View the new vaccine requirements, compliance and masking and health procedures for the 2021-22 school year.

search

Important Update to School Calendar: Schools Closed Nov. 19

Nov. 10, 2021
 
Students cheering on the playground

Dear DPS Community,

As we approach Thanksgiving, I know most of you join me in looking forward to a little bit of a break. It’s been another difficult and draining year — for our students, who are working hard at school and working through the adjustments that come with in-person learning during a pandemic; for our dedicated staff, who are giving tirelessly to support our students while dealing with significant staffing shortages at work and often other strains at home related to the pandemic; and for our families, who are navigating all of the changes and challenges — at home, at their children’s school, and at their own workplace.

While it’s been wonderful to have schools back open for full, in-person learning this year, it’s taken an exceptional amount of determination and strength for so many.

As a way of showing our appreciation to our community and giving families additional opportunities to take advantage of the COVID-19 vaccine now available to young children, we will be starting the Thanksgiving break a day early. DPS leadership has decided to make Friday, Nov. 19, a day off of school across the school district. All district-run schools and offices will be closed. (Families whose children attend charter schools are asked to check with their school regarding plans for Nov. 19, as some charter schools have decided to remain open.)

If you are a Discovery Link, Boys and Girls Club, YMCA, or Scholars Unlimited family, you will be receiving additional communication about camp opportunities for your students.

As we look at the ongoing fight against COVID and the steps we are all taking to keep our schools open for in-person learning, we know a critical tool in that fight is getting as many community members vaccinated as possible. Our partners at Denver Health have continuously emphasized that getting vaccinated is the strongest and most effective action we can take to end the pandemic. And the vaccine is now available to everyone ages 5 and older.

This decision regarding Nov. 19 is also in line with the recommendations of the U.S. Department of Education, which is urging school districts to provide paid time off to staff to get their own children vaccinated.

By starting Thanksgiving break one day early, we’re also hoping to extend a “thank you” to our DPS staff members, who have been working tirelessly through another challenging year, to give them time to focus on their health and self-care.

We’ve seen very strong compliance among DPS staff in meeting the requirements of the city’s public health order on vaccinations, and I’m so grateful for that. We now turn our attention to our families and our young learners — to make sure they have complete and thorough information on the availability of the vaccine for children over the age of 5.

Please consider using this additional time to take advantage of the opportunity to have family members vaccinated. Learn more about the vaccine and see opportunities to receive the vaccine here. This is so critical to providing the healthiest learning conditions possible and ensuring our schools are able to run at full strength to serve our scholars.

If you have any questions, please contact the FACE Helpline at 720-423-3054 or FACEHelpline@dpsk12.org.

Thank you for continuing to be a foundation of support and a tremendous source of strength for our scholars and our community.

In collaboration,
Dr. Alex Marrero
Superintendent

Estimada comunidad de DPS:

A medida que se aproxima el Día de Acción de Gracias, sé que la mayoría de ustedes, como yo, no ven la hora de disfrutar de un pequeño descanso. Ha sido otro año difícil y agotador para nuestros estudiantes, que están esforzándose al máximo en la escuela y adaptándose a los ajustes que conlleva el aprendizaje presencial durante una pandemia, para nuestro dedicado personal escolar, que está trabajando incansablemente para apoyar a los estudiantes mientras lidia con una escasez considerable de personal en el trabajo y a menudo otras presiones en el hogar relacionadas con la pandemia, y para nuestras familias, que están enfrentando todos los cambios y retos en el hogar, en la escuela de sus hijos y en sus propios lugares de trabajo.

Aunque ha sido maravilloso que las escuelas hayan retomado completamente el aprendizaje presencial este año, ha supuesto una cantidad excepcional de determinación y voluntad para muchos.

A fin de demostrar nuestro aprecio a nuestra comunidad y ofrecer a las familias oportunidades adicionales para aprovechar la vacuna contra el COVID-19 disponible ahora para los niños pequeños, comenzaremos nuestras vacaciones de Acción de Gracias con un día de antelación. El equipo de liderazgo de DPS ha decidido que el viernes, 19 de noviembre, sea feriado en todas las escuelas del distrito escolar. (Rogamos a las familias cuyos hijos asisten a escuelas chárter que hablen con su escuela para conocer los planes del 19 de noviembre).

Si su familia está inscrita en Discovery Link, Boy and Girls Club, YMCA o en Scholars Unlimited, recibirán información adicional sobre oportunidades para que sus estudiantes acudan al grupo.

A medida que vemos la continua lucha contra el COVID y los pasos que estamos dando todos para mantener nuestras escuelas abiertas al aprendizaje presencial, sabemos que la herramienta fundamental para esta lucha es vacunar a tantos miembros de la comunidad como sea posible. Nuestros socios de Denver Health han subrayado continuamente que vacunarse es el paso más firme y eficaz que podemos dar para acabar con la pandemia. Y la vacuna está ahora disponibles para todas las personas a partir de los cinco años.

 Este paso se ajusta a las recomendaciones del Departamento de Educación de EE. UU, que urge a los distritos escolares a proveer tiempo remunerado para que el personal escolar vacune a sus hijos.

Al comenzar las vacaciones de Acción de Gracias con un día de antelación, también esperamos extender nuestro agradecimiento a los integrantes del personal de DPS, que han trabajado incansablemente durante otro año difícil a fin de que puedan centrarse en su salud y cuidado.

Hemos visto un sólido cumplimiento entre el personal de DPS a la hora de satisfacer los requisitos de la orden de salud pública de la ciudad en lo que se refiere a las vacunas, y estoy muy agradecido por ello. Ahora nuestra atención se dirige a nuestras familias y a nuestros aprendices más jóvenes para garantizar que dispongan de información completa y detallada sobre la disponibilidad de la vacuna para niños a partir de los cinco años.

Consideren usar este tiempo adicional para aprovechar la oportunidad de vacunar a sus familiares. Obtengan más información sobre la vacuna y las oportunidades para vacunarse aquí. Se trata de algo crucial para proveer las condiciones de aprendizaje más saludables posible y garantizar que nuestras escuelas puedan funcionar a plena capacidad para servir a nuestros estudiantes.

Si tienen alguna pregunta, comuníquense con la línea de ayuda de FACE al 720-423-3054 o envíen un mensaje por correo electrónico a FACEHelpline@dpsk12.org.

Gracias por seguir siendo la base del apoyo y la fuente de energía para nuestros estudiantes y nuestra comunidad.

En colaboración.
Dr. Alex Marrero
Superintendente

مجتمع DPS العزيز،

بينما نقترب من عيد الشكر، أدرك أن أغلبكم يتطلع إلى بعض الوقت للراحة والاسترخاء. لا شك أننا نمر بعام صعب آخر لطلابنا الذين يبذلون جهداً كبيراً في المدرسة ويتكيفون مع الدراسة في المدرسة بالتزامن من الجائحة؛ ولمعلمينا وموظفينا الذين لا يدخرون جهداً في دعم طلابنا في وقت نعاني فيه من نقص كبير في الموظفين في المدراس بالإضافة إلى بعض المتاعب الأخرى في البيت والمتعلقة بالجائحة؛ ولأسرنا الذين يتعاملون مع تغيرات وتحديات كبيرة في بيوتهم وفي مدارس أبنائهم وفي أماكن عملهم.

بينما أنه من الرائع أن نرى المدارس قد فتحت أبوابها للدارسة هذا العام بشكل كامل، إلا أن هذا الأمر تطلّب تصميماً وقوة من الكثيرين.

وتقديراً منّا لمجتمعنا ولنمنح أسرنا فرصاً إضافية لتطعيم أطفالهم الصغار، فقد قررنا أن نبدأ عطلة عيد الشكر مبكراً. وبناءً عليه، قررت قيادات مدارس دنفر العامة (DPS) اعتبار يوم الجمعة الموافق 19 نوفمبر عطلة في جميع مدارسها. (يتعين على الأسر التي يدرس أبناؤها في المدارس المستقلة (تشارتر) التواصل مع المدرسة بخصوص خططها ليوم الجمعة الموافق 19 نوفمبر).

إذا كنتم مشتركين في خدمات Discovery Link أو Boy and Girls Club أو YMCA أو Scholars Unlimited، فستصلكم معلومات عن فرص لمعسكرات لأبنائكم.

بينما ننظر إلى معركتنا المستمرة ضد كوفيد-19 والخطوات التي نتخذها جميعاً للحفاظ على مدارسنا مفتوحة، فنحن ندرك أن تلقيح أكبر عدد ممكن من أفراد مجتمعنا يمثل سلاحاً مهماً للغاية في هذه المعركة. يواصل شركاؤنا في مستشفى Denver Health التأكيد على أن الحصول على اللقاح هو الإجراء الأقوى والأكثر فعالية للقضاء على الجائحة. يتوفر الآن اللقاح للأطفال من سن 5 سنوات فأكثر.

يتماشى هذا القرار مع توصيات وزارة التعليم الأمريكية التي تحث المناطق التعليمية على منح موظفيها إجازة مدفوعة الأجر لمساعدتهم في تطعيم أبنائهم.

كما نأمل ببدء عطلة عيد الشكر مبكراً أن نتوجه بالشكر لموظفي DPS الذين لا يدخرون جهداً في عام صعب آخر ولنعطيهم بعض الوقت للتركيز على صحتهم.

لقد رأينا درجة امتثال كبيرة بين موظفي DPS حيال تلبية متطلبات الأمر الصحي العام الصادر عن المدينة بخصوص الحصول على اللقاح وأنا ممتن لذلك. نحن الآن نركز انتباهنا على أسرنا وتلاميذنا الصغار لكي ندرك أن لديهم معلومات كاملة ووافية عن توفر اللقاح للأطفال من سن 5 سنوات فأكثر.

يرجى استغلال فرصة هذا الوقت الإضافي في تطعيم أفراد أسرتك. تعرّف على مزيد من المعلومات عن اللقاح وفرص الحصول عليه هنا. الحصول على اللقاح مهم للغاية لتوفير ظروف دراسة صحية وضمان قدرة مدارسنا على العمل بكامل قوتها لخدمة طلابنا.

إذا كان لديك أسئلة، فيرجى الاتصال بخط مساعدة الأسر والمجتمع على الرقم 720.423.3054 أو على البريد الإلكتروني FACEHelpline@dpsk12.org.

نشكركم على دعمكم المستمر لطلابنا ومجتمعنا.

خالص تحياتي،
د. أليكس ماريرو
المدير العا

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Do đã đến gần Lễ Tạ ơn, tôi biết hầu hết quý vị đều mong ngóng được nghỉ ngơi đôi chút. Năm nay cũng là một năm mệt mỏi và khó khăn – đối với học sinh của chúng tôi, những người đang học tập chăm chỉ ở trường và chấp hành các điều chỉnh đi kèm với việc học trực diện ở trường trong thời gian diễn ra đại dịch; cho đội ngũ nhân viên tận tâm của chúng tôi, những người đang cống hiến không mệt mỏi để hỗ trợ học sinh của chúng tôi trong khi cố gắng giải quyết tình trạng thiếu hụt nhân sự đáng kể tại nơi làm việc và những căng thẳng thường trực khác ở nhà liên quan đến đại dịch; và cho các gia đình của chúng tôi, những người đang cố gắng điều chỉnh thích nghi với tất cả những thay đổi và thách thức – tại nhà, tại trường học của con em họ và tại nơi làm việc của chính họ.

Mặc dù thật tuyệt vời khi các trường học được mở cửa trở lại để học tập hoàn toàn trực diện trong năm nay, nhưng đối với nhiều người, điều này cần đến rất nhiều quyết tâm và sức lực.

Để thể hiện sự cảm kích của chúng tôi đối với cộng đồng và cho các gia đình thêm cơ hội để tiêm vắc-xin ngừa COVID-19, hiện sẵn có cho trẻ nhỏ, chúng tôi sẽ bắt đầu nghỉ Lễ Tạ Ơn sớm một ngày. Lãnh đạo DPS đã quyết định Thứ Sáu, ngày 19 tháng Mười Một là ngày nghỉ cho tất cả các trường trong toàn Học khu. (Các gia đình có con em theo học các trường đặc quyền phải kiểm tra với trường của mình về kế hoạch cho ngày 19 Tháng Mười Một).

Nếu gia đình quý vị thuộc chương trình Kết nối Khám phá (Discovery Link), Câu lạc bộ Nam Nữ (Boy and Girls Club), YMCA, hoặc Scholars Unlimited, quý vị sẽ được nhận thêm thông tin về chương trình sinh hoạt/giữ trẻ cho con em quý vị.

Khi nhìn lại cuộc chiến chống COVID đang diễn ra và các bước mà tất cả chúng ta đang thực hiện để cho các trường học được mở cửa học tập trực diện, chúng tôi biết rằng một công cụ quan trọng trong cuộc chiến đó là khuyến khích càng nhiều thành viên cộng đồng tiêm vắc-xin càng tốt. Các đối tác tại Denver Health của chúng tôi liên tục nhấn mạnh rằng tiêm vắc-xin phòng ngừa là hành động mạnh mẽ và hiệu quả nhất mà chúng ta có thể thực hiện để chấm dứt đại dịch này. Và hiện đã có vắc-xin cho bất kỳ ai từ 5 tuổi trở lên.

Quyết định này cũng phù hợp với khuyến nghị của Bộ Giáo dục Hoa kỳ, trong đó thúc giục các học khu cung cấp thời gian nghỉ có lương cho nhân viên để họ đưa con em đi tiêm vắc-xin phòng ngừa. 

Với việc bắt đầu kỳ nghỉ Lễ Tạ ơn sớm một ngày, chúng tôi cũng hy vọng được bày tỏ sự biết ơn đối với các nhân viên DPS, là những người đã và đang làm việc không mệt mỏi qua thêm một năm học đầy thách thức, nhằm cho họ thêm thời gian chú trọng đến sức khỏe và chăm sóc bản thân. 

Chúng tôi nhận thấy nhân viên DPS đang chấp hành rất tốt quy định về lệnh y tế công cộng về việc tiêm chủng của thành phố, và tôi rất cảm kích về điều đó. Giờ đây chúng tôi hướng sự tập trung vào các gia đình và các học sinh nhỏ tuổi của chúng tôi, nhằm bảo đảm họ có thông tin đầy đủ và chi tiết về sự sẵn có của vắc-xin dành cho trẻ từ 5 tuổi trở lên.

Vui lòng cân nhắc dành thời gian bổ sung này để tận dụng cơ hội đưa các thành viên trong gia đình đi tiêm chủng. Tìm hiểu thêm về vắc-xin và xem các cơ hội tiêm vắc-xin ở đây. Việc này vô cùng quan trọng để cung cấp các điều kiện học tập lành mạnh nhất có thể và đảm bảo các trường học của chúng ta có thể hoạt động hết công suất để phục vụ các học sinh của chúng ta.

Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng liên lạc với Đường dây Hỗ trợ của FACE theo số 720-423-3054. 

FACEHelpline@dpsk12.org.

Cảm ơn quý vị đã tiếp tục làm nền móng hỗ trợ và là nguồn lực to lớn cho các học sinh và cộng đồng của chúng ta.

Cùng hợp tác,
TS. Alex Marrero
Giám đốc Học khu