Denver Public Schools and DPS Board of Education Statement on the Club Q Shooting in Colorado Springs

Nov. 21, 2022

English

Hearing about this past weekend’s shooting at Club Q in Colorado Springs is beyond heartbreaking. A 22-year-old gunman killed five people and injured 25 others in Club Q, an LGBTQIA+ nightclub, on Saturday night just before “Transgender Day of Remembrance” on Sunday. Law enforcement are investigating whether the attack was a hate crime.

The Denver Public Schools Board of Education and Superintendent extend our condolences, sympathies and support to the victims, the survivors, their loved ones, as well as to the entire LGBTQIA+ Community. We are also being thoughtful of the countless other individuals whose lives have been forever changed by this act of violence.

Denver Public Schools continues to be a Safe and Welcoming School District. Our commitment to empowering our LGBTQIA+ students, employees, and families has not changed. This tragedy gives us a sense of purpose as we work to give LGBTQIA+ communities’ voices, experiences and accomplishments a place to belong and to be seen. We do not discriminate on the basis of color, ethnicity, gender, sexual orientation, gender identity, transgender status, religion, national origin, ancestry, age, marital status, veteran status, or disability.

We know that our schools are not only diverse learning spaces where our scholars can learn acceptance and belonging, they are also gathering places for recognition, understanding and appreciation of our differences. Our responsibility of making sure we are doing our part to foster empathy and kindness is ongoing. We will continue to work hard everyday to ensure that all of our students are engaged, healthy, safe and supported.

We also understand that incidents like this can cause feelings of trauma, fatigue and stress for individuals. As you navigate your feelings, we encourage all of you to utilize the resources shared below that have been compiled by our Student Equity and Mental Health teams.

We are Team DPS, and we stand together.

Online Resources:

Español

Declaración de la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Denver y DPS sobre el tiroteo en Club Q en Colorado Springs

Escuchar sobre el tiroteo del fin de semana pasado en el Club Q en Colorado Springs es más que desgarrador. Un hombre armado de 22 años mató a cinco personas e hirió a otras 25 en el Club Q, un club nocturno LGBTQIA+, el sábado por la noche justo antes del “Día del Recuerdo Transgénero” el domingo. La policía está investigando si el ataque fue un crimen de odio.

La Junta de Educación y el Superintendente de las Escuelas Públicas de Denver extendemos nuestras condolencias, compasión y apoyo a las víctimas, los sobrevivientes, sus seres queridos, así como a toda la comunidad LGBTQIA+. También estamos pensando en las innumerables otras personas cuyas vidas han cambiado para siempre por este acto de violencia.

Las Escuelas Públicas de Denver siguen siendo un distrito escolar seguro y acogedor. Nuestro compromiso de empoderar a nuestros estudiantes, empleados y familias LGBTQIA+ no ha cambiado. Esta tragedia nos da un sentido de propósito mientras trabajamos para dar a las voces, experiencias y logros de las comunidades LGBTQIA+ un lugar al que pertenecer y ser visto. No discriminamos por motivos de color, etnia, género, orientación sexual, identidad de género, condición de transgénero, religión, origen nacional, ascendencia, edad, estado civil, condición de veterano o discapacidad.

Sabemos que nuestras escuelas no solo son espacios de aprendizaje diversos donde nuestros estudiantes pueden aprender aceptación y pertenencia, sino que también son lugares de reunión para el reconocimiento, la comprensión y la apreciación de nuestras diferencias. Nuestra responsabilidad de asegurarnos de que estamos haciendo nuestra parte para fomentar la empatía y la amabilidad continúa. Seguiremos trabajando arduamente todos los días para garantizar que todos nuestros estudiantes participen y estén saludables, seguros y apoyados.

También entendemos que incidentes como este pueden causar sentimientos de trauma, agotamiento y estrés a las personas. Mientras exploran sus sentimientos, los alentamos a todos a utilizar los recursos mencionados a continuación los cuales sido compilados por nuestros equipos de Equidad Estudiantil y Salud Mental.

Somos el Equipo DPS y estamos unidos.

العربية

بيان مجلس التعليم في مدارس دنفر العامة بخصوص وقاعة إطلاق النار على نادي Club Q في كولورادو سبرينجز

لا شك أن خبر إطلاق النار الذي حدث الأسبوع الماضي في نادي Club Q في كولورادو سبرينجز كان مفجعاً. فقد فتح مسلح يبلغ من العمر 22 عاماً النار ما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص وإصابة 25 شخصاَ في Club Q وهو نادي ليلي لمجتمع LGBTQIA+ وذلك يوم السبت الماضي أي قبل يوم من “اليوم العالمي لإحياء ذكرى المتحولين جنسياً” يوم الأحد. تجري هيئات إنفاذ القانون تحقيقاتها بشأن ما إذا كانت الواقعة جريمة كراهية.

يود مجلس التعليم والمدير العام لمدارس دنفر العامة أن يعبروا عن مواساتهم وتعاطفهم ودعمهم للضحايا وأسرهم وأحبائهم وكذلك مجتمع LGBTQIA+ بأكمله. كما لا يسعنا ألا نتضامن مع عدد كبير من الأشخاص الذين تبدلت حياتهم للأبد بفعل هذا الاعتداء الغاشم.

ستبقى مدارس دنفر العامة منطقة تعليمية آمنة ترحب بالجميع. كما أن التزامنا بدعم طلابنا وموظفينا من أفراد مجتمع LGBTQIA+ وأسرهم لن يتزعزع. تعطينا هذه المأساة إحساسًا بالهدف بينما نعمل على منح أصوات مجتمعات LGBTQIA+ وخبراتهم وإنجازاتهم مكانًا يشعرون فيه بالانتماء. نحن لا نميز على أساس اللون أو العرق أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو حالة المتحولين جنسياً أو الدين أو الأصل القومي أو النسب أو العمر أو الحالة الاجتماعية أو الحالة العسكرية أو الإعاقة.

كما نعي تماماً أن مدارسنا لا تمثل مساحات متنوعة للتعلم يتعلم فيها طلابنا القبول والانتماء فحسب، بل هي أماكم للتجمع للتعرف على الاختلافات وفهمها وتقديرها. إن مسؤوليتنا في التأكد من قيامنا بدورنا في تعزيز التعاطف والعطف مستمرة. سنواصل العمل الجاد كل يوم للتأكد من أن جميع طلابنا يحصلون على فرصة المشاركة وينعمون بالصحة والأمان والدعم.

نحن نتفهم أيضًا أن مثل هذه الحوادث يمكن أن تسبب مشاعر الصدمة والتعب والتوتر للأفراد. بينما تحاول التعامل مع هذه المشاعر، نشجعكم جميعًا على الاستفادة من الموارد المشتركة أدناه والتي تم تجميعها من قبل فرق إنصاف الطلاب والصحة النفسية.

Tiếng Việt

Tuyên bố của Học khu Công Lập Denver và Hội đồng Giáo dục DPS về vụ Xả súng tại Club Q ở Colorado Springs

Thật đau lòng khi nghe tin về vụ xả súng vào cuối tuần vừa qua tại Club Q ở Colorado Springs. Một tay súng 22 tuổi đã giết chết năm người và làm bị thương 25 người khác tại Club Q, một câu lạc bộ đêm dành cho LGBTQIA+, vào đêm Thứ Bảy, ngay trước “Ngày Tưởng niệm Người Chuyển giới” vào Chủ Nhật. Cơ quan thi hành luật đang điều tra xem thử liệu vụ tấn công này là tội ác do thù ghét hay không.

Hội đồng Giáo dục của Học khu Công lập Denver và Giám đốc Học khu xin gửi lời chia buồn, cảm thông và hỗ trợ tới các nạn nhân, những người sống sót, người thân của họ, cũng như toàn thể Cộng đồng LGBTQIA+. Chúng tôi cũng đang nghĩ đến vô số cá nhân khác mà cuộc sống của họ đã vĩnh viễn bị thay đổi do hành động bạo lực này.

Học khu Công lập Denver vẫn luôn là một Học khu An toàn và Chào đón với mọi người. Cam kết của chúng tôi đối với việc trao quyền cho các học sinh, nhân viên và gia đình LGBTQIA+ không hề thay đổi. Thảm kịch này cho chúng tôi ý thức về mục đích khi nỗ lực tạo ra một nơi mà tiếng nói, trải nghiệm và các thành tựu của cộng đồng LGBTQIA+ được nhìn nhận và thuộc về. Chúng tôi không phân biệt đối xử dựa trên màu da, sắc tộc, giới tính, định hướng tính dục, nhận dạng giới tính, tình trạng chuyển giới, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên, độ tuổi, tình trạng hôn nhân, tình trạng cựu chiến binh, hoặc khuyết tật.

Chúng tôi biết rằng các trường học của chúng tôi không chỉ là không gian học tập đa dạng, nơi các học sinh của chúng tôi có thể học cách chấp nhận và hòa nhập, mà còn là nơi tập hợp để công nhận, thấu hiểu và tôn vinh sự khác biệt của chúng tôi. Trách nhiệm của chúng tôi đối với việc bảo đảm góp phần nuôi dưỡng lòng thấu cảm và sự tử tế vẫn luôn tiếp diễn. Chúng tôi sẽ tiếp nỗ lực mỗi ngày để bảo đảm rằng tất cả các học sinh đều chuyên tâm tham gia, khỏe mạnh, an toàn và được hỗ trợ.

Chúng tôi cũng hiểu rằng những sự cố như thế này có thể gây ra sang chấn tâm lý, sự mệt mỏi và căng thẳng cho các cá nhân. Khi quý vị điều hướng những cảm xúc của mình, chúng tôi khuyến khích tất cả quý vị sử dụng các nguồn trợ giúp được chia sẻ bên dưới, được biên soạn bởi các nhóm phụ trách Sức khỏe tâm thần và Bình đẳng cho Học sinh.

Chúng ta là Đội ngũ DPS, và chúng ta sát cánh cùng nhau.