Please Help us Plan for Next Year by Completing our Remote Learning Survey

DPS está iniciando la planificación de la manera en que reabriremos nuestras escuelas de manera segura en agosto, con la salud de nuestros estudiantes y miembros del personal como nuestra primera prioridad. Estamos trabajando estrechamente con los funcionarios de salud y agradecemos su alianza y profunda preocupación por el bienestar de nuestra comunidad.

Hasta que podamos retornar a las operaciones escolares tradicionales, es probable que necesitemos un plan enfocado en el cumplimiento de las normativas de distanciamiento social, con una combinación de aprendizaje presencial y aprendizaje a distancia. ¿Cómo es en la práctica? Bueno, eso es lo que esperamos determinar juntos en el transcurso de los próximos dos meses. Lo haremos con las sugerencias y comentarios de nuestras familias, estudiantes, maestros, líderes escolares y expertos en salud.

Les pedimos a nuestras familias y estudiantes que dediquen unos minutos a responder las preguntas de una encuesta sobre la manera en que ha transcurrido el aprendizaje a distancia, los obstáculos que han enfrentado y la manera de crear las mejores condiciones posibles de aprendizaje para el próximo año escolar bajo circunstancias sumamente difíciles.

Creamos dos encuestas distintas, una para las familias y una para los estudiantes entre 3.^er y 12.^o grado. Ustedes podrán elegir su escuela a fin de que sus respuestas se tomen en cuenta, no solo a un nivel general y de todo el Distrito, sino de manera personalizada para su escuela. Todas las respuestas serán anónimas. Las encuestas están disponibles en los siguientes idiomas: inglés, español, amhárico, árabe, birmano, francés, nepalí, ruso, vietnamita y somalí.

Creemos que las buenas ideas pueden provienen de todos lados y realmente espero que compartan sus ideas con nosotros a medida en que consideramos las distintas maneras en que podrán impartirse las clases durante el año escolar 2020-21.  La encuesta estará activa para que la llenen hasta el 26 de mayo; sin embargo, animamos a las familias a que la llenen pronto, ya que analizaremos los resultados preliminares para informar a los equipos de planificación inmediatamente.

DPS đang bắt đầu hoạch định cách thức chúng tôi sẽ mở cửa lại các trường học một cách an toàn vào Tháng Tám với ưu tiên hàng đầu là sức khỏe của học sinh và đội ngũ nhân viên. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với các quan chức y tế và rất biết ơn về sự hợp tác và sự quan tâm sâu sắc của họ đối với sự an lành của cộng đồng chúng ta.

Cho đến khi có thể quay trở lại các hoạt động trường học truyền thống, chúng tôi có thể sẽ cần hoạch định một phương pháp tiếp cận phù hợp với các quy định hướng dẫn về giãn cách xã hội, kết hợp cả phương thức học tập trực diện và từ xa. Phương pháp đó sẽ như thế nào? Đó là điều mà chúng tôi hy vọng sẽ cùng nhau tìm ra trong hai tháng tới.  Chúng tôi sẽ thực hiện việc này với ý kiến đóng góp từ các gia đình, học sinh, giáo viên, lãnh đạo trường học và các chuyên gia y tế.

Chúng tôi đề nghị các gia đình và học sinh dành một vài phút để trả lời các câu hỏi khảo sát về cách thức chương trình học tập từ xa đang diễn ra như thế nào, những trở ngại mà quý vị và các em đang gặp phải và làm thế nào chúng tôi có thể tạo điều kiện học tập tốt nhất cho năm học tới trong những hoàn cảnh đầy khó khăn thách thức.

Chúng tôi đã soạn ra hai bản khảo sát riêng biệt, một bản dành cho các gia đình và một bản dành cho các học sinh từ lớp 3-12. Quý vị và các em  sẽ có thể chọn trường của mình để ý kiến đóng góp của quý vị và các em được xem xét không chỉ ở cấp Học khu và Hội đồng mà còn phù hợp riêng đối với trường của quý vị và các em. Tất cả ý kiến phản hồi đều sẽ được ẩn danh. Các bản khảo sản này sẵn có trong những ngôn ngữ sau: Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Amharic, Tiếng Ả rập, Tiếng Miến Điện, Tiếng Pháp, Tiếng Nepali, Tiếng Nga, Tiếng Việt và Tiếng Somali.

Chúng tôi tin rằng ý tưởng hay có thể đến từ bất kỳ nơi đâu và thực sự hy vọng quý vị sẽ chia sẻ ý kiến của mình khi chúng ta suy nghĩ khác đi về cách thức tổ chức việc học cho năm học 2020-21.  Chúng tôi sẽ để khảo sát mở để mọi người có thể hoàn tất cho đến ngày 26 tháng Năm; tuy nhiên, các gia đình nên thực hiện sớm do chúng tôi sẽ xem xét các kết quả sơ bộ để thông báo ngay cho nhóm hoạch định.

DPS waxay bilaabaysaa inay qorshayso sida aan dib ugu furayno dugsiyadeena qaab amaan ah bisha Agoosto ayadoo muhiimada koobaad la siinaayo caafimaadka ardaydeena iyo shaqaalaheena. Waxaan si dhaw ula shaqaynaynaa saraakiisha caafimaadka waxaana uga mahad naqaynaa saraakiisha iskaashigooda iyo daryeelka qotoda dheer ay siiyeen faya qabka bulshadeena.

Kahor intaanaan awood u yeelan ku laabashada shaqooyinka caadiga ah ee dugsiyada, waxay u badan tahay inaan u baahan doono inaan qorshayno hanaan dhawraaya tilmaamaha kala fogaanshaha bulshada oo la isku dhex qasaayo waxbarashada tooska ah iyo midda oonleenka ah. Sidee ayay u egtahay arintaasi? Hagaag, waa taas waxa aan rajaynayno inaan si wadajir ah u raadino, labada bilood ee soo socda. Waxaan samayn doonaa hawshaan anagoo fikrado ka aruurinayna qoysaskeena, ardaydeena, macalimiinteena, hogaamiyaasha dugsigeena iyo khubarada caafimaadka.

WAxaan ka codsanaynaa qoysaskeena inay dhawr daqiiqo gashaan ka jawaabida su’aalo ku jira xog aruurin ku saabsan sida waxbarashada oonleenka ah ay u shaqaynayso, noocyada caqabadaha aad waajahayso iyo qaabka aan u abuuri karno xaaladaha waxbarashada ee ugu haboon sanad dugsiyeedka soo socda ayadoo ay jiraan xaalado aad u dhib badan.

Waxaan abuurnay laba xog aruurin oo kala duwan, hal loogu talagalay qoysaska iyo mid loogu talagalay ardayda ku jira fasalada 3aad – 12aad. Waxaad awoodi doontaa inaad xulato dugsigaaga si fikirka aad dhiibato looga baaraan dago kaliya heer balaaran, oo degmada oo dhan ah laakiin sidoo kale si gaar u ah dugsigaaga. Dhammaan fikradaha aad dhiibato waa kuwo qarsoodi ah. Xog aruurinnady waxay kuqoran yihiin luuqadaha soo socda: Ingiriis, Isbaanish, Amxaari, Buurmiis, Faransiis, Nepali, Af Ruush, Fiyeetnaamiis iyo af Soomaali.

Waxaan aaminsanahay in fikradaha wanaagsan ay ka imaan karaan meel kasta, waxaana si dhab ah u rajaynaynaa inaad noo sheegto fikradahaaga anagoo si gaar ah uga fakarayna qaabka uu dugsigu noqon doono sanad dugsiyeedka 2020-21. Waxaan u dhaafi doonaa xog aruurinada in laga jawaabo ilaa Maayo 26; hase yeeshee, waxaan ku boorinaynaa qoysaska inay talaabo degdeg ah qaadaan maadaana aan raadinayno natiijooyin degdeg ah si aan ugu sheegto kooxda qorshaynta si degdeg ah.

DPS ኦገስት ላይ ደህንነቱ ተጠብቆ ት/ቤቶችን እንዴት መልሶ እንደሚከፍት ማቀድ የጀመረ ሲሆን ይህም ለተማሪዎቻችን እና ሰራተኞቻችን ጤና ቅድሚያ በመስጠት ነው። ከጤና ባለሙያዎች ጋር በቅርበት እየሰራን ሲሆን ለአጋርነታቸው እና ለማህበረሰባችን ደህንነት ለሚያሳዩት ጥልቅ እንክብካቤ ምስጋናችን ብዙ ነው።

ወደ ተለመዱት የት/ቤት እንቅስቃሴዎች እስከምንመለስ፣ የማህበራዊ ርቀት መመሪያዎችን ከሁለቱም ማለትም በአካል እና በርቀት መማሮች ጋር በጋራ የሆነ የመማር ማስተማር ሂደት ማቀድ ያስፈልገናል።  ይህ ምን ይመስላል? በሚቀጥሉት ሁለት ወራት እንዴት እንደምናደርገው በጋራ ፈልገን የምንደርሰው ይህን ነው። ይህን የምናደርገው ከቤተሰቦቻችን፣ ከተማሪዎቻችን፣ መምህራኖቻችን፣ የት/ቤት መሪዎች እና ከጤና ባለሙያዎች በምናገኛቸው ግብዓቶች ነው።

የርቀት ትምህርት እንዴት እየሄደ እንደሆነ፣ ስለ ሚያጋጥሞት መሰናክል እና ለሚቀጥለው የትምህርት ዓመት በጣም ፈታኝ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ የመጨረሻውን ምርጥ የመማር ሁኔታ እንዴት እንደምንፈጥር ቤተሰቦች እና ተማሪዎች ጥቂት ደቂቃዎች ወስደው የዳሰሳ ጥናት ጥያቄዎችን እንዲመልሱ እንጠይቃለን።

ሁለት የተለያዩ የዳሰሳ ጥናቶችን ፈጥረናል፣ አንደኛው ለቤተሰቦች ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ ከ 3ኛ – 12ኛ ክፍሎች ላሉ ተማሪዎች ነው። ግብረ መልስዎ በሰፊ፣ በወረዳ ዓቀፍ ደረጃ ብቻ ሳይሆን፣ ለት/ቤትዎ ግላዊ ሆኖ እንዲወሰድ ት/ቤትዎን መምረጥ ይችላሉ። ሁሉም ግብረ መልሶች ማንነት የማይጠቅሱ ይሆናሉ። የዳሰሳ ጥናቶቹ በሚከተሉት ቋንቋዎች የሚገኙ ይሆናሉ፦ እንግሊዘኛ፣ ስፓኒሽ፣ አማርኛ፣ ዐረብኛ፣ በርሚዝ፣ ፈረንሳይኛ፣ ኔፓሊ፣ ሩሲያኛ፣ ቪዬትናሚዝ እና ሶማልኛ።

ጥሩ ሃሳቦች ከየትኛውም ቦታ ሊመጡ እንደሚችሉ እናምናለን፣ እና ለ 2020-21 የት/ቤት ዓመት ት/ቤት ምን ሊመስል እንደሚችል ለየት አድርገን ስለምናስብ ሃሳቦችዎን ይሰጡናል ብለን ተስፋ እናደርጋለን። የዳሰሳ ጥናቶቹ እንዲጠናቀቁ እስከ ሜይ 26 ድረስ ክፍት እናደርገዋለን፤ ነገር ግን፣ እቅድ የሚያወጡ ቡድኖችን ወዲያው ለማሳወቅ ቅድመ ውጤቶችን ስለምንመለከት ቤተሰቦች እርምጃዎችን ቶሎ እንዲወስዱ እናበረታታለን።

DPS ले विद्यार्थी तथा कर्मचारीहरूको स्वास्थ्यलाई उच्च प्राथमिकतामा राखेर कसरी सुरक्षित तरिकाले अगस्तमा विद्यालय पुन: खोल्ने भन्ने कुराको योजना बनाउन सुरु गरेको छ । हामी स्वास्थ्य अधिकारीहरूसँग मिलेर काम गरिरहेका छौं । हामी हाम्रो समुदायको हितको लागि साझेदारी र राम्रो हेरचाह प्रदान गरेकोमा उहाँहरू प्रति आभारी छौं ।

हामी नियमित रूपमा विद्यालय सञ्चालन गर्न सक्ने नभएसम्म, हामीले सम्भावित रूपमा नियमित शिक्षा र दूर शिक्षाको संयोजनको साथमा सामाजिक दूरीका निर्देशनहरू पालना गर्ने शिक्षा पद्धतिको योजना बनाउनु आवश्यक हुन्छ ।   यो शिक्षा पद्धति कस्तो खालको हुन्छ ? ठीक छ, हामी आउँदा दुई महिनाहरूमा, तपाईंहरूसँग मिलेर यसको स्वरूप बनाउन सकौं भनेर आशा गर्छौं । हामी परिवार, विद्यार्थी, शिक्षक, विद्यालय नेतृत्वकर्ता र स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको सुझाव अनुसार यो काम पूरा गर्ने छौं ।

हामी हाम्रा परिवार तथा विद्यार्थीहरूलाई एउटा सर्वेक्षणका प्रश्नहरूको उत्तर दिन अनुरोध गरिरहेका छौं । उक्त सर्वेक्षण दूर शिक्षा कसरी चलिरहेको छ, तपाईंले कस्ता अवरोधहरू सामना गरिरहनु भएको छ र हामीले अर्को वर्षका लागि कसरी सबैभन्दा राम्रो शैक्षिक वातावरण सिर्जना गर्न सक्छौं भन्ने विषयसँग सम्बन्धित हुनेछ ।

हामीले दुईवटा फरक सर्वेक्षण तयार गरेका छौं, एउटा परिवारहरूका लागि र अर्को तेस्रो ग्रेड देखि बाह्रौँ ग्रेडका विद्यार्थीहरूका लागि । तपाईंले आफ्नो विद्यालय चयन गर्न सक्नु हुनेछ ताकी तपाईंको प्रतिक्रिया वृहत्, जिल्लास्तरमा मात्र नभइ तपाईंको विद्यालयका लागि पनि प्रयोग गर्न सकियोस् । सबै प्रतिक्रियाहरू नामरहित हुने छन् । सर्वेक्षणहरू निम्न भाषाहरूमा उपलब्ध छन्: अंग्रेजी, स्पेनिश, अम्हारिक, अरबी, बर्मेली, फ्रान्सेली, नेपाली, रूसी, भियतनामी र सोमाली ।

हामी के कुरामा विश्वास गर्छौं भने राम्रा विचारहरू जहाँसुकैबाट आउन सक्छन् र हामीले वास्तवमा के आशा राखेका छौं भने तपाईंले हामीलाई आफ्ना विचारहरू प्रदान गर्नु हुनेछ किनभने हामी शैक्षिक सत्र 2020-21 को विद्यालय कस्तो हुनेछ भनेर फरक तरिकाले सोच्छौं । हामी मे 26 सम्म सर्वेक्षण खुला राख्ने छौं तरपनि हामी परिवारहरूलाई चाँडै सर्वेक्षण पूरा गर्न प्रोत्साहित गर्छौं किनभने योजना टोलीलाई सूचना प्रदान गर्नका निमित्त हामी प्रारम्भिक परिणामहरू अध्ययन गर्ने छौं ।

В DPS мы начинаем планировать открытие школ в августе, в первую очередь помня о безопасности и здоровье наших учащихся и сотрудников. Мы тесно сотрудничаем с работниками здравоохранения и благодарны им за участие и небезразличие к здоровью и благополучию нашего сообщества.

Пока мы не сможем вернуться к традиционному режиму обучения, нам скорее всего нужно будет предусмотреть способ работы в соответствии с требованием соблюдения социальной дистанции, – сочетающий в себе как очное, так и дистанционное обучение. Как он будет выглядеть? Именно это мы надеемся выяснить вместе с вами в течение ближайших двух месяцев. Мы сделаем это с участием наших семей, учащихся, учителей, директоров и медработников.

Мы просим родителей и учащихся уделить нам несколько минут и ответить на вопросы о том, как проходит дистанционное обучение, с какими сложностями вы сталкиваетесь, и какие условия обучения мы можем обеспечить на следующий учебный год в таких непростых обстоятельствах.

Мы составили две отдельных анкеты: одну – для родителей, другую – для учащихся 3–12 классов. Вы сможете выбрать свою школу, чтобы ваш отзыв был не только учтен в целом на уровне округа, но и персонализирован относительно вашей школы. Все ответы будут анонимными. Анкеты составлены на следующих языках: английский, испанский, амхарский, арабский, бирманский, французский, непальский, русский, вьетнамский и сомалийский.

Мы считаем, что хорошие идеи могут прийти откуда угодно, и надеемся, что вы поделитесь своими мыслями, ведь у всех у нас разные представления о том, как будет выглядеть школа в 2020–21 учебном году.

Анкеты можно будет заполнить до 26 мая; однако просим не затягивать с этим, т.к. мы будем смотреть на предварительные результаты, чтобы проинформировать рабочие группы по планированию.

DPS commence à planifier comment rouvrir les écoles en toute sécurité en août, avec en priorité absolue la santé des élèves et du personnel. Nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités sanitaires et nous leur sommes reconnaissants d’être en partenariat avec nous et d’être très vigilants au bien-être de notre communauté.

Avant que nous puissions revenir à l’enseignement traditionnel, nous allons certainement devoir planifier une approche qui respecte les consignes de distanciation physique et qui combine l’enseignement présentiel et à distance. À quoi cela va-t-il ressembler ? Eh bien, c’est ce que nous espérons déterminer ensemble, au cours des deux prochains mois. Nous y parviendrons avec la contribution des familles, des élèves, des professeurs, des directeurs d’écoles et des experts sanitaires.

Nous demandons aux familles et aux élèves de consacrer quelques minutes pour répondre aux questions d’une enquête sur le déroulement de l’enseignement à distance, les obstacles que vous rencontrez et la façon dont nous pouvons créer les meilleures conditions d’apprentissages possibles pour l’année scolaire prochaine dans ces circonstances très problématiques.

Nous avons créé deux enquêtes distinctes, une pour les familles et une pour les élèves de la 3e à la 12e année. Vous pourrez sélectionner votre école afin que vos commentaires soient pris en compte non seulement au niveau large du district, mais aussi à un niveau plus personnalisé pour votre école. Tous les commentaires seront anonymes. Les enquêtes sont disponibles dans les mangues suivantes : anglais, espagnol, amharique, arabe, birman, français, népalais, russe, vietnamien et somali.

Nous croyons que les bonnes idées peuvent venir de partout et nous espérons vraiment que vous nous ferez part de vos opinions à mesure que nous réfléchissons à ce à quoi l’école ressemblera pour l’année scolaire 2020-21.

L’enquête sera accessible jusqu’au 26 mai ; cependant, nous encourageons les familles à agir rapidement car nous regarderons les résultats préliminaires afin d’informer les équipes de planification immédiatement.