search

Thank You and Congratulations on Our 2022-23 School Year

Jun. 2, 2023
 
Graduating students processing

Dear DPS Community,

The final bells of the 2022-23 school year have rung through our classrooms. The end of school is a time full of emotions — pride in our achievements, sadness in saying farewell to our scholars and colleagues, and anticipation of what the future holds. While this year has had its fair share of challenges and victories, I’d like to highlight just some of the accomplishments we’ve made together, including:

Know that this is not a complete list of our wins. I am grateful for all of the other great work that took place both inside and outside our classrooms this year. Over the past few weeks, we cheered on thousands of our scholars as they crossed the graduation stage and headed toward bright futures. Congratulations to these graduating seniors, and thank you to all of the families, teachers and school-support team members who helped get them here!

Although our efforts are moving the needle on improving the Adult, Student and System Experiences of our Strategic Roadmap, we must also recognize that there is still much more for us to accomplish. Later this month, we will finalize the Long-Term Operational Safety Plan with your input and support. When students and staff return to their buildings in August, our priority is that they enter their buildings feeling safe and welcomed. I want to thank our DPS community in advance for also making this a priority and providing us with valuable feedback on how to protect our community. If you have not yet, I urge you to please review Version 2.0 of the Long-Term Operational Safety Plan and provide your feedback through the ThoughtExchange survey by Sunday, June 11. More information can be found on the Safety Plan webpage.

Lastly, I want to encourage all of our families to continue investing in your child’s learning over the summer. In addition to having them participate in our summer programs, please read with your children. Encourage them to visit the many amazing libraries and museums located in our city. Spend time with them enjoying Colorado’s beautiful outdoor spaces. We look forward to seeing all of our refreshed, renewed and revived scholars this fall.

We remain committed to ensuring our schools are safe and welcoming environments in which Every Learner Thrives. With that, I wish all our students, staff and families a great summer break. See you in the 2023-24 school year!

In collaboration,

Dr. Alex Marrero
Superintendent

Gracias y felicitaciones por el año escolar 2022-23

Estimada comunidad de DPS:

Ya han sonado los últimos timbres del año escolar 2022-23 en todos nuestros salones. La culminación de las clases es un momento repleto de emociones: orgullo por nuestros logros, tristeza por despedirnos de nuestros estudiantes y colegas y anticipación por lo que deparará el futuro. Aunque este año ha presentado una buena cantidad de retos y victorias, me gustaría destacar solo algunos de los logros que hemos alcanzado juntos, entre los que se incluyen:

Queremos que sepan que esta no es una lista completa de nuestros logros. Estoy agradecido por todas las labores maravillosas que han tenido lugar tanto dentro como fuera de nuestros salones este año. Durante las últimas semanas, animamos a miles de nuestros estudiantes mientras desfilaban por el escenario de graduación y emprendían rumbo hacia un futuro brillante. Felicitaciones a estos estudiantes graduados de 12.º grado, y gracias a todas las familias, maestros y miembros de equipo de apoyo escolar que han contribuido a alcanzar todos estos logros.

Si bien nuestros esfuerzos están moviendo la aguja para mejorar las experiencias de los adultos, los estudiantes y el sistema de nuestra Hoja de ruta estratégica, también debemos reconocer que aún nos queda mucho más por lograr. A finales de este mes, finalizaremos el Plan de seguridad operativo a largo plazo gracias a sus comentarios y apoyo. Cuando los estudiantes y el personal regresen a los centros en agosto, nuestra prioridad es que entren a los edificios sintiéndose seguros y bienvenidos. Quiero dar las gracias a la comunidad de DPS de antemano por también darle prioridad a esto y proporcionarnos sus valiosos comentarios sobre cómo proteger a nuestra comunidad. Si aún no lo han hecho, los invito a revisar la versión 2.0 del Plan de seguridad operativo a largo plazo y darnos sus comentarios a través de la encuesta ThoughtExchange, a más tardar, el domingo, 11 de junio. Encontrarán más información en el sitio web del Planes de seguridad.

Por último, deseo animar a todas nuestras familias a seguir invirtiendo en el aprendizaje de su hijo durante el verano. Además de hacerlos participar en nuestros programas de verano, les pedimos que lean con sus hijos. Recomiéndenles que visiten las muchas maravillosas bibliotecas y museos de la ciudad. Pasen tiempo con ellos disfrutando de los hermosos espacios al aire libre de Colorado. Esperamos con entusiasmo ver a todos nuestros estudiantes repuestos, renovados y revitalizados este otoño.

Seguimos manteniendo nuestro compromiso de garantizar que nuestras escuelas sean entornos seguros y acogedores en los que todos los estudiantes prosperan. Dicho esto, les deseo a todos nuestros estudiantes, personal y familias unas excelentes vacaciones de verano. ¡Nos vemos en el año escolar 2023-24!

En colaboración.

Dr. Alex Marrero
Superintendente

شكر وتهنئة بمناسبة انتهاء العام الدراسي 2022-23

مجتمع مدارس دنفر العامة العزيز،

لقد أسدل الستار اليوم على العام الدراسي 2022-2023. لا شك أن نهاية العام الدراسي غالباً ما تحفل بالعواطف حيث نفخر بإنجازاتنا، ونحزن على توديع طلابنا وزملائنا، كما نترقب ما يحمل المستقبل في طياته لنا. بينما شهد هذا العام مزيجاً من التحديات والانتصارات، أود أن أبرز فقط بعض الإنجازات التي حققناها معاً، والتي من بينها:

أود أن أؤكد أن هذه القائمة لا تضم كل انجازاتنا. أنا ممتن لكل الأعمال الرائعة الأخرى التي جرت داخل حجرات الدراسة وخارجها هذا العام. خلال الأسابيع القليلة الماضية، هتفنا للآلاف من طلابنا أثناء مرورهم على منصة التخرج متجهين لمستقبل باهر. تهانينا لخريجي المدارس الثانوية، وشكراً لجميع الأسر والمعلمين وأعضاء فرق دعم المدارس الذين ساعدوا في وصولهم إلى هذه المرحلة!

رغم أن جهودنا ماضية في تحسين تجارب الموظفين والطلاب والمنظومة في خارطة الطريق الاستراتيجية، يجب أن نقر أيضاً أن هناك أمور كثيرة يجب القيام بها. في وقت لاحق من هذا الشهر، سنضع اللمسات النهائية على خطة السلامة التشغيلية طويلة الأجل بناءً على تعليقاتكم ودعمكم. عندما يعود الطلاب والموظفون إلى مبانيهم في أغسطس، فإن أولويتنا هي أن يشعرواً بالأمان والترحاب وهم يدخلون مدارسهم. أود أن أشكر مجتمع مدراس دنفر العامة مقدماً على جعل هذا الأمر أولوية أيضاً كما أشكرهم على تزويدنا بتعليقات قيّمة حول كيفية حماية مجتمعنا. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فإنني أحثكم على مراجعة النسخة 2.0 من خطة السلامة التشغيلية طويلة الأمد  من خلال استبيانThoughtExchange  في موعد أقصاها لأحد 11 يونيو. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على صفحة خطة السلامة.

أخيراً، أود أن أشجع جميع عائلاتنا على مواصلة الاستثمار في تعلم طفلك خلال فصل الصيف.  بالإضافة إلى مشاركتهم في برامجنا الصيفية، يرجى القراءة مع أبنائك.  شجعهم على زيارة العديد من المكتبات والمتاحف الموجودة في مدينتنا. اقضِ وقتاً معهم في الاستمتاع بالأماكن الخارجية الجميلة في كولورادو. نتطلع إلى رؤية جميع طلابنا بكامل حيويتهم وطاقتهم في الخريف المقبل.

نحن ملتزمون بالتأكد من أن مدارسنا تمثل بيئات آمنة ترحب بالجميع يزدهر فيها كل متعلم. وفي النهاية، أتمنى لجميع طلابنا وموظفينا وعائلاتنا إجازة صيفية رائعة. نراكم في العام الدراسي 2023-24!

خالص تحياتي،

د. أليكس ماريرو

المدير العام لمدارس دنفر العامة

Cám ơn và Chúc mừng Năm học 2022-23

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Những hồi chuông cuối cùng của năm học 2022-23 đã vang lên khắp các lớp học của chúng tôi. Kết thúc năm học là khoảng thời gian đầy cảm xúc — tự hào về thành tích của chúng ta, buồn bã khi nói lời tạm biệt với các học sinh và đồng nghiệp, và mong chờ nhiều điều trong tương lai. Mặc dù có cả thách thức có cả thắng lợi trong năm nay, tôi chỉ muốn nêu bật một số thành tích mà chúng ta đã cùng nhau đạt được, bao gồm:

Xin lưu ý rằng đây chưa phải là danh sách liệt kê đầy đủ những thắng lợi của chúng tôi. Tôi rất biết ơn vì tất cả những công việc, đóng góp tuyệt vời khác diễn ra cả trong và ngoài các lớp học của chúng ta trong năm nay. Trong vài tuần qua, chúng tôi cũng đã cổ vũ chúc mừng hàng ngàn học sinh khi các em bước lên bục tốt nghiệp và hướng tới tương lai tươi sáng. Xin chúc mừng những em học sinh tốt nghiệp lớp 12, và xin cảm ơn tất cả các gia đình, giáo viên và các thành viên trong đội ngũ hỗ trợ trường học đã giúp đưa các em đến vị trí này!

Mặc dù những nỗ lực của chúng tôi đang dần thúc đẩy cải thiện Trải nghiệm dành cho Người lớn, Học sinh và Hệ thống trong Lộ trình Chiến lược, chúng tôi cũng phải công nhận rằng chúng tôi còn rất nhiều việc phải hoàn thành. Cuối tháng này chúng tôi sẽ hoàn thiện Kế hoạch An toàn Vận hành Dài hạn với sự đóng góp và hỗ trợ của quý vị. Khi học sinh và nhân viên trở lại học tập và làm việc vào Tháng Tám, ưu tiên của chúng tôi là tất cả mọi người được bước vào các tòa nhà, trường học của mình với cảm giác an toàn và được chào đón. Tôi muốn gửi lời cảm ơn trước đến cộng đồng DPS vì đã ưu tiên vấn đề này và cung cấp cho chúng tôi những phản hồi có giá trị về cách thức bảo vệ cộng đồng của chúng ta. Nếu chưa thực hiện, xin quý vị vui lòng xem Phiên bản 2.0 của Kế hoạch An toàn Vận hành Dài hạn và cung cấp ý kiến phản hồi qua Khảo sát Trao đổi Quan điểm trễ nhất vào Chủ nhật, ngày 11 Tháng Sáu. Quý vị có thể tìm thêm thông tin trên trang web Kế hoạch An toàn.

Cuối cùng, tôi cũng xin khuyến khích tất cả các gia đình tiếp tục đầu tư vào việc học của con em quý vị trong mùa hè. Ngoài việc cho các em tham gia các chương trình mùa hè của chúng tôi, xin vui lòng đọc sách cùng con em quý vị. Khích lệ các em ghé thăm các bảo tàng và thư viện tuyệt vời trong thành phố của chúng ta. Dành thời gian với các em để tận hưởng không gian ngoài trời tươi đẹp của Colorado. Chúng tôi mong muốn được nhìn thấy tất cả các học sinh được nạp đầy năng lượng, đổi mới và tràn đầy hứng khởi vào mùa thu này.

Chúng tôi vẫn cam kết đảm bảo các trường học của chúng tôi là môi trường an toàn và chào đón, nơi mà Mỗi Người học đều Thành công. Cuối cùng, tôi xin chúc tất cả các em học sinh, nhân viên và các gia đình của chúng ta có một kỳ nghỉ hè tuyệt vời. Hẹn gặp lại quý vị và các em trong năm học 2023-24! 

Cùng hợp tác,

TS. Alex Marrero

Giám đốc Học khu