Our DPS Weekly: A Welcome from Superintendent Alex Marrero

Jul. 16, 2021

English

Dear DPS Community:

I hope you’re having an enjoyable and relaxing summer. This has been a tremendously exciting time for me and my family. I arrived here in Denver just after the Fourth, and have been having a great time getting to know the city before the family joins me in the coming weeks.

I’ve already had a chance to check out Red Rocks and Coors Field a bit; I saw our baseball and softball teams in action at Metro State University for the championship games; and I joined the JFK baseball program, Major League Baseball, and the Rockies for the ribbon-cutting of the Commanders’ new baseball fields.

Denver’s families care so much about and give so much to their schools. That’s a big reason I was thrilled to have the opportunity to come here. DPS is one of the nation’s leading metropolitan school districts. With a vision that every child will succeed, DPS takes pride in striving for excellence, by supporting a brighter future for all scholars. It has been my goal to lead an urban district with a dedicated community and, in partnership, raise the bar for all students and eliminate any barriers that may stand between any child and a great education. I am incredibly grateful to be provided that opportunity here in DPS.

High-quality public education is a cornerstone of our democratic society. And we must do more to ensure that we are harnessing its power and fulfilling its promise of opening a limitless future to our children. That comes with unique challenges in a large, urban district. Together, we can climb above any obstacle and lift up all of our children.

My preparation, education, work, community and other life experiences have me prepared and excited to seize this opportunity to drive our schools forward. My own personal values and professional record demonstrate a strong and clear passion and ability for leading change and significantly improving student achievement.

I would like to thank the Board of Education for the confidence in my leadership and want to thank the Denver community for the support you have shown me thus far. The decision to come to DPS is personal for my family. We want to be part of a strong community –as well as a school district that is the right fit for our children, Alexa, 4, who will be attending the Dual Language program at Trevista and Axel, 2, who is deciding whether he wants to join his mother, Suzy in exploring Denver for a year or enrolling in an Early Childhood experience.

Here’s wishing you and your loved ones a great rest of the summer. I am truly looking forward to working alongside you next school year to care for, educate, and lift up our scholars.

In collaboration,
Dr. Alex Marrero
Superintendent

Español

Estimada comunidad de DPS:

Espero que estén disfrutando de un verano agradable y relajante. Mi familia y yo estamos viviendo una etapa tremendamente emocionante. Llegué a Denver justo después del cuatro de julio y me lo he pasado en grande familiarizándome con la ciudad antes de que mi familia se una a mí en las próximas semanas.

Ya he tenido la oportunidad de visitar Red Rocks y Coors Field un poco; vi en acción a nuestros equipos de béisbol y sóftbol en Metro State University durante los partidos de campeonato y participé en el programa de béisbol de JFK, las grandes ligas de béisbol y los Rockies durante la inauguración de los nuevos campos de béisbol de los Comandantes.

A las familias de Denver les importan mucho y dan mucho por sus escuelas. Fue un motivo importante por el cual me emocionó tener la oportunidad de venir aquí. DPS es uno de los distritos escolares metropolitanos líderes del país. Con la visión del éxito de todos los niños, DPS se enorgullece de lograr la excelencia al apoyar un futuro más brillante para todos los estudiantes. Mi meta ha sido liderar un distrito urbano con la dedicación de la comunidad y, de forma conjunta, elevar el nivel de exigencia para todos los estudiantes y eliminar las barreras que tal vez se interpongan entre un niño y una excelente educación. Estoy sumamente agradecido de tener esta oportunidad aquí en Denver.

La educación de alta calidad es el pilar de nuestra sociedad democrática y debemos hacer más por garantizar que potenciamos su poder y cumplimos la promesa de abrir las puertas de un futuro sin límites para nuestros niños. Esto viene acompañado de los retos exclusivos que implica un gran distrito urbano. Juntos podemos superar cualquier obstáculo y elevar a todos nuestros niños.

Me siento preparado gracias a mi formación, educación, trabajo, comunidad y otras experiencias de vida y me entusiasma aprovechar esta oportunidad para impulsar nuestras escuelas hacia adelante. Mis valores personales y mi historial profesional demuestran una firme y clara pasión y habilidad por liderar un cambio y mejorar considerablemente los logros estudiantiles.

Quisiera dar las gracias al Consejo de Educación por confiar en mi liderazgo y deseo dar las gracias a la comunidad de Denver por el apoyo que me ha demostrado hasta ahora. La decisión de venir a DPS ha sido personal para mi familia. Queremos formar parte de una comunidad sólida y de un distrito escolar que se ajuste a nuestros hijos: Alexa, de cuatro años, que asistirá al programa de lenguaje dual de Trevista, y Axel, de dos años, quien aún no se decide si explorar Denver junto a su madre, Suzy, durante un año o inscribirse en una experiencia de prescolar.

Deseo que tanto ustedes como sus seres queridos disfruten del resto del verano. Estoy verdaderamente ansioso por trabajar junto a ustedes el próximo año escolar para cuidar, formar y elevar a nuestros estudiantes.

En colaboración.
Dr. Alex Marrero
Superintendente

العربية

أعزائي مجتمع مدارس دنفر العامة:

أتمنى أن يكون صيفكم هذا ممتعًا ومريحًا. أما أنا، فأعتبر هذا الصيف مميزًا للغاية بالنسبة لي ولعائلتي، فقد وصلت إلى هنا في دنفر بعد اليوم الرابع، وقد قضيت وقتًا رائعًا في التعرف على المدينة قبل أن تنضم إلي العائلة خلال الأسابيع القادمة.

لقد أتيحت لي فرصة مشاهدة ملعب “Red Rocks and Coors” قليلاً؛ وقد رأيت فرق البيسبول والسوفتبول خلال تمريناتهم في جامعة مترو ستيت لألعاب البطولة؛ وانضممت إلى برنامج “JFK” للبيسبول، و”Major League” للبيسبول، و”Rockies” وشاهدت قص الشريط لملاعب الكوماندارز الجديدة للبيسبول.

لاحظت كذلك الاهتمان الذي توليه عائلات دنفر كثيرًا لمدارسها، وهذا سبب كبير لشعوري بالسعادة بالحصول على فرصة للمجيء إلى هنا. فإن مدارس دنفر العامة واحدة من المناطق التعليمية الرائدة في البلاد. وقد سعدت بالتعرف على رؤية المدرسة “كل طفل يملك النجاح” التي تتمحور حول مساعدة كل طفل على النجاح بكل وسيلة ممكنة. تفخر مدارس دنفر بالسعي لتحقيق التميز من خلال دعم مستقبل أكثر إشراقًا لجميع الطلاب فيها. لقد كان هدفي دومًا هو قيادة منطقة تعليمية بمجتمع متفان ومقدر لأهمية الشراكة ويعمل على رفع مستوى جميع الطلاب باستمرار وإزالة أي حواجز قد تقف بين أي طفل وبين الحصول على تعليم راقي. أنا ممتن للغاية لإتاحة هذه الفرصة لي هنا في مدارس دنفر.

التعليم العام عالي الجودة هو حجر الزاوية في مجتمعنا الديمقراطي، وعلينا أن نفعل المزيد لضمان تسخير قوتنا في الوفاء بوعودنا بفتح مستقبل ذو آفاق غير محدودة لأطفالنا. يصاحب ذلك بالطبع تحديات فريدة في منطقة حضرية كبيرة كهذه. ولكن معًا، يمكننا تجاوز أي عقبة تقابلنا وتمهيد الطريق لنجاح جميع أطفالنا.

إن تعليمي وعملي ومجتمعي وخبراتي الحياتية الأخرى تجعلني مستعدًا بحماس لا يوصف لاغتنام هذه الفرصة والعمل على دفع مدارسنا إلى الأمام. كما تُظهر قيمي الشخصية التي أتبناها وسجلي المهني شغفًا قويًا وواضحًا وقدرة على قيادة التغيير وتحسين تحصيل الطلاب العلمي بشكل ملحوظ.

أود أن أشكر مجلس التعليم على الثقة التي وضعوها في قيادتي وأود أن أشكر كذلك مجتمع دنفر على الدعم الذي قدموه لي حتى الآن. من الجدير بالذكر أن قرار الحضور إلى مدارس دنفر العامة هو قرار شخصي بالنسبة لعائلتي. فنحن نريد أن نكون جزءًا من مجتمع قوي – بالإضافة إلى وجود منطقة تعليمية مناسبة لأطفالنا – من بينهم: “آليكسا” التي يبلغ عمرها 4 سنوات، وهي من الذين سيحضرون برنامج “Dual Language” في تريفيستا، أما “آكسل” فعمره سنتان، وسيقرر ما إذا كان يريد أن ينضم إلى والدته “سوزي” في استكشاف دنفر لمدة عام أو التحاقه ببرنامج “تجارب الطفولة المبكرة”.

أتمنى لكم ولأحبائكم وقتًا ممتعًا لهذا الصيف. وإنني أتطلع حقًا إلى العمل معكم في العام الدراسي المقبل، لرعاية وتعليم ورفع مستوى طلابنا يدًا بيد.

د. أليكس ماريرو
المشرف العام

Tiếng Việt

Kính gửi cộng đồng DPS:

Tôi hy vọng quý vị có một mùa hè thú vị và thư giãn. Đây là khoảng thời gian cực kỳ thú vị đối với tôi và gia đình. Tôi đến Denver ngay sau ngày 4 Tháng Bảy và đã có một khoảng thời gian tuyệt vời để tìm hiểu về thành phố trước khi gia đình tôi chuyển đến trong những tuần tới.

Tôi đã có cơ hội xem qua Red Rocks và Coors Field một chút; Tôi đã xem các đội bóng chày và bóng mềm của chúng ta đang thi đấu tại Metro State University cho các trận tranh chức vô địch; và tôi đã tham gia chương trình bóng chày của JFK, Major League Baseball và Rockies để xem cắt băng khánh thành các sân bóng chày mới của Commanders.

Các gia đình của Denver quan tâm và cống hiến rất nhiều cho trường học. Đó là lý do lớn khiến tôi rất vui khi có cơ hội đến đây. DPS là một trong những học khu đô thị hàng đầu của quốc gia. Với tầm nhìn rằng mọi trẻ em sẽ thành công, DPS tự hào trong việc phấn đấu cho sự xuất sắc, bằng cách hỗ trợ một tương lai tươi sáng hơn cho tất cả học sinh. Mục tiêu của tôi là lãnh đạo một học khu đô thị với một cộng đồng tận tụy và, hợp tác cùng nhau, nâng cao tiêu chuẩn cho tất cả học sinh và xóa bỏ mọi rào cản có thể cản trở bất kỳ trẻ em nào và một nền giáo dục tuyệt vời. Tôi vô cùng biết ơn khi được trao cơ hội đó tại DPS.

Giáo dục công chất lượng cao là nền tảng của xã hội dân chủ của chúng ta. Và chúng ta phải làm nhiều hơn nữa để đảm bảo rằng chúng ta đang khai thác sức mạnh của nó và thực hiện lời hứa mở ra một tương lai vô hạn cho con cái chúng ta. Điều đó đi kèm với những thách thức riêng có trong một học khu đô thị lớn. Cùng nhau, chúng ta có thể vượt lên trên bất kỳ chướng ngại nào và giúp đỡ con cái của chúng ta phát triển.

Sự chuẩn bị, giáo dục, công việc, cộng đồng và những kinh nghiệm sống khác đã giúp tôi chuẩn bị sẵn sàng và hào hứng nắm bắt cơ hội này để thúc đẩy học khu của chúng ta tiến lên phía trước. Giá trị cá nhân và thành tích nghề nghiệp của tôi thể hiện niềm đam mê mạnh mẽ và rõ ràng cũng như khả năng dẫn dắt sự thay đổi và cải thiện đáng kể thành tích của học sinh.

Tôi muốn cảm ơn Hội đồng Giáo dục đã tin tưởng vào khả năng lãnh đạo của tôi và muốn cảm ơn cộng đồng Denver vì sự hỗ trợ mà quý vị đã dành cho tôi cho đến nay. Quyết định đến với DPS là quyết định cá nhân đối với gia đình tôi. Chúng tôi muốn trở thành một phần của một cộng đồng vững mạnh – cũng như học khu phù hợp với con của chúng tôi, Alexa, 4 tuổi, sẽ theo học chương trình Song Ngữ tại Trevista và Axel, 2 tuổi, đang quyết định xem liệu con muốn cùng mẹ của mình, Suzy, khám phá Denver trong một năm hay đăng ký học Mầm non.

Chúc quý vị và những người thân yêu có một mùa hè tuyệt vời. Tôi thực sự mong được làm việc cùng với quý vị trong năm học tới để chăm sóc, giáo dục và nâng tầm tất cả học sinh của chúng ta.

Với tinh thần hợp tác,
Tiến sĩ Alex Marrero
Giám đốc Học khu