search

Understanding the Denver Health Data Dashboard

Sep. 23, 2020
 
Featured Video Play Icon

This video with Dr. Bill Burman, Director of Public Health for Denver Health and Medical Officer for the City and County of Denver, contains helpful information on understanding the Denver Health Data Dashboard. Dr. Burman also outlines the metrics being used for deciding when to return to in-person learning.

Denver Public Health & Environment logo
Public Health Accreditation Board logo
Denver Public Health logo

Updated by Denver Health & DDPHE on 9/25/2020

Dear Ms. Cordova,

We are writing with an update on COVID-19 in Denver. The number of cases in the past 14 days continues to remain high and in the Red zone (on the DPS Current COVID Conditions in Denver Website). In addition, the average number of cases per day, a second measure on the website, has increased from 40 to 84 over the past week. Therefore, the trend in cases is now also in the Red zone.

Based on our analysis, we see the same factors driving the change in both metrics as described in our letter on September 18, 2020; namely, we can account for the increase in cases as coming primarily from students at universities and colleges in our county. There is no evidence of widespread increase in COVID-19 transmission in Denver beyond these cases. Cases among children of grade-school age have steadily decreased over the past month.

Health Orders for post-secondary education (colleges and universities) have been published. We are working closely with the administration and students of Denver colleges and universities to assure adequate testing, enhance prevention measures, and assure that Public Health Orders are being followed. With this increased focus on the part of our Departments and the universities and colleges, we are hopeful that the current increases in transmission will be controlled within the next two weeks.

While the increase in case rates and 14-day case numbers are concerning, we do not think that it mandates a change in the plans of Denver Public Schools to carefully begin in-person instruction, beginning with young children. Furthermore, there has been no significant change in other key metrics of COVID transmission: the percent of PCR tests that are positive remains well below 5% (currently 3.5%), and there has been no significant change in hospitalizations.

We remain very supportive of DPS’ plan for careful, phased re-opening of in-person instruction. We look forward to continuing to work with your team to assure the safety of Denver’s children and the DPS staff.

Regards,

Robert McDonald
Executive Director and Public Health Administrator
Denver Department of Public Health & Environment

Bill Burman, MD
Executive Director, Denver Public Health
Medical Officer for the City and County of Denver

View Official Letter »

Estimada Srta. Cordova:

Le escribimos para compartir una actualización con respecto al COVID-19 en Denver. La cantidad de casos durante los últimos 14 días continúa siendo alta y en la zona roja (en las condiciones actuales de COVID de DPS en el sitio web de Denver). Además, la cantidad promedio de casos diarios, la segunda medida del sitio web, se ha incrementado de 40 a más de 84 durante la semana pasada. Por lo tanto, la tendencia en los casos se encuentra ahora en la zona roja.

Según nuestro análisis, vemos que los mismos factores han generado el cambio en ambas medidas tal y como se describe en nuestra carta del 18 de septiembre de 2020; es decir, podemos atribuir el incremento en los casos principalmente a los estudiantes de las universidades e institutos de educación superior de nuestro condado. No hay evidencia de que la transmisión del COVID-19 en Denver sea generalizada. Los casos entre los niños de kindergarten a 12.o grado han disminuido de manera paulatina durante el mes pasado.

Nuestros departamentos están respondiendo firmemente a este incremento en la transmisión del COVID. Se han publicado normativas de Salud Pública mejoradas para la educación pospreparatoria (institutos de educación superior y universidades). Estamos trabajando estrechamente con la administración y los estudiantes de los institutos de educación superior y universidades de Denver para asegurar que las pruebas sean adecuadas, que se mejoren las medidas de prevención y asegurar que se sigan las órdenes de la Salud Pública. Con este mayor enfoque por parte de nuestros departamentos y las universidades e institutos de educación superior, tenemos la esperanza de que los actuales incrementos en la transmisión estén bajo control dentro de las dos próximas semanas.

Aunque el aumento en el porcentaje de casos y las cifras sobre los casos en los últimos 14 días son preocupantes, no creemos que requieran de un cambio en los planes de las Escuelas Públicas de Denver para reiniciar cuidadosamente el aprendizaje presencial, a iniciarse con los niños más pequeños. Es más, no ha habido cambios significativos en otros elementos claves en la transmisión de COVID-19: el porcentaje de pruebas PCR positivas continúa bastante por debajo del 5 % (actualmente en un 3.5 %) y no ha habido cambio en la cantidad de hospitalizaciones.

Continuamos apoyando firmemente el plan de DPS para una cuidadosa reapertura paulatina de la instrucción presencial. Esperamos con entusiasmo continuar trabajando con su equipo para garantizar la seguridad de los niños y miembro del personal de DPS.

Con nuestros mejores deseos,

Robert McDonald
Director ejecutivo y administrador de salud Pública
Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver

Bill Burman, MD
Director ejecutivo, Salud Pública de Denver
Médico oficial de la ciudad y el condado de Denver

Ver la carta oficial »

السيدة كوردوفا،

نكتب إليكم اليوم لنزودكم بمستجدات وضع فيروس كوفيد-19 في دنفر.  يبقى عدد الحالات على مدار الـ 14 يوما الماضية مرتفعاً وفي المنطقة الحمراء (في ظروف كوفيد الحالية لـ DPS في موقع DPS).  بالإضافة إلى ذلك، ارتفع متوسط عدد الحالات اليومي، المقياس الثاني على الموقع، من 40 إلى 84 خلال الأسبوع الماضي.  وبناءً عليه فإن اتجاه الحالات يقع في المنطقة الحمراء.

بناءً على تحليلنا للبيانات، فنحن ترى أن نفس العوامل أدت إلى التغير في كلا المقياسين هي نفس الموضحة في خطابنا إليكم بتاريخ 18 سبتمبر 2020 وهي على التحديد: أننا نرى أن زيادة الحالات يرجع إلى ارتفاعها وسط الطلاب في الجامعات والكليات في مقاطعة دنفر.  لا يوجد دليل على زيادة واسعة في انتشار كوفيد-19 في وراء دنفر بخلاف هذه الحالات.  وقد قلت الحالات وسط أطفال المدراس بشكل مطرد على مدار الشهر الماضي.

تستجيب إداراتنا بشكل قوي إلى هذه الزيادة في انتشار كوفيد-19.  تم نشر أوامر معززة للصحة العامة للجامعات والكليات.  نحن نعمل عن كثب مع إدارة وطلاب جامعات وكليات دنفر للتأكد من إجراء الاختبارات الكافية وتعزيز إجراءات الوقاية والتأكد من اتباع أوامر الصحة العامة.  في ظل زيادة التركيز من قبل إداراتنا والجامعات والكليات، فنحن نأمل أنه سيتم التحكم في الزيادة في الانتشار خلال الأسبوعين المقبلين.

ورغم أن الزيادة في معدلات الحالات على مدارس الـ 14 يوماً مقلقة، إلا أننا نعتقد أن ذلك يتطلب تغييراً في خطط مدارس دنفر العامة للعودة إلى الدراسة في المدراس بشكل حذر مبتدئة بالأطفال الصغار. علاوة على ذلك، لم يطرأ أي تغير على المقاييس الأساسية لانتشار كوفيد -19: نسبة اختبارات PCR الإيجابية لا تزال أقل من 5% (3.5% في الوقت الحالي) ولم يحدث أي تغيير في عدد الحالات التي أدخلت المستشفيات.

وبناءً عليه، فنحن لا زلنا ندعم خطة مدارس دنفر العامة للعودة بصورة متأنية وتدريجية للدراسة في المدارس.  نتطلع إلى مواصلة العمل مع فريقكم للتأكد من سلامة أطفال دنفر وموظفي مدارس دنفر العامة.

تحياتي،

روبرت ماكدونالدز                                                                                                                  المدير التنفيذي ومدير الصحة العامة                                                                                       إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر

دكتور بيل برمان | المدير التنفيذي | هيئة الصحة العامة في دنفر
المسؤول الطبي لمدينة ومقاطعة دنفر

View Official Letter »

Kính gửi Cô Cordova,

Chúng tôi gửi thư với thông tin cập nhật về COVID-19 tại Denver. Số trường hợp mắc bệnh trong 14 ngày qua tiếp tục duy trì ở mức cao và nằm trong vùng màu Đỏ (trên sơ đồ Tình trạng COVID tại DPS Hiện tại trên Trang web Denver). Ngoài ra, số trường hợp mắc bệnh trung bình mỗi ngày, một thước đo thứ hai trên trang web, đã tăng từ 40 lên 84 trong tuần qua. Do đó, xu hướng tăng của số các trường hợp mắc bệnh hiện nay cũng nằm trong vùng màu Đỏ.

Dựa trên phân tích của chúng tôi, chúng tôi nhận thấy các yếu tố thúc đẩy sự thay đổi trong cả hai chỉ số giống với các yếu tố được mô tả trong thư của chúng tôi vào ngày 18 Tháng Chín năm 2020; cụ thể là, chúng tôi có thể giải thích sự gia tăng các trường hợp mắc bệnh chủ yếu đến từ các sinh viên tại các trường đại học và cao đẳng trong học khu của chúng ta. Không có bằng chứng về sự gia tăng lây nhiễm COVID-19 ở Denver ngoài những trường hợp này. Các trường hợp mắc bệnh thuộc trẻ em trong độ tuổi đi học đều giảm dần trong tháng qua.

Các Phòng Ban của chúng tôi đang phản ứng mạnh mẽ với sự gia tăng lây lan COVID này. Sắc lệnh Y tế Công cộng Tăng cường cho giáo dục sau trung học (cao đẳng và đại học) đã được công bố. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với ban giám hiệu và sinh viên của các trường cao đẳng và đại học ở Denver để đảm bảo việc xét nghiệm đầy đủ, tăng cường các biện pháp phòng ngừa và đảm bảo rằng các Sắc lệnh Y tế Công cộng đang được tuân thủ. Với sự tập trung ngày càng tăng vào từng bộ phận thuộc các Phòng Ban của chúng tôi và các trường đại học và cao đẳng, chúng tôi hy vọng rằng sự gia tăng lây nhiễm hiện tại sẽ được kiểm soát trong vòng hai tuần tới.

Mặc dù sự gia tăng tốc độ phát sinh các trường hợp và số trường hợp mắc bệnh trong 14 ngày là đáng quan ngại, nhưng chúng tôi không nghĩ rằng chúng ta bắt buộc phải thay đổi kế hoạch của Học khu Công lập Denver về việc bắt đầu giảng dạy trực tiếp một cách cẩn thận, bắt đầu từ các trẻ nhỏ. Hơn nữa, không có thay đổi đáng kể trong các chỉ số quan trọng khác về sự lây lan COVID: tỷ lệ phần trăm xét nghiệm PCR dương tính vẫn ở mức dưới 5% (hiện tại là 3.5%) và không có thay đổi đáng kể trong số lần nhập viện.

Chúng tôi vẫn rất ủng hộ kế hoạch của DPS về việc quay trở lại giảng dạy trực tiếp cẩn thận, theo từng giai đoạn. Chúng tôi mong muốn được tiếp tục làm việc với nhóm của quý vị để đảm bảo sự an toàn cho các học sinh của Denver và nhân viên DPS.

Trân trọng,

Robert McDonald
Giám đốc Điều hành và Quản trị viên về Y tế Công cộng
Sở Y tế Cộng đồng & Môi trường Denver

Bill Burman, MD
Giám đốc Điều hành, Cơ quan Y tế Công cộng Denver
Nhân viên Y tế của Thành phố và Quận Denver

View Official Letter »