search

Our DPS Weekly: Important Update on Return to School

Jul. 29, 2020
 

Dear DPS Community,

Among the many challenges of the COVID-19 pandemic is living with the uncertainty of not knowing what the future will bring. The new school year is set to begin next month, and that uncertainty about what school will look and feel like is uncomfortable for all of us – particularly when health conditions and guidance change so frequently, and when the stakes are so high for our entire community of students, families and staff.

And still, in the face of all of this uncertainty, the DPS community has risen to the challenge, planned for multiple scenarios, embraced new ways of teaching and learning, and lived out our shared commitment to putting Students First, time and time again. I’m deeply grateful for the resilience and optimism I’ve seen throughout the entire DPS community – and believe it will make a tremendous difference for all our students.

Full Remote Instruction through the First Quarter

I’m writing today to announce that DPS will extend 100% remote instruction from the start of school on Aug. 24 through Oct. 16, which is the end of the first quarter of the school year for many schools. We’ll be working hard to safely and gradually welcome all students back into schools, when health conditions allow.

In addition, based on the recommendations of our educator-led Return-to-School Workgroup, we’ll be working toward bringing back small groups of students for in-person learning as soon as Sept. 8. We are considering bringing ECE students and other high-priority students back first. We are working on a plan for this now and will share more details soon.

Prioritizing Health, Monitoring Virus Trends

Our overriding priority throughout this challenging time has been – and continues to be – safeguarding the health and well-being of our community. And the value driving our decisions is equity. It is critical that we partner with public-health agencies to monitor and reduce risks for all students, but most critically for the students and families most impacted by COVID-19. We continue our commitment to providing high-quality Remote Learning for all of our students, especially in the event that we need to return to this option later in the school year in response to changing health conditions.

Throughout the COVID-19 pandemic, we have been monitoring Denver Public Health’s “caution metrics,” which have been identified by Denver Public Health as indicators that the COVID-19 epidemic in Denver and the Denver Region may be worsening. Public-health partners have not yet set specific thresholds for what would guide a Stay-at-Home decision, so we have referenced the World Health Organization (WHO) advice to governments that before reopening, rates of positivity in testing should remain at 5% or lower for at least 14 days.

Denver’s “caution metric” for positivity rates for the week ending July 26 was 4.6% on July 28. We are working with public health partners to build a framework to monitor key metrics that will inform our planning, and provide information to keep our communities updated. View the caution metrics data from Denver Public Health here.

Annual Family Update

As we look toward the start of the school year, we wanted to share some next steps for families. Our Annual Family Update is now open, and families are asked to update their contact and registration information. Families will also have the opportunity to make an enrollment decision that they believe will be the best option for them through December 2020. (Families with children who attend charter schools are asked to check with their school as schedules and enrollment processes may vary).

If you would like your student to return to in-person learning as soon as it’s available, please select the in-person learning option. If you’re certain that you won’t feel comfortable having your student participate in in-person learning for the fall semester (December 2020), please select the 100% virtual learning option. Please note that families will be able to change their enrollment decision into early fall. We are still confirming details of this change process and will share more information soon. Families who enroll in the Virtual Program will keep their enrollment slot in their home school.

To take part in Annual Family Update, first make sure you have an active Parent Portal account at myportal.dpsk12.org. Then, sign in and complete Annual Family Update before school starts. Click here or call the Choice and Enrollment Helpline at 720-423-3493 for more details on how to complete the process.

Please note: Families who already completed Annual Family Update last spring should contact their school to make their selection between in-person learning or a virtual program.

Access Resources and Information to Help You Prepare

To help families understand their options and begin making plans for the new school year, we’ve provided important updates about in-person and virtual learning programs, transportation and more at www.dpsk12.org. You can also visit our Return to School webpage for up-to-date information, including an FAQ with answers to common questions that we receive. If you have additional questions or concerns, please contact the FACE Helpline at 720-423-3054 or face@dpsk12.org.

Thank you for your patience and support as we continue to adjust to the challenges of keeping our students and staff safe and healthy throughout this pandemic.

Warm regards,
Susana

Actualización importante sobre el regreso a la escuela

Estimada comunidad de DPS:

Uno de los muchos retos de la pandemia del COVID-19 es vivir con la incertidumbre de no saber lo que deparará el futuro. Está previsto que el nuevo año escolar comience el próximo mes, y la incertidumbre sobre la manera en que se llevarán a cabo las clases nos incomoda a todos, sobre todo, cuando las condiciones y guías sanitarias cambian con tanta frecuencia y cuando hay tanto en juego para toda la comunidad de estudiantes, familias y personal escolar.

Y, aun así, frente a toda esta incertidumbre, la comunidad de DPS ha estado a la altura de las circunstancias, ha planeado múltiples escenarios, ha adoptado nuevas formas de enseñar y aprender, y ha hecho realidad el valor fundamental de DPS de poner a los estudiantes primero. Estoy sumamente agradecida por la resiliencia y el optimismo que he presenciado en toda la comunidad de DPS y creo que supondrá una gran diferencia para todos nuestros estudiantes.

Instrucción totalmente a distancia durante el primer trimestre

Les escribo hoy para anunciar que DPS prolongará la instrucción 100 % a distancia desde el inicio del año escolar el 24 de agosto hasta el 16 de octubre, que coincide con el final del primer trimestre del año escolar en muchas escuelas. Nos esforzaremos al máximo para recibir a todos los estudiantes de forma segura y gradual en las escuelas cuando las condiciones sanitarias lo permitan.

Además, según las recomendaciones de nuestro grupo de trabajo para el regreso a clases dirigido por educadores, nos centraremos en traer de vuelta a grupos pequeños de estudiantes para que reciban un aprendizaje presencial tan pronto como el 8 de septiembre. Estamos contemplando que regresen primero los estudiantes de prescolar y otros alumnos de mayor prioridad. Estamos elaborando un plan al respecto en este momento y compartiremos más detalles pronto.

La salud como prioridad y la supervisión de las tendencias del virus

Nuestra prioridad absoluta durante esta difícil época ha sido, y sigue siendo, salvaguardar la salud y el bienestar de nuestra comunidad. Y la equidad es el valor que guía nuestras decisiones. Nuestra alianza con las agencias de salud pública es crucial para supervisar y reducir los riesgos para todos los estudiantes, pero más importante aún en el caso de los estudiantes y familias que han sido más impactados por el COVID-19. Seguimos comprometidos en proveer un aprendizaje a distancia de alta calidad a todos nuestros estudiantes, sobre todo, en caso de que debamos retomar esta opción más adelante durante el año escolar en respuesta a las cambiantes condiciones sanitarias.

Durante la pandemia del COVID-19, hemos supervisado los “parámetros de precaución”, que Denver Public Health ha identificado como indicadores de que es posible que la epidemia del COVID-19 en Denver y en la región de Denver esté empeorando. Los socios de salud pública aún no han establecido umbrales específicos que guiarían la decisión de quedarse en casa, por lo que hemos utilizado la recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) a los gobiernos antes de los planes de reapertura que indicaban que los índices de las pruebas con un resultado positivo deberían permanecer a un 5 % o menos durante al menos 14 días.

Los “parámetros de precaución” de índices positivos para la semana que finalizó el 26 de julio fueron del 4.6 % el 28 de julio. Estamos trabajando con nuestros socios de salud pública para crear un marco que supervise los índices métricos clave que informarán nuestros planes y proveerán información para actualizar a nuestras comunidades. Consulten los datos sobre las medidas métricas de precaución de Denver Public Health aquí.

Actualización Familiar Anual

De cara al inicio del año escolar, queríamos compartir cuáles son los próximos pasos para las familias. El plazo de la Actualización Familiar Anual está abierto y pedimos a las familias que actualicen su información de contacto e inscripciones. Las familias también tendrán la oportunidad de tomar una decisión sobre la inscripción que, en su opinión, mejor les convenga hasta diciembre de 2020 (se pide a las familias cuyos hijos asisten a escuelas chárter que se comuniquen con su escuela ya que los horarios y procesos de inscripción podrían variar). Si desean que su hijo regrese a un aprendizaje presencial tan pronto como este se ofrezca, seleccionen la opción de un aprendizaje presencial. Si están seguros de que no se sentirán cómodos de que su estudiante participe en un aprendizaje presencial durante el semestre de otoño (diciembre de 2020), seleccionen la opción de un aprendizaje 100 % virtual. Tengan en cuenta que las familias podrán cambiar su decisión sobre las inscripciones a principios de otoño. Todavía estamos tratando de concretar los detalles de este proceso y compartiremos más información pronto. Las familias que participen en el programa virtual no perderán su cupo de inscripción en su escuela de vecindario.

 

Para participar en la Actualización Familiar Anual, asegúrense primero de tener una cuenta activa del Portal para Padres en myportal.dpsk12.org. Luego, ingresen a ella y completen la Actualización Familiar Anual antes del comienzo de las clases. Hagan clic aquí o llamen a la línea de ayuda del Departamento de Opción e Inscripciones al 720-423-3493 para obtener más información sobre la manera de completar el proceso.

Tengan presente que las familias que ya llevaron a cabo la Actualización Familiar Anual la primavera pasada deben comunicarse con su escuela para elegir entre un aprendizaje presencial o un programa virtual.

Accedan a recursos e información para ayudarles a prepararse

Para ayudar a las familias a entender sus opciones y comenzar a planificar el nuevo año escolar, hemos publicado actualizaciones importantes sobre los programas de aprendizaje presencial y virtual, transporte y más en www.dpsk12.org. También pueden visitar nuestra página web sobre el Regreso a la escuela para obtener información actualizada, incluyendo una sección de preguntas frecuentes con respuestas a las preguntas comunes que recibimos. Si tienen alguna pregunta o inquietud adicional, llamen a la línea directa de FACE al 720-423-3054 o envíen un mensaje por correo electrónico a face@dpsk12.org.

Agradecemos su paciencia y apoyo mientras continuamos ajustándonos a los retos de garantizar la seguridad y salud de nuestros estudiantes y miembros del personal durante esta pandemia.

Reciban un afectuoso saludo.
Susana

تحديث مهم عن العودة للدراسة

مجتمع مدارس DPS العزيز:

من بين التحديات التي تفرضها جائحة كوفيد-19 هو التأقلم على انعدام اليقين حيال ما قد يحدث في المستقبل. من المقرر أن يبدأ العام الدراسي الجديد الشهر المقبل ولا شك أن انعدام اليقين فيما يتعلق بشأن الدارسة هو أمر غير مريح لنا جميعاً لا سيما حين تتغير الظروف والتوجيهات الصحية باستمرار وحين تكون المخاطر التي قد يتعرض لها مجتمعنا من طلاب وأسر وموظفين عالية للغاية.

ولكن رغم كل هذه الصعاب، فقد نجح مجتمع DPS في مواجهة هذا التحدي وخطّط لسيناريوهات متعددة، وقبل طرق جديدة للتدريس والتعلم، وجسّد قيمة DPS الرئيسية المتمثلة في “الطلاب أولاً”. أنا ممتنة للغاية للمرونة والتفاؤل الذين لمستهما في مجتمع DPS كله وأؤمن بأن ذلك سيصنع فارقاً كبيراً لجميع طلابنا.

دراسة عن بعد حتى نهاية الربع الأول

أكتب إليكم اليوم لأعلن أن منطقة مدارس دنفر العامة (DPS) ستمد الدراسة عن بعد لتبدأ من بداية العام الدراسي في 24 أغسطس وحتى 16 أكتوبر وهو موعد نهاية الربع الأول في أغلب مدارسنا. ونحن من جانبنا سنبذل قصارى جهدنا لنرحب بالطلاب مجدداً في مدارسنا حين تسمح الظروف الصحية بذلك.

بالإضافة إلى ذلك، وبناءً على توصيات مجموعة عمل العودة للمدارس بقيادة التربويين، سنعمل على إعادة مجموعات صغيرة من الطلاب للدراسة في المدارس بداية من 8 سبتمبر. نحن نفكر في العمل على عودة طلاب مرحلة التعليم المبكر (ECE) وغيرهم من الطلاب ذوي الأولوية أولاً. نعكف في الوقت الحالي على وضع خطة لذلك وسنشارك معكم التفاصيل قريباً.

الأولوية للصحة ومراقبة موجات تفشي الفيروس

لقد كانت وما زالت حماية صحة وسلامة مجتمعنا هي أهم أولوياتنا خلال هذه الفترة العصيبة. كما أن المساواة هي القيمة التي تدفع قراراتنا. من المهم أن نتعاون مع هيئات الصحة العامة لنرصد ونحد من المخاطر لجميع طلابنا والأهم من ذلك لطلابنا وأسرنا التي تأثرت كثيراً بفيروس كوفيد-19. نحن متمسكون بالتزامنا بتقديم  تعليم عن بعد عالي الجودة لجميع طلابنا لاسيما إذا اضطررنا إلى العودة إلى هذا الخيار في وقت لاحق من العام الدراسي في استجابة للظروف الصحية.

نحن نواصل منذ تفشي جائحة كوفيد 19 مراقيه “مقاييس الحذر” التي وضعتها مديرية شؤون الصحة العامة في دنفر كمؤشرات بأن وضع جائحة كوفيد-19 في دنفر ومنطقة دنفر قد يسوء. لم يحدد شركاء الصحة حتى الآن حدوداً معينة تقتضي اتخاذ قرار “البقاء في المنزل” وبناءً عليه فنحن نسترشد حالياً بالنصيحة التي وجهتها منظمة الصحة العالمية للحكومات والتي تنص على أنه قبل إعادة الفتح يجب أن تكون معدلات التحاليل الإيجابية 5% أو أقل لمدة 14 يوماً على الأقل.

يذكر أن “مقياس الحذر” في 28 يوليو لمعدلات إيجابية التحاليل في دنفر للأسبوع المنتهي في 26 يوليو قد بلغ 4.6%. نحن نعمل مع شركاء الصحة العامة لوضع إطار عمل لمراقبة المقاييس الرئيسية التي نسترشد بها في التخطيط ولكي نزود مجتمعنا بالمستجدات. يمكن الاطلاع على بيانات مقاييس الحذر من مديرية الصحة العامة في دنفر هنا.

التحديث الأسري السنوي

بينما نتطلع للعاد الدراسي الجديد، نود أن نوضح بعض الخطوات المقبلة للأسر. لقد بدأ التحديث الأسري السنوي ونطلب من الأسر تحديث معلومات الاتصال والتسجيل. ستتاح للأسر أيضاً فرصة اتخاذ قرار الالتحاق الذي يرونه الأكثر ملائمة لهم حتى ديسمبر 2020 (نطلب من أولياء أمور الطلاب الدارسين في المدارس العامة المستقلة (تشارتر) الرجوع إلى مدارسهم لأن الجداول الزمنية وعملية الالتحاق قد تختلف). إذا كنت ترغب أن يعود الطالب إلى الدراسة في المدارس فيرجى اختيار خيار in-person learning option (الدارسة في المدارس). إذا كنت متأكداً أنك لن تشعر بالارتياح حيال مشاركة أبنائك في الدراسة في المدرسة في فصل الخريف (حتى ديسمبر 2020)، فيرجى اختيار خيار 100% virtual learning option (الدراسة عن بعد بشكل كامل). يرجى ملاحظة أن الأسر ستتمكن من تغيير خيار الالتحاق في بداية الخريف. نعكف الآن على وضع تفاصيل عملية التغيير وسنشارك معكم المعلومات قريباً. الأسر التي يلتحق أبناؤها ببرنامج الدراسة على الإنترنت (Virtual Program) ستحتفظ بمقعدها في مدرستهم الأصلية.

للمشاركة في التحديث الأسري السنويـ يرجى التأكد أولاً من أن لديك حساب نشط على بوابة أولياء الأمور myportal.dpsk12.org ثم سجل الدخول واستكمل التحديث الأسري السنوي قبل بدء الدراسة. انقر هنا  أو اتصل على الخط الساخن لقسم الالتحاق واختيار المدارس على الرقم 720.423.3493 للحصول على مزيد من المعلومات بشأن استكمال هذه العملية.

يرجى ملاحظة: الأسر التي استكملت التحديث الأسري السنوي في فصل الربيع الماضي يجب أن تتواصل مع مدراسها للاختيار بين الدراسة في المدارس أو الدراسة على الإنترنت (Virtual Program). 

موارد ومعلومات لمساعدتك على التحضير

لمساعدة الأسر في فهم الخيارات المتاحة لهم وبدء التخطيط للعام الدراسي الجديد، فقد وفرنا معلومات محدثة عن برنامجي الدراسة في المدارس أو على الإنترنت والمواصلات وغير ذلك على www.dpsk12.org كما يمكنكم  أيضاً زيارة  صفحة العودة للمدارس للحصول على معلومات محدثة بما في ذلك إجابات على الأسئلة الشائعة التي تصلنا. إذا كان لديكم أي أسئلة أو مخاوف، يرجى التواصل مع الخط الساخن لمكتب مشاركة الأسر والمجتمع (FACE) على الرقم 720.423.3054.

نشكركم على صبركم ودعمكم المستمرين في الوقت الذي نواصل فيه التكيف مع تحديات الحفاظ على سلامة وصحة طلابنا خلال هذه الجائحة.

خالص تحياتي،
سوزانا

Thông tin Cập nhật về việc Trở lại Trường

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Một trong những thách thức của đại dịch COVID-19 là sống cùng sự hoang mang không biết tương lai sẽ như thế nào. Năm học mới sẽ bắt đầu vào tháng tới, và sự không chắc chắn về việc trường học sẽ trông như thế nào và cảm giác ra sao là điều khó chịu đối với tất cả chúng ta – đặc biệt là khi các điều kiện và hướng dẫn về sức khỏe thường xuyên thay đổi, và khi nguy cơ là quá cao cho toàn bộ cộng đồng học sinh, gia đình và nhân viên của chúng ta.

Tuy nhiên, trước tất cả những điều không chắc chắn này, cộng đồng DPS đã ứng phó với thách thức, lên kế hoạch cho nhiều tình huống kịch bản, chấp nhận cách dạy và học mới, và thực hiện theo Giá trị cốt lõi DPS là Ưu tiên Học sinh. Tôi vô cùng cảm kích về sự kiên cường và lạc quan mà tôi đã chứng kiến trong toàn thể cộng đồng DPS – và tin rằng điều này sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn cho tất cả các học sinh của chúng ta.

Chương trình Học tập Hoàn toàn Từ xa cho đến hết Quý học đầu tiên

Hôm nay tôi viết thư này để thông báo rằng DPS sẽ kéo dài thời gian học tập từ xa, từ lúc bắt đầu năm học vào ngày 24 tháng Tám cho đến ngày 16 tháng Mười, tức là kết thúc quý học đầu tiên đối với nhiều trường học. Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để có thể an toàn và dần dần chào đón tất cả các học sinh trở lại trường, khi các điều kiện sức khỏe cho phép.

Ngoài ra, dựa trên các đề xuất của Nhóm Làm Việc phụ trách vấn đề Trở lại trường do các nhà giáo dục điều hành, chúng tôi sẽ cố gắng đưa các nhóm nhỏ học sinh trở lại học tập trực diện sớm nhất là ngày 8 tháng Chín. Chúng tôi đang cân nhắc đưa các học sinh ECE và các học sinh thuộc nhóm ưu tiên cao trở lại trước. Chúng tôi đang lập kế hoạch cho việc này và sẽ sớm chia sẻ thông tin chi tiết.

Ưu tiên Vấn đề Sức khỏe, Theo dõi Xu hướng của Vi-rút

Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi trong suốt thời gian đầy thách thức này luôn là – và tiếp tục là – bảo vệ sức khỏe và sự an lành của cộng đồng chúng ta. Và giá trị quan điểm thúc đẩy quyết định của chúng tôi chính là sự bình đẳng. Điều quan trọng là chúng tôi phải hợp tác với các cơ quan y tế công cộng để theo dõi và giảm thiểu rủi ro cho tất cả học sinh, nhưng cần thiết nhất là cho các học sinh và gia đình bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi COVID-19. Chúng tôi tiếp tục cam kết cung cấp chương trình Học tập Từ xa chất lượng cao cho tất cả các học sinh của chúng tôi, đặc biệt là trong trường hợp khi chúng tôi cần trở lại lựa chọn này về sau trong năm học này để ứng phó với các điều kiện sức khỏe luôn thay đổi này.

Trong suốt đại dịch COVID-19 này, chúng tôi luôn theo dõi “các thước đo cảnh báo” của Sở Y tế Công cộng Denver – được Sở Y tế Công cộng Denver xác định là các chỉ số cho thấy đại dịch COVID-19 ở Denver và Khu vực Denvec có thể đang xấu đi. Các đối tác y tế công cộng chưa đặt ra các ngưỡng cụ thể để giúp định hướng cho quyết định Ở Trong Nhà, vì vậy chúng tôi đã tham khảo lời khuyên của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho các chính phủ rằng trước khi mở cửa trở lại, tỷ lệ dương tính trong xét nghiệm nên duy trì ở mức 5% hoặc thấp hơn trong ít nhất 14 ngày.

Vào ngày 28 tháng Bảy, “thước đo cảnh báo” của Denver cho tỷ lệ dương tính trong tuần kết thúc vào ngày 26 tháng Bảy là 4.6%. Chúng tôi đang làm việc với các đối tác y tế công cộng để lập ra mô hình theo dõi các thước đo then chốt, định hướng cho việc hoạch định của chúng tôi, và cung cấp thông tin để chúng tôi cập nhật cho cộng đồng. Xem dữ liệu về các thước đo cảnh báo từ Sở Y tế Công cộng Denver ở đây.

Cập nhật Thông tin Gia đình Hàng năm (AFU)

Khi dự tính cho đầu năm học mới, chúng tôi muốn chia sẻ một vài bước tiếp theo cho các gia đình. Mục Cập nhật Thông tin Gia đình Hàng năm hiện đã mở, và các gia đình được yêu cầu cập nhật thông tin liên lạc và đăng ký của mình. Các gia đình cũng sẽ có cơ hội đưa ra quyết định ghi danh mà họ tin rằng là lựa chọn tốt nhất cho mình cho đến hết Tháng Mười Hai 2020 (Gia đình của các học sinh theo học các trường đặc quyền cần kiểm tra thông tin với trường của mình do lịch học và quy trình ghi danh có thể khác). Nếu quý vị muốn con em mình trở lại học tập trực diện sớm nhất có thể, vui lòng chọn lựa chọn học tập trực diện. Nếu quý vị chắc chắn là quý vị sẽ không cảm thấy yên tâm cho con em mình tham gia học tập trực diện trong học kỳ Mùa thu (Tháng Mười Hai 2020), vui lòng chọn lựa chọn học tập trực tuyến (trên mạng) 100%. Vui lòng lưu ý rằng các gia đình có thể đổi quyết định ghi danh của mình cho đến đầu Mùa thu. Chúng tôi vẫn đang phê chuẩn các chi tiết của quy trình thay đổi này và sẽ sớm chia sẻ thêm thông tin. Các gia đình ghi danh vào Chương trình Trực tuyến sẽ vẫn giữ chỗ ghi danh của mình tại trường đang theo học.

Để tiến hành Cập nhật Thông tin Gia đình Hàng năm, trước tiên hãy bảo đảm quý vị có một tài khoản Cổng Thông tin dành cho Phụ Huynh đang hoạt động tại myportal.dpsk12.org. Sau đó, hãy đăng nhập và hoàn tất Cập nhật Thông tin Gia đình Hàng năm trước khi năm học bắt đầu. Bấm vào đây hoặc gọi Đường dây Hỗ trợ Chọn Trường và Ghi danh theo số 720-423-3493 để biết thêm chi tiết về cách thức hoàn tất quy trình này.

Vui lòng lưu ý: Các gia đình nào đã hoàn tất Cập nhật Thông tin Gia đình Hàng năm vào mùa xuân vừa rồi đều nên liên lạc với trường của mình để cho biết lựa chọn hình thức học tập trực diện hay chương trình trực tuyến. 

Tiếp cận nguồn trợ giúp và thông tin để giúp quý vị chuẩn bị

Để giúp các gia đình hiểu được các lựa chọn của mình và bắt đầu lập kế hoạch cho năm học mới, chúng tôi đã cung cấp các cập nhật quan trọng về chương trình học tập trực diện và chương trình trực tuyến, dịch vụ chuyên chở và các thông tin khác tại  www.dpsk12.org. Quý vị cũng có thể truy cập Trang web Trở lại Trường của chúng tôi để biết thông tin cập nhật, kể cả phần FAQ với các giải đáp cho những thắc mắc thông thường mà chúng tôi nhận được. Nếu quý vị có thắc mắc hoặc lo ngại, vui lòng liên lạc với Đường dây Hỗ trợ của FACE theo số 720-423-3054 hoặc face@dpsk12.org.

Cám ơn sự kiên nhẫn và hỗ trợ của quý vị khi chúng tôi tiếp tục điều chỉnh cho phù hợp với các thách thức trong việc bảo vệ cho học sinh và nhân viên được an toàn và khỏe mạnh trong suốt đại dịch này.

Trân trọng,
Susana

Xog Cusub oo Muhiim ah oo ku saabsan ku Noqoshada Iskuulka

Gacaliye Bulshada DPS

Mid ka mid ah caqabaddaha dhowrka ah uu wato cudurka safmarka ah ee COVID-19 ayaa ah oggaansho darida wakhtigan ee ah wakhti aan la isku hubin iyo mustaqbalka waxa dhici kara. Sanad dugsiyeedka cusub waxaa loo qorsheeyay inuu bilaabmo bisha soo socota, iyo hubanti la’aanta na haysato dhammaanteena wax ku saabsan waxa iskuulku u ekaan doono oo uu dareemi doono oo – khaasatan marka xaaladaha caafimaad iyo hagida ay si isdaba joog ah isku badalaan, iyo marka maslaxadu aad ugu sarayso jaaliyadda oo dhan. sida ardaydeena, qoysaskeena iyo shaqaalaheena oo dhan.

Oo welina, iyada oo la wajahayo wakhtigan aan la isku hubin oo dhan, bulshada DPS waxay u istaagtay loolankan, oo loo qorsheeyay iyadoo la qorsheeyo xaaladdo dhowr ah, iyadoo la soo dhowaynayo qaababka cusub ee waxbarista iyo barasahda, waxayna sii wadaynaa Qiimaynta Muhiimadda u leh DPS oo ah in ahmiyada koowaad aan siino Ardaydeena. Aad ayaan ugu mahadnaqayaa adkeysiga iyo niyad wanaaga aan ku arkay dhammaan bulshada DPS oo dhan – oo waxaan aaminsanahay inay wax weyn u beddeli doonto dhammaan ardaydeena.

Casharbixin Buuxda ee Qatka ilaa Rubaca Koowaad

Maanta waxaan kuugu soo qorayaa inaan ku dhawaaqo in DPS ay fidin doonto casharbixin boqolkiiba 100% lagu bixin doono masaafo fog laga bilaabo oo iskuulka bilaaban doono 24ka Agoosto illaa 16ka Oktoobar, taas oo ah dhamaadka rubuc-sannadeedka koowaad ee sanad dugsiyeedka ee iskuullo badan. Waxaan si adag uga shaqeyn doonnaa in si nabadgalyo ah oo tartiib tartiib ah ardayda oo dhan aan dib ugu soo dhaweyn doona dugsiyada, marka xaaladaha caafimaadku saamaxaan.

Intaa waxaa sii dheer, iyada oo lagu saleynayo talo soo jeedinta laga soo saaray Koox-hawleedka Ku-soo-Noqoshada-Dugsiga ee barayaasheena ay wadeen, waxaan ka shaqeyn doonnaa sidii dib loogu soo celin lahaa kooxo yaryar oo arday ah wax-barashada shakhsi ahaan ugu yaraan 8da bisha Setembar. Waxaan ka fekeraynaa inaan marka hore soo celinno ardayda ECE iyo ardayda kale ee mudnaanta koowaad la siiyo marka hore soo celino. Waxaan ka shaqeyneynaa qorshe tan ah waxaanna la wadaagi doonaa faahfaahin dheeri ah goor dhaw.

Ahmiyada koowaad la siinayo Caafimaadka, Dabagalka Isbedellada Fayrasyada

Mudnaanteena xad dhaafka ah ee waqtigaan adagi wuxuu ahaa – oo wali wuxuuna sii ahaan doonaa – badbaadinta caafimaadka iyo samaqabka bulshadeena. Oo qiimaha go’aannadeena gaarideenawaa sinnaan. Waa daruuri inaan iskaashi la yeelanno hay’adaha caafimaadka dadweynaha oo yareyno halista ugu iman karta dhammaan ardayda, laakiin ugu badnaan qoysaska iyo ardayda sida ugu badan ay u saameysay COVID-19. Waxaan sii wadaynaa ballanqaadkeenna ah bixinta Barashada Qatka ee masaafo fog oo tayo leh oo aan u fidinnayno dhammaan ardaydayada, gaar ahaan haddii aan u baahanahay inaan ku laabano doorashadan dabayaaqada sanad dugsiyeedka iyadoo laga jawaabayo xaaladaha caafimaad ee isbeddelaya.

Intii lagu jiro cudurka faafa ee COVID-19, waxaan kormeer ku haynay ”talada digniinta,” ee Waaxda Caafimaadka Bulshada ee Denver taasoo muujineysa in cudurka COVID-19 ee Denver iyo deegnka Denver laga yaabo inuu ka sii daro. Wada-hawlgalayaasha caafimaadka bulshada ma jiraan cabir ama tiro gaar ah oo loogu talagalay waxa hagi doona Joogitaanka Go’aanka Guriga, sidaa darteed waxaan tixraacnay talobixinta Ururka Caafimaadka Adduunka (WHO) ee dowladaha ka hor inta aan dib loo furin, heerarka u-qalmitaanka baaritaanka waa inuu sii ahaadaa boqolkiiba 5% ama ka hooseeya ugu yaraan 14 maalmood.

Qiyaasta ‘talada digniinta” ee Denver ee tirada laga helay usbuuca dhamaanaya ee 26ka Luulyo wuxuu ahaa boqolkiiba 4.6% 28ka Luulyo. Waxaan la shaqeyneynaa la-hawlgalayaasha caafimaadka bulshada si aan u dhisno qaab-dhismeed lagula soconayo cabbirrada muhiimka ah ee ka warbixin doona qorsheheena, iyo bixinta macluumaad si bulshadayadu u hesho xog wixii cusub. Fiiri xogta cabirka taxaddarka ee ay soo saarto waaxda Caafimaadka Bulshada ee Denver halkan.

Cusboonaysiinta Qoyska ee Sannadlaha

Inta eegayno bilowga sanad dugsiyeedka, waxaan rabnay inaan qoysaska la wadaagno qaar ka mid ah tallaabooyinka xiga. Cusboonaysiinta Qoyskeena ee Sannadlaha ah hadda way furan yihiin, oo qoysaskana waxaa laga codsanayaa inay cusboonaysiiyaan halka laga soo xiriirayo iyo macluumaadka diiwaangelintooda. Qoysasku waxay sidoo kale heli doonaan fursad ay ku gaaraan go’aan isdiiwaangalin ee waxa ay iyagu ula tahay oo ay rumeysan yihiin inay tahay dalabyada ugu fiican iyaga illaa Disembar 2020 (Qoysaska caruur u dhigata iskuulada charter-ka waxaa laga codsanayaa inay iska hubiyaan iskuulkooda maadama jadwalka iyo howlaha isqorista ay kala duwanaan karaan). Haddii aad jeceshahay in ardaygaagu ku noqdo fasallada caadiga ah ee la dhigto sida ugu dhaqsaha badan ee loo heli karo, fadlan xulo dalabka wax-barashada ee fasalka la soo xaadiro. Haddii aad hubto inaadan ku qanacsanayn inuu ardaygaagu kaqaybqaato barashada shaqsiga ah ee samistarka deyrta (Diseembar 2020), fadlan xulo fasalka boqolkiiba 100% casharrada lagu bixiyo qatka. Fadlan la soco in qoysasku ay awooddi doonaan inay xulashoodu bedellan karaan marka la gaaro isqorista xilliga deyrta. Waxaan wali xaqiijinaynaa faahfaahinta hanaankan isbedelka oo xog intaas ka badan waan idin la wadaagi doonaa. Qoysaska iska diiwaangeliya Barnaamijka Qatka wuxuu booskooda sii ahaan doonaa isdiiwaangalintooda dugsiga xaafaddooda.

Si aad uga qeybgasho Cusboonaysiinta Qoyska ee Sannadlaha ah, marka hore hubi inaad haysato koontada Barta Waalidka (Parent Portal) oo aad ka isticmaali karto myportal.dpsk12.org. Kadib, gal oo dhammeystir Cusboonaysiinta Qoyska ee Sannadlaha ah kahor inta dugsigu aan la bilaabin. Guji halkan ama wac Khadka Caawinta Xulashada iyo Diiwaangelinta oo ah 720-423-3493 si aad u hesho faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sida loo buuxiyo hawsha.

Fadlan ogsoonow: Qoysaska horeyba u dhammaystiray oo u buuxiyay Cusboonaysiinta Qoyska ee Sannadlaha ah ee gugii hore waa inay la xiriiraan iskuulkooda si ay u kala doortaan xulashooyinka u dhexeeya wax-barashada qof ahaaneed ee faslka la fariisto ama barnaamij qatka laga bixiyo. 

Ka hel ilo iyo macluumaad kaa caawiya inaad diyaar garowdo

Si looga caawiyo qoysasku inay fahmaan dalabyadooda oo ay bilaabaan sameynta qorshayaasha sannad dugsiyeedka cusub, waxaan fidinnay cusboonaysiinno muhiim ah oo ku saabsan fasallada caadiga ee la xaadiro iyo barnaamijyo wax barasho ee qatka laga bixiyo, gaadiid iyo intaa ka sii badan ka eeg www.dpsk12.org. Sidoo kale waxaad booqan kartaa boggeena Ku noqo bogga Dugsiga si aad u hesho warbixin cusub, oo ay ku jirto Su’aalaha Badanaaba La Isweydiiyo iyo jawaabo laga bixiyo su’aalaha guud ee na soo gaara. Haddii aad qabtid su’aalo ama walaacyo dheeri ah, fadlan la xiriir Khadka Caawinta ee FACE taleefoonka ah 720-423-3054 ama face@dpsk12.org.

Waad ku mahadsan tahay dulqaadkaaga iyo taageeradaada maadaama aan sii wadno laqabsashada dhibaatada si ardaydeena iyo shaqaalaheena uga dhigno kuwa badbaadsan caafimaad qab ah inta lagu jiro cudurkan safmarka ah.

Salaan diiran,
Susana

ወደ ት/ቤት መመለስን የሚመለከቱ ጠቃሚ አዳዲስ መረጃዎች

ውድ የDPS ማህበረሰብ፤

የኮቪድ-19 ወረርሽኝ ካስከተላቸው ብዙ ፈተናዎች አንዱ መጪው ጊዜ ምን ይዞ እንደሚመጣ እርግጠኛ መሆን አለመቻል ነው። አዲሱ የትምህርት ዓመት በሚቀጥለው ወር ይጀምራል። ት/ቤት የመጀመሩ ሁኔታ ምን ሊሆን እና ምን ስሜት ሊፈጥር እንደሚችል እርግጠኛ መሆን አለመቻሉ ለሁላችንም ምቾት የማይሰጥ ነገር ነው – በተለይም የጤና ሁኔታዎች እና መመሪያዎች በፍጥነት በሚለዋወጡበት ጊዜ እና ለመላው የተማሪዎች፣ ቤተሰቦች እና ሠራተኞች ማኅበረሰብ የሚያስከፍለው ዋጋ ከፍ ያለ በሚሆንበት ጊዜ።

እና አሁንም በዚህ ሁሉ በማያስተማምን ጊዜ ውስጥ የDPS ማኅበረሰብ ፈተነውን ለመጋፈጥ ተነስቶ በርካታ የመማር-ማስተማር ማራጮችን አቅዶና አዳዲስ የመማር-ማስተማር መንገዶችን አካቶ ተማሪዎችን የማስቀደም የDPS ዐብይ እሴትን መኖር ችሏል። በመላው የDPS ማኅበረሰብ ውስጥ ላየሁት ጥንካሬና ተስፈኝነት ከፍ ያለ ምስጋና አለኝ። ይህም ለሁሉም ተማሪዎቻችን ከፍተኛ የሆነ ልዩነትን ይፈጥራል ብዬ አምናለሁ።

ለመጀመሪያው ሩብ ዓመት በሞላ ሙሉ በሙሉ የርቀት የሆነ መማር-ማስተማር

ዛሬ ይህንን መጻፌ DPS ሙሉ ለሙሉ የርቀት የሆነውን የመማርማስተማር ከኦገስት 24 ጀምሮ እስከ ኦክቶበር 16 ድረስ ማለትም ለብዙ /ቤቶች እስከ መጀመሪያው ሩብ ዓመት ማብቂያ ድረስ ማራዘሙን ለማሳወቅ ነው። የጤና ሁኔታዎች በፈቀዱልን ጊዜ ሁሉንም ተማሪዎች ጤናማ በሆነ መንገድ እና ቀስ በቀስ በት/ቤቶቻችን ለመቀበል ተግተን እየሠራን እንገኛለን።

በተጨማሪም በአስተማሪዎች በሚመራው ወደ ት/ቤት የመመለስ ግብረኃል ምክሮች ላይ በመመርኮዝ ከሴፕቴምበር 8 ጀምረን አነስተኛ ቁጥር ያላቸውን የተማሪ ቡድኖችን በአካል ወደሚደረግ መማር-ማስተማር ለማምጣት እንሠራለን። በመጀመሪያ የቅድመ-መደበኛ (ECE) እና ከፍተኛ ትኩረት የሚሹ ተማሪዎችን ለማምጣት እንሠራለን። ይህንንም አሁን በማቀድ ላይ ስለሆንን ዝርዝሮችን በቅርቡ የምናጋራችሁ ይሆናል።

ጤናን በማስቀደም የቫይረሱን ስርጭት ሁኔታ መከታተል

በዚህ ፈታኝ ጊዜ በሞላ ገዢው ትኩረታችን  የማኅበረሰባችን ጤና እና ደህንነት ማስጠበቅ ነብር – ሆኖም ይቀጥላል። ውሳኔዎቻችን የሚመሠረቱበት እሴትም ፍትሃዊነት ነው። ለሁሉም ተማሪዎች የተጋላጭነት ስጋትን ለመቀነስ ከሕዝብ ጤና ኤጀንሲዎች ጋር አጋርነትን መፍጠራችን በጣም አስፈላጊ ነው፤ በተለይም በኮቪድ-19 ይበልጥ ለተጠቁ ተማሪዎች እና ቤተሰቦች እጅግ በጣም ወሳኝ ነው። በተለይም ለተለዋዋጭ የጤና ሁኔታዎች ምላሽ ለመስጠት በትምህርት ዓመቱ ውስጥ ወደዚህ አማራጭ በምንመለስበት ሁኔታ ለሁሉም ተማሪዎቻችን ከፍተኛ ጥራት ያለው የርቀት ትምህርትለማቅረብ ቁርጠኛነታችን ይቀጥላል።

በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ጊዜው በሞላ በዴንቨር የሕዝብ ጤና በዴንቨር እና በአካባቢዋ የኮቪድ-19 ስርጭት እየተባባሰ ሊሆን እንደሚችል የሚያመላክቱ የዴንቨር የሕዝብ ጤና “ማስጠንቀቂያ መለኪያዎች”ን ተከታትለናል። በቤት ውስጥ የመቆየት መመሪያን የሕዝብ ጤና አጋሮች በዝርዝር ገና አላስቀመጡም እናም ከመክፈት በፊት በምርመራ ውጤት የሚገኘው የበሽታው ተጠቂ ብዛት ቢያንስ ለ14 ቀናት ከ5% በታች ሆነው መቆየት አለበት የሚለውን የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ለመንግሥታት የሰጠውን ምክር ተመልክተናል።

የዴንቨር የሕዝብ ጤና “ማስጠንቀቂያ መለኪያ” እንዳሳዩት በዴንቨር ውስጥ በምርመራ ውጤት የተገኘው በበሽታው ተጠቂ ብዛት ጁላይ 26 ላበቃው ሳምንት ጁላይ 28 ላይ 4.6% ነበር። የእቅድ ሂደታችን ሊመግብ እና ለማኅበረሰባችን መረጃን ለማድርስ የሚያስችል የቁልፍ መለኪያዎች መከታተያ ማእቀፍ ለመገንባት ከሕዝብ ጤና አጋሮቻችን ጋር እየሠራን እንገኛለን። የዴንቨር የሕዝብ ጤና የወጡትን የማስጠንቀቂያ መረጃዎች እዚህ ይመልከቱ።

ዓመታዊ የቤተሰብ መረጃ ማዘመኛ

የትምህርት ዓመቱን መጀመር እየተጠባበቅን ባለንበት ወቅት ቀጣይ እርምጃዎችን ለቤተሰቦች ለማጋራት እንፈልጋለን። ዓመታዊ የቤተሰብ መረጃ ማዘመኛ መድረካችን አሁን ክፍት ነው። እናም ቤተሰቦች የአድራሻ እና የምዝገባ መረጃዎቻቸውን እንዲያዘምኑ ወይም ወቅታዊ እንዲያደርጉ እንጠይቃለን። ቤተሰቦች እስከ ዲሴምበር 2020 ድረስ ለሚኖረው ትምህርት የተሻለ ብለው የሚያብኑበትን አማራጭ የምርጫ ውሳኔን ለማድረግም እድል ይኖራቸዋል (በቻርተር ት/ቤት ተመዝግቦ የሚማር ልጅ ያላቸው ቤተሰቦች የጊዜ ሠሌዳዎች እና የምዝገባ ሂደቶች ሊለዩ ስለሚችሉ ት/ቤታቸውን በመጠየቅ እንዲያረጋግጡ እንመክራለን)። ልጅዎ በአካል የሚደረግ መማር-ማስተማር እንደተከፈተ ወደ ት/ቤት እንዲመለስ ከፈለጉ እባክዎ በአካል የሚደረግ መማርማስተማር አማራጭን ይምረጡ። ልጅዎ በፎል ወሰነ ትምህርት (ዲሴምበር 2020) በአካል የሚደረግ መማር-ማስተማር ውስጥ እንዲሳተፍ ማድረግ የማይመችዎ ሊሆን ይችላል የሚሉ ከሆነ እባክዎ ሙሉ በሙሉ የቨርቿል ትምህርት አማራጭ ይምረጡ። ቤተሰቦች የምዝገባ ውሳኔያቸውን በፎል መጀመሪያ አካባቢ ለመለወጥ የሚችሉ መሆናቸውን ልብ ይበሉ። የለውጡን ሂደት ዝርዝሮች ገና በማረጋገጥ ሂደት ውስጥ ነን እናም ተጨማሪ መረጃዎችን በቅርቡ እናጋራለን። በቨርቿል ፕሮግራሙ የሚመዘገቡ ቤተሰቦች በዋናው ት/ቤታቸው ያላቸው ቦታ እንደተበቀላቸው ይቆያል።

በዓመታዊ የቤተሰብ መረጃ ማዘመኛው ለመሳተፍ በመጀመሪያ ወደ  myportal.dpsk12.org በመሄድ የወላጅ ፖርታል መለያ ያለዎ መሆኑን ያረጋግጡ። ከዚያም በመለያዎ ይግቡና ትምህርት ከመጀመሩ በፊት ዓመታዊ የቤተሰብ መረጃ ማዘመኛን ይሙሉ። ሂደቱን ስለማጠናቀቅ ተጨማሪ ዝርዝሮችን ለማግኘት  እዚህ ጠቅ ያድርጉ ወይም ወደ ት/ቤት ምርጫ እና ምዝገባ የጥሪ መስመር ወደ ሆነው፦720-423-3493 ይደውሉ።

እባክዎ ልብ ይበሉ፦ ዓመታዊ የቤተሰብ መረጃ ማዘመኛን ባለፈው ስፕሪንግ የሞሉ ቤተሰቦች በአካል በሚደረግ እና በቨርቿል ፕሮግራም መካከል ምርጫቸውን ለማድረግ ት/ቤታቸውን ማነጋገር ይኖርባቸዋል። 

እንዲዘጋጁ ለመታገዝ የግብዓቶች እና መረጃዎች መዳረሻ

ቤተሰቦች አማራጮቻቸውን እንዲረዱ እና ለአዲሱ የትምህርት ዓመት እቅዶችን ማድረግ እንዲጀምሩ በአካል ስለሚደረግ እና ስለቨርቿል መማር-ማስተማር ፕሮግራሞች፣ ስለትራንስፖርት እና ሌሎችም ጉዳዮች ወቅታዊ ጠቃሚ ዝመናዎችን በ www.dpsk12.org አቅርበናል። ለሚደርሱን ተደጋጋሚ ጥያቄዎች የተሰጡ መልሶችን ጨምሮ ወቅታዊ መረጃን ለማግኘት ወደ ት/ቤት የመመለስ ድረ ገጻችን መጎብኘት ይችላሉ። ተጨማሪ ጥያቄዎች ወይም ሀሳቦች ካሉዎ የቤተሰብ እና ማኅበረሰብ ተሳትፎ (FACE) በቁጥር 720-423-3054 ላይ በመደወል ወይም ወደ face@dpsk12.org ኢሜል በማድረግ ያነጋግሩ።

ተማሪዎቻችን እና ሠራተኞቻችን በዚህ የወረርሽኝ ፈታኝ ወቅት በሞላ በደህና እና በጤና ለመጠበቅ በየጊዜው በምናደርገው የማስተካከል ሂደት ውስጥ ላሳያችሁን ትዕግስት እና ድጋፍ እናመሰግናለን።

ከሞቀ ሰላምታ ጋር፣
ሱዛና /Susana/