search

Our DPS Weekly: Important Health and Safety Updates

Jan. 4, 2022
 

Dear DPS Community:

We hope you were able to rest and enjoy some time with your loved ones over the winter break. As we welcome students back to our classrooms, we want to share some important health and safety information with you. We are fully committed to keeping schools open for in-person learning. With the combination of our strong health safeguards and the wide availability of a safe and effective vaccine, we are providing the safest and healthiest conditions possible to support our educators and scholars.

New Isolation and Quarantine Guidance

As you may have heard, the CDC recently announced new guidance for how long to isolate or quarantine if a person tests positive or is exposed to COVID-19. The Metro Denver Partnership for Health (a group of public health agencies serving six Denver metro area counties) has shared updated guidance for students, staff, and volunteers in K-12 schools, based on the CDC’s announcement. DPS will be following this guidance going forward.

Please note, we are currently in the process of updating our DPS websites and materials with this new information. We will continue to share updates as more guidance is released.  

  • Isolation: Any student, staff member, or volunteer in a school who tests positive for COVID-19 must isolate at home for at least 5 days. If at that point, symptoms are greatly improving and there is no fever (without the use of fever-reducing medication), they may return to school or work with a well-fitting mask on at all times when around others. 
  • Quarantine: Students, staff members, or volunteers in a school who are exposed to someone with COVID-19 should do the following, based on their vaccination status:
    • Unvaccinated OR have not yet received a booster: Quarantine for 5 days followed by strict mask use for an additional 5 days.
    • Quarantine is not required for students, staff, or volunteers who are not experiencing symptoms, AND: 
      • Are vaccinated and have received their booster; OR
      • Have completed the primary series (first 2 doses) of the Pfizer or Moderna vaccine within the last 6 months; OR
      • Have completed the primary series (first dose) of Johnson & Johnson vaccine within the last 2 months; OR
      • Students only: Both individuals were masked at the time of exposure.
    • Even if a person is not required to quarantine, the individual should wear a mask around others for 10 days after the exposure. 
  • Anyone who has been exposed should be tested 5 days after exposure. If symptoms occur, individuals should immediately get tested and then quarantine until they get test results back. (If the results are positive, they should follow the isolation guidance above). 

Staffing Shortages and Possible, Temporary Shifts to Remote Instruction

Please also understand that we, like school districts across the state and country, continue to face severe staffing shortages that may cause a school to make a temporary shift to remote learning. We know this is a burden on scholars and families, and we are committed to making sure that it is only done when all other staffing options have been exhausted and it’s clear that COVID challenges have led to so many staff absences that the school cannot open safely for in-person learning and support. I tremendously appreciate the dedication shown by our school leaders, teachers, and support staff in continuously going above and beyond to take on additional duties and responsibilities to keep our schools open. We will always do our best to communicate a temporary shift to remote learning as far in advance as possible.

Thank you, again, for your ongoing flexibility and patience. Working together, we can keep our students and staff healthy, and our schools open.

In collaboration,
Dr. Alex Marrero
Superintendent

Actualización importante sobre la salud y la seguridad

Estimada comunidad de DPS:

Esperamos que pudieran descansar y disfrutar de pasar tiempo con sus seres queridos durante las vacaciones de invierno. Al volverles a dar la bienvenida a los estudiantes a nuestros salones de clase, queremos compartir con ustedes información importante sobre la salud y la seguridad. Tenemos el firme compromiso de que las escuelas permanezcan abiertas al aprendizaje presencial. Gracias a la combinación de nuestras sólidas directrices de salud y a la amplia disponibilidad de una vacuna segura y eficaz, estamos ofreciendo las condiciones más seguras y saludables posibles para apoyar a los maestros y estudiantes.

Nueva guía en torno al aislamiento y la cuarentena

Es posible que hayan escuchado que, recientemente, el Centro para el Control de Enfermedades anunció una nueva guía sobre la duración del aislamiento o cuarentena en caso de que una persona dé positivo o se vea expuesta al COVID-19. La asociación Metro Denver Partnership for Health (un grupo de agencias sanitarias que cubre a seis condados del área metropolitana de Denver) ha compartido una guía actualizada para los estudiantes, el personal y los voluntarios en los centros escolares de kindergarten a 12.º grado, de acuerdo con el anuncio del Centro para el Control de Enfermedades. En adelante, las Escuelas Públicas de Denver seguirán esta guía.

Tengan presente que, en la actualidad, estamos en proceso de actualizar nuestros sitio web y materiales de las Escuelas Públicas de Denver para reflejar esta nueva información. Seguiremos actualizándolos a medida que vayan surgiendo nuevas directrices.  

  • Aislamiento: cualquier estudiante, integrante del personal o voluntario en una escuela que dé positivo por COVID-19 debe aislarse en su hogar durante al menos cinco días. Si llegado a ese punto, los síntomas han mejorado considerablemente y no se presenta fiebre (sin el uso de medicamento para bajar la fiebre), pueden regresar a la escuela o al trabajo con una mascarilla apropiada siempre que estén en presencia de otras personas. 
  • Cuarentena: los estudiantes, integrantes del personal o voluntarios en una escuela que se vean expuestos al COVID-19 deberán hacer lo siguiente dependiendo de si están vacunados o no:
    • Personas no vacunadas o que aún no se han puesto la vacuna de refuerzo: deberán guardar cuarentena durante cinco días y deberán llevar una mascarilla estrictamente durante cinco días adicionales.
    • Guardar cuarentena no será obligatorio para los estudiantes, el personal o los voluntarios que no presenten síntomas y que: 
      • estén vacunados o se hayan puesto la vacuna de refuerzo; o
      • hayan completado la primera serie (las dos primeras dosis) de la vacuna de Pfizer o Moderna durante los últimos seis meses; o
      • hayan completado la primera serie (la primera dosis) de la vacuna de Johnson & Johnson en los últimos dos meses; o
      • En el caso de los estudiantes únicamente: ambas personas llevaban puesta una mascarilla cuando se vieron expuestas.
    • Incluso si no es obligatorio que una persona guarde cuarentena, esta deberá ponerse una mascarilla cuando esté en presencia de otras personas durante los diez días posteriores a la exposición. 
  • Cualquier persona que se haya visto expuesta deberá hacerse una prueba cinco días después de la exposición. Si presentan síntomas, las personas deberán hacerse una prueba inmediatamente y seguidamente guardar cuarentena hasta que reciban los resultados de la prueba. (Si el resultado es positivo, deberán seguir la guía de aislamiento que se menciona anteriormente).

Escasez de personal y posible implementación de la instrucción a distancia de forma temporal

Asimismo, les pedimos que entiendan que nosotros, al igual que los demás distritos escolares del estado y del país, seguimos enfrentando una grave escasez de personal que puede provocar la implementación del aprendizaje a distancia de forma temporal. Sabemos que esto supone una molestia para nuestros estudiantes y familias, y hemos asumido el compromiso de asegurarnos de que esto solo suceda cuando se hayan agotado otras opciones de dotación de personal y sea evidente que el número de ausencias del personal por motivos de covid sea tal que la escuela no pueda abrir sus puertas de forma segura a un aprendizaje y apoyo presenciales. Aprecio enormemente la dedicación que han demostrado nuestros líderes escolares y maestros al ir continuamente más allá de sus obligaciones y responsabilidades diarias para que nuestras escuelas permanezcan abiertas. Siempre nos esforzaremos en comunicar la implementación temporal del aprendizaje a distancia con la mayor antelación posible.  

Gracias nuevamente por su continua flexibilidad y paciencia. Al trabajar juntos, podemos cuidar de la salud de nuestros estudiantes y del personal y lograr que las escuelas permanezcan abiertas. 

En colaboración.
Dr. Alex Marrero
Superintendente

مستجدات مهمة للصحة والسلامة

مجتمع DPS العزيز،

نتمنى أن تكونوا قد حظيتم بفرصة الاسترخاء وقضاء بعض الوقت مع أبنائكم في فترة عطلة الشتاء. بينما نرحب بالطلاب والطالبات مجدداً في مدراسنا، نرغب في أن نوافيكم ببعض معلومات الصحة والسلامة المهمة. نحن ملتزمون تماماً بالإبقاء على المدارس مفتوحة للدارسة. ونرى أنه بمزيج من الضمانات الصحية القوية إلى جانب توفر اللقاحات على نطاق واسع، فنحن نوفر ظروفًا صحية وآمنة بأكبر قدر ممكن لدعم طلابنا ومعلمينا.

توجيهات جديدة بشأن العزل والحجر الصحي

ربما قد سمعتم أن هيئة مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) قد أعلنت عن إرشادات جديدة فيما يتعلق بعدد أيام العزل أو الحجر الصحي إذا أصيب شخص بكوفيد-19 أو تعرض له. وقد وافتنا الشراكة الصحية لمنطقة مترو دنفر (مجموعة من الوكالات الصحية العامة التي تخدم ستة مقاطعات في منطقة دنفر مترو) بتوجيهات محدّثة للطلاب والموظفين والمعلمين والمتطوعين في مدارسنا بناءً على البيان الذي أصدرته هيئة مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC). وستتبع مدارس دنفر العامة (DPS) هذه الإرشادات اعتباراً من الآن. يرجى ملاحظة أننا بصدد تحديث مواقعنا وموادنا بهذه المعلومات. وسنواصل مشاركة التحديثات معكم فور صدور أي إرشادات. 

  •  العزل: أي طالب أو موظف أو متطوع في مدرسة تثبت إصابته بكوفيد-19 يجب أن يعزل نفسه في البيت لمدة 5 أيام على الأقل. بعد انقضاء خمسة أيام، إذا كانت الأعراض تتحسن بشكل كبير ولا يعاني الشخص من أي حمى (دون الاستعانة بأدوية تخفيف الحمى) فيمكنه العودة إلى المدرسة والعمل مرتدياً كمامة محكمة على وجهه في جميع الأوقات التي يكون فيها بجانب الآخرين.
  •  الحجر الصحي: الطلاب والموظفون والمتطوعون الذين يتعرضون لشخص مصاب بكوفيد-19، يجب عليهم القيام بما يلي بناءً على حالة التطعيم:
    • غير ملقّح أو لم يحصل على الجرعة التنشيطية: الحجر لمدة 5 أيام مع ارتداء صارم للكمامة 5 أيام أخرى.
    • الحجر غير مطلوب للطلاب أو الموظفين أو المتطوعين الذين لا تظهر عليهم أي أعراض، و:
      •  الملقحون والحاصلون على الجرعة التنشيطية؛ أو
      •  من حصلوا على الجرعتين الأساسيتين (أول جرعتين) من لقاح فايزر أو مودرنا خلال الـ 6 أشهر الماضية؛ أو
      •  من حصلوا على الجرعة الأساسية (الجرعة الأولى) من لقاح جونسون آند جونسون خلال الشهرين الماضيين؛ أو
      •  (الطلاب فقط) كان الشخصان يرتديان الكمامة خلال فترة التعرض.
    • حتى إذا كان لا يتوجب على الشخص الدخول في حجر صحي، فيتعين عليه ارتداء الكمامة في وجود الآخرين لمدة 10 أيام بعد التعرض.
  •  أي شخص تعرّض لشخص مصاب بكوفيد-19 يجب أن يجرى اختبار تحليل بعد 5 أيام من التعرض. إذا ظهرت الأعراض، يجب على الشخص الخضوع للاختبار فوراً والدخول في حجر صحي حتى تظهر نتيجة الاختبار. (إذا ثبتت إصابة الشخص، يجب عليه اتباع إرشادات العزل المبينة أعلاه).

 حالات عجز المعلمين واحتمالية الانتقال المؤقت إلى التدريس عن بعد

يرجى ملاحظة أننا مثل عدد كبير من المناطق التعليمية في الولاية وفي مختلف أنحاء البلاد لا نزال نعاني من عجز في الموظفين والذي قد ينتج عنه انتقال مدرسة بصورة مؤقتة للدراسة عن بعد. نحن ندرك أن ذلك يشكل عبئاً على المدارس والأسر ونحن ملتزمون بعدم اتخاذ هذه الإجراء إلا بعد انقضاء كافة سبل حل العجز وأنه من الواضح أن تحديات كوفيد قد أدت إلى غياب عدد كبير من المعلمين بشكل يجعل من المستحيل على المدارس أن تفتح أبوابها للدراسة والدعم. أود أن أشيد بالتفاني الذي أظهره قادة مدارسنا ومعلمينا في بذل كل ما بوسعهم للاضطلاع بواجبات ومسؤوليات إضافية للإبقاء على مدارسنا مفتوحة. وسنبذل قصارى جهدنا لإعلامكم بالانتقال الموقت إلى الدراسة عن بعد في أقرب وقت قبل حدوثه. 

نشكركم مجدداً على تحليكم بالمرونة والصبر. وبالعمل معاً سنتمكن من الحفاظ على صحة طلابنا ومعلمينا وعلى مدارسنا مفتوحة.

 خالص تحياتي،
د. أليكس ماريرو
المدير العام

Thông tin Cập nhật Quan trọng về Sức khỏe và An toàn

Kính gửi Cộng đồng DPS:

Chúng tôi hy vọng quý vị đã có thể nghỉ ngơi và tận hưởng thời gian cùng với những người thân yêu của mình trong kỳ nghỉ đông vừa qua. Khi chào đón học sinh trở lại lớp học, chúng tôi muốn chia sẻ một số thông tin quan trọng về sức khỏe và an toàn với quý vị. Chúng tôi hoàn toàn cam kết bảo đảm các trường học được mở cửa cho việc học tập trực diện ở trường. Với sự kết hợp của các biện pháp bảo vệ sức khỏe vững chắc và việc tiêm chủng vắc-xin an toàn và hiệu quả sẵn có rộng rãi, chúng tôi đang cung cấp các điều kiện an toàn và lành mạnh nhất có thể để hỗ trợ các nhà giáo dục và học sinh.

Quy định hướng dẫn Mới về Cách ly Cô lập và Cách ly Tránh tiếp xúc

Như quý vị có thể đã nghe, CDC vừa mới công bố  quy định hướng dẫn mới về thời gian cách ly cô lập hoặc cách ly tránh tiếp xúc nếu một người có kết quả dương tính hoặc có tiếp xúc phơi nhiễm với COVID-19. Tổ chức Hợp tác vì Sức khỏe của Metro Denver (một nhóm cơ quan y tế công cộng phục vụ sáu hạt ở vùng trung tâm Denver) đã chia sẻ về các quy định hướng dẫn cập nhật cho học sinh, nhân viên và tình nguyện viên ở các trường có cấp lớp từ Mẫu giáo-12, dựa theo công bố của CDC. Kể từ giờ, DPS sẽ tuân thủ hướng dẫn này.

Vui lòng lưu ý, chúng tôi hiện đang trong quá trình cập nhật các trang web và tài liệu của DPS với thông tin mới này. Chúng tôi sẽ tiếp tục chia sẻ thông tin cập nhật khi có thêm quy định hướng dẫn mới ban hành. 

  • Cách ly Cô lập: Bất kỳ học sinh, nhân viên, hoặc tình nguyện viên nào tại trường có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 đều phải cách ly cô lập tại nhà trong ít nhất 5 ngày. Nếu vào thời điểm đó, các triệu chứng có tiến triển tốt và không sốt (mà không cần dùng đến thuốc hạ sốt), họ có thể trở lại học hoặc làm việc và phải luôn luôn mang khẩu trang vừa khít khi ở gần quanh người khác. 
  • Cách ly tránh tiếp xúc: Học sinh, nhân viên, hoặc tình nguyện viên nào tại trường có tiếp xúc phơi nhiễm với người mắc COVID-19 phải thực hiện các bước sau, tùy vào tình trạng tiêm chủng vắc-xin của họ:
    • Người không tiêm vắc-xin HOẶC chưa được tiêm liều tăng cường: Cách ly tránh tiếp xúc trong vòng 5 ngày và sau đó phải tuân thủ nghiêm ngặt việc sử dụng khẩu trang thêm 5 ngày nữa.
    • Việc Cách ly tránh tiếp xúc là không bắt buộc đối với những học sinh, nhân viên hoặc tình nguyện viên nào không đang biểu hiện các triệu chứng, VÀ: 
      • Đã tiêm vắc-xin và đã nhận liều tăng cường; HOẶC 
      • Hoàn thành đợt chính (2 liều đầu tiên) của vắc-xin Pfizer hoặc Moderna trong vòng 6 tháng qua; HOẶC 
      • Hoàn thành đợt chính (liều đầu tiên) của vắc-xin Johnson & Johnson trong vòng 2 tháng qua; HOẶC 
      • (Chỉ dành cho học sinh) Cả hai người đều có đeo khẩu trang vào thời điểm tiếp xúc phơi nhiễm.
    • Ngay cả khi một người không bị bắt buộc phải cách ly, người đó phải đeo khẩu trang khi ở gần quanh những người khác trong 10 ngày sau khi phơi nhiễm. 
  • Bất kỳ ai đã có tiếp xúc phơi nhiễm đều phải xét nghiệm 5 ngày sau khi phơi nhiễm. Nếu xảy ra các triệu chứng, những người đó phải đi xét nghiệm ngay lập tức và sau đó cách ly tránh tiếp xúc cho đến khi có kết quả xét nghiệm. (Nếu có kết quả dương tính, họ phải tuân theo quy định về cách ly cô lập ở trên). 

Tình trạng Thiếu hụt Nhân sự, và Khả năng Có thể Tạm thời Chuyển sang Hình thức Giảng dạy Từ xa

Vui lòng hiểu rằng chúng tôi, cũng như các học khu khác trong toàn bang và toàn quốc, tiếp tục đối mặt với tình trạng thiếu nhân sự trầm trọng, và có thể khiến một trường học tạm thời chuyển sang hình thức học từ xa. Chúng tôi biết rằng đây là một gánh nặng đối với các học sinh và gia đình, và chúng tôi cam kết bảo đảm việc này chỉ được tiến hành khi không còn lựa chọn nào khác về mặt nhân sự và rõ ràng là những thách thức của COVID đã dẫn đến việc vắng mặt của rất nhiều nhân viên, khiến cho trường đó không thể mở cửa để tiến hành việc học tập và hỗ trợ trực diện một cách an toàn. Tôi vô cùng đánh giá cao sự tận tâm tận lực của các giáo viên và lãnh đạo trường học trong việc liên tục thực hiện vượt mức yêu cầu để đảm nhận thêm các nhiệm vụ và trách nhiệm để giữ cho các trường học của chúng ta được mở cửa. Chúng tôi sẽ luôn cố gắng hết sức để thông báo trước sớm nhất có thể về việc chuyển đổi tạm thời sang hình thức học từ xa.

Một lần nữa, xin cám ơn về sự linh hoạt và kiên nhẫn của quý vị. Hợp tác cùng nhau, chúng ta có thể bảo vệ học sinh và nhân viên khỏe mạnh và bảo đảm các trường học của chúng ta được mở cửa.

Cùng hợp tác,
TS. Alex Marrero
Giám đốc Học khu