỳ hiệu quả trong việc giảm nguy cơ bị bệnh nặng khi nhiễm virus.
• Việc tiêm vắc-xin cho những cá nhân đủ điều kiện đang được phổ biến rộng rãi. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với Sở Y tế Denver trong việc khuyến khích tiêm vắc-xin và chia sẻ thông tin về các phòng tiêm.
• Các xét nghiệm COVID cũng đang được phổ biến rộng rãi và là một biện pháp y tế khác có thể giúp phòng ngừa sự lây lan của virus.
• Vui lòng xem DPS 5 – hướng dẫn y tế thiết yếu của chúng tôi – mà chúng tôi đã cập nhật dựa trên tình hình hiện tại.
• Chúng tôi cũng đang tiếp tục nâng cấp hệ thống thông gió và bộ lọc không khí trong các tòa nhà của mình và đang duy trì các quy trình làm sạch nghiêm ngặt trong tất cả các cơ sở của chúng tôi.

Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng chúng tôi kỳ vọng sẽ có ít các tình huống gián đoạn do cách ly kiểm dịch hơn trong năm học này, dựa trên hướng dẫn mới của CDPHE không yêu cầu cách ly kiểm dịch đối với các trường hợp phơi nhiễm trong lớp học thông thường.

Kết hợp với lệnh y tế của thành phố yêu cầu tiêm vắc-xin cho tất cả nhân viên trường học, yêu cầu về đeo khẩu trang này sẽ cung cấp một biện pháp bảo vệ mạnh mẽ nhằm giúp đảm bảo cho các học sinh của chúng ta có được một năm học trọn vẹn trên lớp với đầy đủ các hỗ trợ. Những quy trình y tế mạnh mẽ này cũng sẽ giúp cải thiện tình hình, để từ đó có thể nới lỏng các quy định hạn chế trong các trường học của chúng ta. Nhưng hiện thời, chúng tôi tin rằng yêu cầu về đeo khẩu trang này đối với tất cả học sinh và nhân viên là điều đúng đắn cần làm để đảm bảo an toàn và sức khỏe cho cộng đồng chúng ta.

Cảm ơn quý vị đã tin tưởng chúng tôi để gửi gắm con em mình cho năm học sắp tới. Chúng tôi sẽ tiếp tục giữ liên lạc sát sao với các đối tác y tế đáng tin cậy của mình, và sẽ đánh giá lại các quy trình của chúng tôi khi có thông tin mới.

Trên tinh thần hợp tác,

Tiến sĩ Alex Marrero
Giám đốc Học khu

Faahfaahinta Habraacyada Caafimaadka ee Gafuurxirka iyo Bilowga Iskuulka.

Shaqaalaha DPS ee Qaaliga ah,

Waxaa farxad noo ah in aan dhowr toddobaad gudahood iskuulka kula kulmeyno ardeyda iyo shaqaalaha. Inta aan isu diyaarineyno bilaabidda sannad-dugsiyeedka, waxa kale oo aan isha ku haynaa xaaladaha caafimaadka dadweynaha ee isbeddelaya, oo waxaan waaxda caafimaada ee Denver Health kala shaqeyneynaa siyaabaha aan isku ilaalin karno si ay si fiican noogu bilaabato waxbarashada sannadkan. Waxa aan mudnaanta koowaad siinayno waa caafimaadka iyo badqabidda, oo waxaan raacaynaa talooyinka Denver Health — oo sheegaya inaan sameyno wax kasta oo aan awoodno si aan u helno waxbarasho caadi ah sannadka oo dhan, iyada oo badanaa iskuulka la imaan doono.

Toddobaadyadii la soo dhaafay waxaa nagu soo kordhaayey COVID in laga helo dadweyne badan iyo deegaan badan oo ku baahsan gobolka iyo dalka oo dhan. Sidaas awgeed, waa in aan raacno talooyinka shaqaalaha caafimaadka, oo waa in aan soo saarno shuruudo adag oo lagu ilaalin karo caafimaadka. Fadlan daawo fiidiyowgan oo uu ka hadlayo dhakhtarka Denver Health oo la yiraahdo Dr. Steve Federico, oo waxaad ku arki doontaa talooyin caafimaad oo guud ahaaneed oo ah ficillada la sameynayo.

Shuruudaha Gafuurxirka ee Bilaabidda Iskuulka

• Gafuurxirka waxa uu shuruud ku yahay ardeyda, dadka booqashada, iyo shaqaalaha inta ay dhex joogaan iskuullada DPS iyo dhismeyaasha, oo looma eegayo qaadashada tallaalka. Shuruudda gafuuxirka waa mar kasta, xataa marka aysan shaqaaluhu la joogin ardayda, oo looma eegayo qaadashada tallaalka.
• Gafuurxirka qofna loogama baahna bannaanka, oo waxaa aad u hooseysa in COVID la isku qaadsiiyo dibadda.
• Taladii ugu dambeysay ee Xarumaha Xakameynta Cudurrada (CDC) waxa ay ahayd in dadka oo dhan ay isticmaalaan gafuurxir, oo waxaa dhici karta in dad la tallaalay la qaadsiiyo COVID (in kasta oo ay aad uga yar tahay khatarta noocaas ah) balse faayruska ayey sii faafin karaan. Haddana tallaalka weli looma oggola carruurta ka yaryar 12 sano, marka gafuurxirka waxa lagu badbaadinayo waa ardeyda noogu yaryar.

Tallaalada, Baarista, iyo Xuquuqda Caafimaadka ee Qaadashada iyo Badqabidda

• Haddii aad xaq u leedahay, fadlan waa in aad soo qaadato tallaalka. Tallaalka COVID waxaa la xaqiijiyey in uu si aad iyo aad u yareynayo in faayruska khatartiisa si daran loogu xanuunsado.
• Tallaallada dadka oo dhan qof kasta ayaa xaq u leh. Waxa aan kala sii shaqeyneynaa waaxda caafimaadka ee Denver Health si loogu adkeeyo dadka oo dhan in ay tallaalka qaataan iyo si aan ula wadaagno macluumaadka kilinigyada tallaalka.
• Baarista COVID si aad ah ayaa dadweynaha loogu diyaarinayaa sababtoo ah waa wax kale oo caafimaadka lagu cabbiri karo si looga hortago faafidda faayruska.
• Fadlan akhriso DPS 5 – talooyinka caafimaadka ee muhiimka ah – oo waa sida aan ku helno akhbaar ku saleysan xaaladaha markaas jira.
• Waxa aan sidoo kale hagaajineynaa dhuumaha hawada iskuul kasta iyo filtarrada hawada ee dhismeyaasha iyo in la sii wado hab adag oo ah joogteynta nadaafadda ee dhammaan xarumaha iskuullada.

Waxa kale oo aan rabaa in aan xoogga saarno in ay carqalado yar oo ah karantiilid ku imaan doonto sannad-dugsiyeedka bilaabanaya, marka la eego talooyinka cusub ee CDPHE oo ah in aan loo baahneyn wax karantiil ah in lagu soo rogo soo-xaadiridda galaaska.

Marka lagu isku daro amarka caafimaadka ee magaalada oo shuruud ka dhigaya tallaalka in ay qaataan shaqaalaha iskuulka, shuruudda ah in uu gafuurxirku noqonayo difaac adag si sannadka oo dhan waxbarashada si caadi ah loo imaado iyo in la taageero ardeyda. Habraacyada noocaas ah ee adag ee caafimaadka ayaa sidoo kale lagu hagaajin karaa xaaladaha, oo waxaa noo suuroobaya in la yareeyo xayiraadaha iskuullada. Laakiin wakhtiga xaadirka ah, waxaan aaminsannahay in ay sharuudda gafuurxirka ee ardayda iyo shaqaalaha tahay tallaabada ugu habboon ee caafimaadka iyo badqabidda dadweynaha.

Waxaan ka mahadcelineynaa sida naloo ku aaminayo ardeyda sannad-dugsiyeedka soo socda. Waxaan si dhow ula shaqeyn doonnaa xarumaha caafimaad ee gobolka, oo habraacyada ayaan mar kale dib u eegeynaa mar kasta oo aan helno macluumaadka cusub.

Wada-shaqeyn wacan,

Dr. Alex Marrero
Kormeeraha Guud

የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) እና የሌሎች የጤና ቅድመ ጥንቃቄ አጠቃቀም ሂደቶች ወቅታዊ መረጃ

ውድ የDPS ማህበረሰብ፤

በጥቂት ሳምንታት ውስጥ ተማሪዎቻችን እና የሥራ ባልደረቦቻችን በት/ቤት ለመቀበል በጉጉት በመጠባበቅ ላይ እንገኛለን። ለት/ት ዓመቱ እየተዘጋጀን ስለሆነ በማኅበረሰቡ ውስጥ ያለውን ተለዋዋጭ የጤና ሁኔታን እየተከታተልን እና ከዴንቨር የጤና ጥበቃ ባለሙያዎች ጋር ዓመቱን እንዴት በጥሩ ሁኔታ ለመጀመር ምን ጥንቃቄዎችን ማድረግ እንዳለብን ለመረዳት እየተወያየን ቆይተናል። ጤናን እና ደህንነትን በማስቀደም የዴንቨር ጤና መመሪያዎችን በመከተል እና የቻልነውን ሁሉ አድርገን ተማሪዎቻችን ዓመቱን ሙሉ በአካል እንዲማሩ ለማድረግ እየሠራን እንገኛለን።

ባለፉት ሳምንታት በማኅበረሰባችን ውስጥ እንዲሁም በስቴቱና በአገሪቱ በሞላ የኮቪድ መዛመት ጨምሮ ታይቷል። ስለሆነም በሚያማክሩን የጤና ባለሙያዎች መመሪያ መሠረት ጠንካራ የጤና መጠበቂያዎችንና ግዴታዎችን እንተገብራለን። ስለአጠቃላይ የጤና መጠበቂያ እርምጃዎቻችን ለመረዳት የዴንቨር ጤና ጥበቃው ዶ/ር ስቲቭ ፌደሪኮ (Dr. Steve Federico) መግለጫ የሰጡበትን ይህን ቪዲዮ ይመልከቱ እባክዎ።

ትምህርት ሲከፈት የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (የማስክ) ግዴታዎች

• ክትባቱን ቢወስዱም ባይወስዱም ሁሉም ተማሪዎች፣ ጎብኝዎች እና ሠራተኞች በDPS ት/ቤቶች እና ሕንፃዎች ውስጥ በሚሆኑበት ጊዜየአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) ማድረግ ግዴታ ይሆናል። ይህ የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) የማድረግ ግዴታ መምህራን ክትባቱን ቢወስዱም ባይወስዱም ተማሪዎች ሳይኖሩ የሚገናኙበትን ጊዜ ሁሉ ያካትታል።
• ከቤት/ከህንፃ ውጭ በሚኮንበት ጊዜ የኮቪድ የመተላለፍ ሁኔታ በጣም ዝቅ ያለ በመሆኑ የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) ማድረግ ግዴታ አይሆንም።
• የተከተቡ ሰዎችም የኮቪድ ቫይረስ (በከፋ ሁኔታ የመታመም አጋጣሚው በጣም ዝቅተኛ ቢሆንም) የሚይዛቸውና የሚያስተላልፉ በመሆኑ አሁን ያለው የበሽታዎች መቆጣጠሪያ ማእከል (CDC) መመሪያ ሁሉም የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) እንዲያደርግ የሚያዝ ነው። እንዲሁም ከ12 ዓመት በታች ለሆኑ ልጆች ክትባቱ ገና ያልተፈቀደ በመሆኑ የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) ማድረግ የልጆች ተማሪዎቻችን ጤና ለመጠበቅ ያግዘናል።

ክትባቶች፣ ምርመራ (ቴስቲንግ) እና ተደራራቢ የጤና እና የደህንነት ትግበራዎች

• ብቁ ከሆኑ፣ እባክዎ ክትባቱን መውሰድን ይምረጡ። የኮቪድ ክትባት በቫይረሱ ምክንያት ሊመጣ የሚችልን የከፋ ህመም በመቀነስ በጣም ውጤታማ እንደሆነ ተረጋግጧል።
• ክትባቶች ብቁ ለሆኑ ግለሰሰቦች በሰፊው የሚገኙ ናቸው። ክትባትን ለማበረታታት እና ስለክትባት ክሊኒኮች መረጃ ለመስጠት ከዴንቨር ጤና ጋር መተባበራችን እንቀጥላለን።
• የኮቪድ ምርመራዎች (tests) ደግሞ በሰፊው የሚገኙ እና ሌላኛዎቹ የቫይረሱን ስርጭት ለመግታት የሚያገለግሉ የጤና እርምጃ ናቸው።
• በወቅታዊ ሁኔታዎች ላይ በመመርኮዝ ያዘጋጀነውን መሠረታዊ የጤና መመሪያ የDPS 5 ይመልከቱ እባክዎ።
• የህንፃዎቻችን አየር ማናፈሻ (ventilation) እና ማጣሪያዎቻችን (air filters) ላይ ማሻሻያዎችን ማድረግ እና በሁሉም ቦታዎቻችን ጥብቅ የጽዳት ልምዶችን እንገነባለን።

ለመደበኛ የክፍል ውስጥ ንክኪዎች ራስን ማግለልን ወይም ለይቶ ማቆየትን የማይጠይቀውን አዲስቱን የኮሎራዶ ጤና ጥበቃ ዲፓርትመንት (CDPHE) መመሪያ በመጠቀም በዚህ የትምህርት ዓመት በጣም አነስተኛ የሆኑ ለይቶ ማቆቶችን ብቻ እንደምንጠብቅ አጽንዖት ማድረግ እፈልጋለሁ።

ሁሉም መምህራን ክትባቱን እንዲወስዱ ከሚጠይቀው የከተማው የጤና ማዘዣ/ሕግ ጋር በመጣመር የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) የማድረግ ግዴታው ተማሪዎቻችን ዓመቱን በሞላ በአካል እንድናስተምርና እንድንደግፍ ለማድረግ ከፍተኛ እገዛ ያደርግልናል። እነዚህ ጠንካራ የጤና ጥንቃቄዎች ሁኔታዎች እንዲሻሻሉ እና በት/ቤቶቻችን ውስጥ ግዴታዎችን እንድናላላ ሊያግዙን ይችላሉ። ለአሁኑ ግን ይህ ሁሉንም ተማሪዎች እና መምህራንን የሚያስገድደው የአፍና አፍንጫ መሸፈኛ (ማስክ) ሕግ ለማኅበረሰባችን ጤና እና ደህንነት ልናደርገው ትክክለኛው ነገር ነው።

እየመጣ ላለው የትምህርት ዓመት ለልጆቻችሁ እምነት ስለጣላችሁብን እናመሰግናለን። ከታማኝ የጤና አጋሮቻችን ጋር የቅርብ ግንኙነታችን በማስቀጠል አዲስ መረጃ ባገኘን ቁጥር አሠራሮቻችን እንደገና እንገመግማለን።

በትብብር መንፈስ፣

ዶ/ር አሌክስ ማሬሮ /Dr. Alex Marrero/
የበላይ ተቆጣጣሪ

स्कूलको सुरुवातका लागि मास्क लगाउने तथा स्वास्थ्य कार्यविधिहरूका लागि अपडेट

प्रिय डिपिएस समुदाय,

केही हप्ता भित्रैमा हाम्रा विद्यार्थीहरू तथा टोली सदस्यहरूलाई स्कूलमा फिर्ता स्वागत गर्न हामी अत्यन्त उस्ताहित छौँ। हामीले स्कूल वर्षको सुरुवातका लागि तयारी गर्दैगर्दा, हामी समुदायमा परिवर्तन हुँदै गरेको स्वास्थ्य स्थितिको अनुगमन गरिरहेका छौँ तथा वर्षको सशक्त सुरुवात गर्नका लागि हामीले अपनाउनु पर्ने सुरक्षाहरूमा डेनभर स्वास्थ्यका विशेषज्ञहरूसँग छलफल गरिरहेका छौँ। हामीले स्वास्थ्य र सुरक्षालाई प्राथमिकीकरण गरेका छौँ र डेनभर स्वास्थ्यको मार्गदर्शन पालना गरिरहेका छौँ – र हाम्रा विद्यार्थीहरूका लागि न्यूनतमत बाधाहरू सहित पूर्ण वर्षको व्यक्ति-उपस्थित शिक्षण र सहयोग सुनिश्चित गर्नका लागि हामीले सकेको जति गर्नेछौँ।

बितेका हप्ताहरूमा, हाम्रो समुदाय तथा राज्य र देशभरि नै धेरै क्षेत्रहरूमा कोभिडको दर वृद्धि भएको छ।  यसको नतिजा, हाम्रा स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको मार्गदर्शन अनुसार, हामी सशक्त स्वास्थ्य सुरक्षा तथा आवश्यकताहरू लागू गर्दैछौँ। हाम्रा ब्यापक स्वास्थ्य उपायहरूका बारेमा बढी जान्नका लागि कृपया डेनभर स्वास्थ्यका डा. स्टिभ फेडेरिकोको यो भिडियो हेर्नुहोस्

स्कूलको सुरुवातका लागि मास्कको आवश्यकता

• खोप लगाए/नलगाएको जे सुकै भए तापनि, हाम्रा सम्पूर्ण विद्यार्थीहरू, आगन्तुकहरू र स्टाफका लागि डिपिएस स्कूल तथा भवनहरूमा हुँदा मास्क लगाउन आवश्यक हुनेछ। यो मास्क आवश्यकता खोप लगाए/नलगाएको जेसुकै भए तापनि स्टाफले विद्यार्थीहरूसँग भेट गर्दा मास्क लगाउनु पर्ने कुरा सामेल छ।
• बाहिर मास्क आवश्यक हुनेछैन, किनकि बाहिर कोभिड प्रसारणको जोखिम अत्यन्त न्यून छ।
• खोप लगाएका मानिसहरूलाई पनि कोभिड लाग्न सक्ने (यद्यपि, गम्भीर बिरामीको धेरै कम जोखिम सहित) र उनीहरूले भाइरस फैलाउन सक्ने हुनाले रोग नियन्त्रण केन्द्रहरू (सिडिसि) बाट प्राप्त पछिल्लो मार्गदर्शन अनुसार सबैले मास्क लगाउने आवश्यकता छ। र फेरि १२ वर्षभन्दा मुनिका बालबालिकाहरूका लागि कुनै पनि खोप स्वीकृत नगरिएकाले, मास्क लगाउनाले हाम्रा सबैभन्दा साना विद्यार्थीहरूलाई सुरक्षित राख्न मद्दत गर्दछ।

स्वास्थ्य तथा सुरक्षाका लागि खोपहरू, परीक्षण तथा पत्रदार उपागम

• यदि तपाईँ योग्य हुनुहुन्छ भने, कृपया खोप लगाउने बारे विचार गर्नुहोस्। कोभिडको खोप भाइरसबाट गम्भीर बिरामी हुने जोखिम न्यूनीकरणमा अत्यन्त प्रभावकारी प्रमाणित भएको छ।
• योग्य व्यक्तिहरूका लागि खोपहरू ब्यापक रूपमा उपलब्ध छन्। खोप प्रोत्साहित गर्न तथा खोप क्लिनिकहरूमा जानकारी प्रदान गर्नका लागि हामी डेनभर स्वास्थ्यसँगको साझेदारीलाई निरन्तरता दिनेछौँ।
• कोभिड परीक्षणहरू पनि ब्यापक रूपमा उपलब्ध छन् र ती अर्का स्वास्थ्य उपायहरू हुन् जसले भाइरसको प्रसारण रोक्न मद्दत गर्न सक्छन्।
• कृपया हाम्रा अत्यावश्यक स्वास्थ्य मार्गदर्शनहरू डिपिएस ५ को पुनरावलोकन गर्नुहोस् जुन वर्तमान स्वास्थ्य स्थितिमा आधारित रहेर हामी अपडेट गर्छौँ।
• हामीले हाम्रा भवनहरूमा भेन्टिलेसन तथा वायु फिल्टरहरूको स्तरोन्नति जारी राखेका छौँ र हाम्रा सम्पूर्ण सुविधाहरूमा कडा सफाई तालिकाहरू व्यवस्थित गरेका छौँ।

नियमित कक्षाकोठा अनावृत्तीकरणका लागि नयाँ सिडिपिएचइ मार्गदर्शनले क्वारेन्टाइन आवश्यक नगरेको परिप्रेक्षमा, हामीले यस वर्षमा धेरै कम क्वारेन्टाइन बाधाहरूको अपेक्षा गरेका छौँ भन्ने कुरामा म जोड दिन चाहन्छु।

सम्पूर्ण स्कूल स्टाफका लागि खोप आवश्यक गर्ने सहरको स्वास्थ्य आदेश सँगसँगै, यो मास्क आवश्यकताले हाम्रा शिक्षार्थीहरूका लागि पूरा वर्षको व्यक्ति-उपस्थित सिकाइ र सहयोग सुनिश्चित गर्न मद्दत गर्न सशक्त सुरक्षा प्रदान गर्दछ। यी कडा स्वास्थ्य कार्यविधिहरूले परिस्थितिहरूमा सुधार गर्न पनि मद्दत गर्नेछन्, जसले हामीलाई हाम्रा स्कूलहरूमा निषेधहरूमा छूट दिने अवसर प्रदान गर्नेछ। तर अहिलेका लागि, हाम्रो समुदायको स्वास्थ्य र सुरक्षाका लागि सम्पूर्ण विद्यार्थीहरू र स्टाफले मास्क लगाउनु पर्ने आवश्यकता नै गर्नु पर्ने सही कुरा देखिन्छ।

आउँदो स्कूल वर्षमा आफ्ना विद्यार्थीहरूका लागि हामीलाई विश्वास गर्नुभएकामा धन्यवाद। हामी हाम्रा विश्वासपात्र स्वास्थ्य साझेदारहरूसँगको नजिकको सम्पर्कलाई निरन्तरता दिनेछौँ र नयाँ जानकारी उपलब्ध हुनासाथ हाम्रा कार्यविधिहरूको पुनर्मूल्याङ्कन गर्नेछौँ।

सहकार्यमा,

डा. एलेक्स मारेरो
सुपरिन्टेन्डेन्ट

Обновленная информация о требованиях в отношении использования лицевых масок и других мер по обеспечению здоровья на начало учебного года

Уважаемые члены сообщества DPS!

Мы с нетерпением ждем возвращения наших учащихся и сотрудников в школу всего через несколько недель. Готовясь к началу учебного года, мы следим за изменяющейся ситуацией в сфере общественного здравоохранения и обсуждаем с экспертами медицинского центра Denver Health введение необходимых мер для успешного и безопасного начала учебного года. Мы уделяем первоочередное внимание обеспечению здоровья и безопасности, следуем рекомендациям центра Denver Health и делаем все возможное, чтобы предоставлять обучение в стационарном режиме в течение всего года и непрерывную поддержку нашим учащимся.

За последние недели в нашем сообществе и во многих регионах штата и страны повысился уровень заболеваемости COVID. С учетом всех вышеперечисленных факторов и в соответствии с рекомендациями экспертов в области здравоохранения, мы вводим в действие строгие меры безопасности и требования. Посмотрите этот видеоролик от представителя медицинского центра Denver Health — доктора Стива Федерико, чтобы подробнее ознакомиться с полным комплексом принятых мер в сфере охраны здоровья и безопасности.

Требования к ношению масок на начало нового учебного года

• Маски обязаны носить все учащиеся, посетители и персонал во всех школах и зданиях DPS, независимо от статуса вакцинации. Ношение масок является обязательным в течение всего времени, даже когда сотрудники встречаются без присутствия учащихся, и не зависит от их статуса вакцинации.
• На улице ношение масок не является обязательным, так как риск инфицирования COVID вне зданий и помещений значительно ниже.
• Руководство Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) последней редакции предусматривает реализацию подхода «повсеместного использования масок», учитывая тот факт, что вакцинированные люди могут заразиться COVID (хотя и с гораздо меньшим риском развития тяжелой формы заболевания), а также могут являться носителями вируса. А поскольку на данный момент вакцины не одобрены для детей младше 12 лет, ношение масок поможет нам обезопасить наших самых младших учащихся.

Вакцины, тестирование и многоуровневый подход к охране здоровья и обеспечению безопасности

• Если у вас нет противопоказаний, рассмотрите возможность вакцинации. Вакцина от COVID доказала свою эффективность в снижении риска развития тяжелой формы заболевания, вызванного вирусом.
• Вакцинация доступна для всех лиц, соответствующих критериям и не имеющих противопоказаний к такой процедуре. Мы продолжим сотрудничать с медицинским центром Denver Health, чтобы поощрять население вакцинироваться, а также будем делиться информацией о клиниках, предлагающих услуги вакцинации.
• Тесты на COVID также широко доступны и являются еще одной мерой обеспечения здоровья, которая может помочь предотвратить распространение вируса.
• Ознакомьтесь с DPS 5 — нашими основными рекомендациями по охране здоровья, которые мы обновили с учетом текущей эпидемиологической ситуации.
• Мы также продолжаем модернизировать систему вентиляции и воздушных фильтров в наших зданиях и соблюдаем строгие процедуры уборки и санитарной обработки во всех наших учреждениях.

Я хочу подчеркнуть, что в этом учебном году мы ожидаем гораздо меньшую вероятность введения карантина, учитывая новое руководство CDPHE, которое не требует применения этой меры безопасности при выявлении случаев заражения среди учащихся одного класса.

В сочетании с распоряжением муниципальных властей об обязательной вакцинации всего школьного персонала, требование, касающееся ношения масок, обеспечивает должный уровень защиты от распространения вируса с целью обеспечения непрерывного стационарного обучения и поддержки учащихся. Эти строгие меры по обеспечению здоровья и безопасности также помогут улучшить условия обучения, что позволит нам ослабить ограничения в наших школах. Но сейчас мы уверены, что требование в отношении использования лицевых масок всеми учащимися и сотрудниками школ является необходимым для обеспечения здоровья и безопасности членов нашего сообщества.

Благодарим за оказанное нам доверие для обучения ваших детей в предстоящем учебном году. Мы продолжим тесно сотрудничать с нашими партнерами в области здравоохранения и будем корректировать реализуемые нами меры безопасности по мере поступления новой информации.

С признательностью,

Д-р Алекс Марреро
Заведующий школами

Le point sur le port du masque et les procédures sanitaires pour la rentrée des classes

Chère Communauté DPS,

À quelques semaines seulement de l’ouverture des classes, il nous tarde d’accueillir avec joie nos élèves et les membres de notre équipe. Dans le cadre de notre préparation pour le début de l’année scolaire, nous suivons l’évolution des conditions sanitaires dans la communauté et menons des discussions avec les experts de Denver Health au sujet des mesures de protection à mettre en place pour commencer l’année en toute confiance. Nous accordons la priorité à la santé et à la sécurité et suivons les conseils de Denver Health – et nous ne ménageons aucun effort pour garantir une année complète d’enseignement en présentiel et de soutien pour nos élèves tout en tenant les perturbations à leur strict minimum.

Au cours des dernières semaines, il a été constaté une augmentation des taux de COVID-19 dans notre communauté et dans de nombreuses régions de l’État et du pays. En conséquence, conformément aux conseils de nos experts en santé, nous mettons en place des mesures de protection et des exigences strictes en matière de santé. Veuillez regarder cette vidéo où le Dr Steve Federico de Denver Health aborde nos mesures sanitaires dans les détails.

Exigences en matière de port du masque pour la rentrée scolaire

• Les masques seront exigés pour tous les élèves, les visiteurs et le personnel lorsqu’ils se trouveront dans toutes les écoles et tous les bâtiments de DPS, quel que soit leur statut vaccinal. Cette exigence de port du masque s’applique également aux réunions du personnel sans les élèves, quel que soit le statut vaccinal.
• Les masques ne seront pas exigés à l’extérieur, car le risque de transmission de la COVID est nettement plus faible dans des conditions de plein air.
• Les dernières orientations du CDC (Centers for Disease Control) militent en faveur du port du masque pour tous, étant donné que les personnes vaccinées peuvent contracter la COVID (bien qu’avec un risque bien moindre de maladie grave) et peuvent donc transmettre le virus. Et vu que le vaccin n’est pas encore approuvé pour les enfants de moins de 12 ans, le port du masque nous aidera à garantir la sécurité de nos plus jeunes élèves.

Vaccins, tests et approche sanitaire et sécuritaire à plusieurs niveaux

• Si vous êtes éligible, veuillez envisager de vous faire vacciner. Le vaccin contre la COVID s’est avéré extrêmement efficace pour réduire le risque de maladie grave due au virus.
• Les vaccins pour les personnes éligibles sont largement disponibles. Nous continuerons à travailler avec Denver Health pour encourager les vaccinations et partager des informations sur les centres de vaccination.
• Les tests COVID sont également largement disponibles et constituent une autre mesure de santé qui peut aider à prévenir la propagation du virus.
• Veuillez consulter le DPS 5 – nos directives essentielles en matière de santé – que nous avons mis à jour en fonction des conditions actuelles.
• Nous continuons également à apporter des améliorations à nos systèmes d’aération et filtres à air de nos bâtiments et nous maintenons des routines de nettoyage rigoureuses dans l’ensemble de nos installations.

Je tiens également à souligner que nous nous attendons à beaucoup moins de perturbations liées aux quarantaines cette année scolaire, compte tenu des nouvelles orientations du CDPHE qui n’exigent pas de quarantaines pour les expositions de routine en classe.

Avec l’ordonnance sanitaire de la mairie exigeant le vaccin pour tout le personnel scolaire, cette exigence de port du masque constitue une solide garantie d’une année complète d’apprentissage en présentiel et de soutien pour nos élèves. Ces procédures sanitaires solides contribueront également à améliorer les conditions, ce qui nous permettrait d’assouplir les restrictions dans nos écoles. Mais pour l’heure, nous estimons que cette exigence de port du masque pour tous les élèves et le personnel est la meilleure décision pour préserver la santé et la sécurité de notre communauté.

Merci pour votre confiance en laissant vos élèves entre nos mains pour l’année scolaire à venir. Nous continuerons à rester en contact étroit avec nos partenaires de santé de confiance et nous réévaluerons nos procédures au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

En collaboration,

Dr. Alex Marrero
Surintendant