Find COVID-19 guidance, testing and vaccine information.

search

Our DPS Weekly: Updates to Our Mask Requirements and Other Guidelines

Feb. 18, 2022
 

Dear DPS Community,

As we shared last week, the Denver Department of Public Health and Environment (DDPHE) has announced that its order requiring masks in all schools and childcare facilities will expire at the end of the day on Friday, Feb. 25. This applies to all ECE classrooms as well. 

We have continued to work closely with the experts at DDPHE and Denver Health to get more information about how the changes to the mask requirement will apply to different situations. Today, we’d like to share some updated guidance with you that will go into effect after the mandate expires:

ECE: Based on guidance from local health experts, the mask requirement for ECE classrooms will also expire at the end of the day on Friday, Feb. 25. Based on public health guidance, it is possible that some ECE classrooms may have 10 day isolation and quarantine periods.

Bus transportation: Masks are still required for all drivers, paraprofessionals, and riders on district transportation. Our transportation team will have masks for students who need them.  

Isolation and quarantine guidelines: The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) shared new school guidelines that will go into effect on Monday, Feb. 28: 

  • Isolate for 5 days: If you test positive for COVID-19, if you have symptoms and are waiting for test results, or if you have symptoms and have not yet been tested. If at the end of 5 days you are feeling better and have no fever (without fever-reducing medicine) for 24 hours, you should take extra precautions for 5 more days, such as wearing a mask at all times and avoiding travel.
  • Isolate for 10 days: If you have tested positive for COVID-19 and are unable to wear a mask while in school during days 6-10 (such as people with disabilities who are unable to wear a mask or children under age 2) you should isolate for 10 days after an exposure, even if your symptoms have resolved before day 10. 
  • Quarantine for 5 days: If you have been directly exposed to a COVID-19 positive individual AND you are not vaccinated or have not received a booster dose of the vaccine, you should quarantine for 5 days.
  • No quarantine required: If you are fully vaccinated and boosted but have been exposed to someone with COVID-19, you do not need to quarantine, but should wear a mask for 10 days after the date of your exposure, and get tested on day 5. 

Please remember that masks are still required in all indoor school settings through Feb. 25. And they will still be strongly encouraged even after the city’s mandate has expired. Please keep up the healthy habits that have seen us through the pandemic thus far: stay home when you’re sick; wash your hands frequently and cover coughs and sneezes with an elbow; meet in locations with good ventilation; and try to keep physical distance whenever possible.

We appreciate your support and flexibility as we move into this new phase of the pandemic together.

Actualizaciones sobre el uso obligatorio de mascarillas y otras directrices

Estimada comunidad de DPS:

Tal y como compartimos la semana pasada, el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver (DDPHE, por su sigla en inglés) ha anunciado que la orden sobre el uso obligatorio de mascarillas en todas las escuelas y centros de cuidado infantil vencerá al final del día viernes, 25 de febrero. Esto también afectará a todos los salones de clases de prescolar. 

Hemos continuado trabajando estrechamente con los expertos del Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver y Denver Health para obtener más información sobre la manera en que los cambios sobre el uso obligatorio de mascarillas se llevarán a cabo en distintas situaciones. Hoy quisiéramos compartir con ustedes algunas directrices actualizadas que entrarán en vigor después del vencimiento de la orden:

Prescolar: de acuerdo con las directrices de los expertos locales en salud, el uso obligatorio de mascarillas para los salones de prescolar también vencerá al final del día viernes, 25 de febrero. Según las directrices de salud pública, es posible que algunos salones de prescolar tengan que guardar períodos de cuarentena y aislarse durante diez días.

Transporte en autobús: el uso de mascarillas seguirá siendo obligatorio para todos los conductores, auxiliares de maestro y para quienes se desplazan en el transporte del Distrito. Nuestro equipo de transporte tendrá mascarillas para los estudiantes que las necesiten.  

Directrices sobre el aislamiento y las cuarentenas: el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver compartió nuevas directrices escolares que entrarán en vigor el lunes, 28 de febrero: 

  • Aislamiento durante cinco días: si obtienen un resultado positivo de COVID-19, si presentan síntomas y están esperando los resultados o si tienen síntomas y aún no se han hecho la prueba. Si al final de los cinco días se sienten mejor y no tienen fiebre (sin necesidad de tomarse medicamento para bajar la fiebre) durante veinticuatro horas, deben tomar medidas de precaución adicionales durante cinco días más, como usar mascarilla en todo momento y evitar viajar.
  • Aislamiento durante diez días: si obtienen un resultado positivo de COVID-19 y no pueden ponerse una mascarilla mientras estén en la escuela durante 6-10 días (como por ejemplo las personas con discapacidades que no pueden llevar mascarilla o los niños menores de dos años), deben aislarse durante diez días después de verse expuestos, incluso si los síntomas han mejorado antes del décimo día. 
  • Cuarentenas durante cinco días: si se han visto expuestos directamente a una persona que haya dado positivo por COVID-19 y no están vacunados o no se han puesto la dosis de la vacuna de refuerzo, deben guardar cuarentena durante cinco días.
  • No es obligatorio guardar cuarentena: si han recibido la pauta completa de la vacuna y se han puesto la dosis de refuerzo y han estado en contacto con una persona con COVID-19, no es necesario que guarden cuarentena, pero deben ponerse una mascarilla durante diez días después de la fecha de la exposición y hacerse una prueba el quinto día. 

Recuerden, por favor, que el uso de las mascarillas sigue siendo obligatorio en el interior de todas las escuelas hasta el 25 de febrero. Y se recomendará encarecidamente su uso incluso después de que haya vencido la orden de la ciudad. Les pedimos que continúen con los hábitos saludables que hemos seguido durante toda la pandemia hasta este momento: quédense en casa si están enfermos, lávense las manos con frecuencia y cúbranse con el codo al toser y estornudar, reúnanse en lugares con buena ventilación y traten de guardar la distancia siempre que sea posible.

Apreciamos su apoyo y flexibilidad a medida que nos adentramos en una nueva fase de la pandemia juntos.

مجتمع DPS العزيز،

كما شاركنا معكم الأسبوع الماضي، فإن إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر قد أعلنت أن أمر ارتداء الكمامات في المدارس ومراكز رعاية الأطفال سينتهي في نهاية يوم الجمعة 25 فبراير. وهذا ينطبق على فصول مرحلة التعليم المبكر (ECE) أيضاً.

لقد واصلنا العمل عن كثب مع خبراء إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر ومستشفى Denver Health للحصول على معلومات عن كيف ستطبق التغييرات على شرط ارتداء الكمامة على مواقف مختلفة. واليوم نود أن نشارك معكم توجيهات محدثة والتي ستسري عقب انتهاء أمر ارتداء الكمامة:

مرحلة التعليم المبكر (ECE): بناءً على تعليمات من خبراء الصحة المحليين، فإن شرط ارتداء الكمامة في فصول ECE سينتهي أيضاً بنهاية يوم الجمعة 25 فبراير. بناءً على توجيهات الصحة العامة، فإن بعض فصول ECE قد تخضع لفترات عزل وحجر صحي لمدة 10 أيام.

النقل بالحافلات: يشترط على جميع السائقين والمساعدين ومن يرتادون حافلات المنطقة التعليمية. سيتوفر لدى فريق المواصلات كمامات للتلاميذ الذين يحتاجونها.

تعليمات العزل والحجر الصحي: أرسلت إلينا إدارة الصحة العامة والبيئة تعليمات جديدة للمدارس ستطبق اعتبارًا من يوم الإثنين 28 فبراير:

  • عزل 5 أيام إذا ثبتت إصابتك بكوفيد-19 أو إذا ظهرت عليك أعراض وتنتظر نتيجة الاختبار أو إذا ظهرت عليك أعراض ولم تخضع للاختبار بعد. إذا شعرت بتحسن في نهاية الأيام الخمسة ولا تعاني من حمى (دون الحصول على أدوية للحمى)، ينبغي لك أخذ المزيد من الاحتياطات لخمس أيام أخرى مثل ارتداء الكمامات وتجنب السفر.
  • عزل 10 أيام إذا ثبت إصابتك بكوفيد-19 ولا تستطيع ارتداء الكمامة في المدرسة في الأيام من 6 إلى 10 (مثل الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة غير القادرين على ارتداء الكمامة أو الأطفال أقل من سنتين) فيجب أن تعزل نفسك لمدة 10 أيام عقب التعرض للفيروس حتى لو اختفت الأعراض قبل اليوم العاشر. 
  • حجر5 أيام إذا تعرضت بشكل مباشر لشخص مصاب بكوفيد-19 ولم تحصل بعد على اللقاح أو لم تحصل بعد على الجرعة التنشيطية من اللقاح، فيجب أن تدخل في حجر صحي لمدة 5 أيام.
  • عدم الحاجة للحجر: إذا كنت حصلت على جرعات اللقاح والجرع التنشيطية لكنك تعرضت لشخص مصاب بكوفيد-19، فليس هناك حاجة للدخول في حجر لكن يتعين عليك ارتداء الكمامة لمدة 19 أيام عقب تاريخ التعرض وأن تخضع لاختبار كوفيد في اليوم الخامس. 

يرجى تذكر أن الكمامات لا تزال مطلوبة داخل المدارس حتى 25 فبراير. كما نحث بقوة على مواصلة ارتداء الكمامة حتى بعد انتهاء أمر ارتدائها. يرجى مواصلة اتباع العادات الصحية التي ساعدتنا طوال الجائحة: الزم بيتك إذا كنت مريضاً؛ اغسل يديك بصورة متكررة وقم بتغطية السعال والعطس بمرفقك؛ اجتمع في أماكن جيدة التهوية؛ وحافظ على التباعد الجسدي كلما أمكن.

نقدر تعاونكم معنا وتحليكم بالمرونة في الوقت الذي ننتقل فيه إلى مرحلة جديدة من الجائحة معاً.

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Như chúng tôi đã chia sẻ tuần trước, Sở Y tế Công cộng và Môi trường (DDPHE) đã công bố rằng lệnh bắt buộc đeo khẩu trang ở các trường học sẽ hết hiệu lực vào cuối ngày Thứ Sáu, ngày 25 Tháng Hai. Điều này cũng áp dụng cho tất cả các lớp học mầm non ECE. 

Chúng tôi tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các chuyên gia tại DDPHE và Denver Health để biết thêm thông tin về việc những thay đổi này đối với yêu cầu đeo khẩu trang sẽ được áp dụng với các trường hợp khác nhau như thế nào. Hôm nay, chúng tôi xin chia sẻ một số hướng dẫn cập nhật sẽ có hiệu lực sau khi lệnh bắt buộc hết hạn:

ECE: Dựa theo hướng dẫn từ các chuyên gia y tế địa phương, yêu cầu bắt buộc đeo khẩu trang cũng sẽ hết hiệu lực vào cuối ngày Thứ Sáu, ngày 25 tháng Hai. Dựa trên hướng dẫn y tế công cộng, có thể một số lớp học ECE sẽ có thời gian cách ly tránh tiếp xúc và cách ly cô lập 10 ngày.

Dịch vụ Chuyên chở xe buýt: Khẩu trang vẫn bắt buộc sử dụng đối với tất cả nhân viên lái xe, nhân viên bán chuyên và người đi xe/sử dụng phương tiện chuyên chở của Học khu. Đội ngũ chuyên chở của chúng tôi sẽ có khẩu trang cho những học sinh nào cần đến.

Quy định hướng dẫn về việc cách ly tránh tiếp xúc và cách ly cô lập: Sở Y tế Công cộng và Môi trường Colorado (CDPHE) đã chia sẻ các quy định hướng dẫn mới cho trường học, sẽ có hiệu lực vào Thứ Hai, ngày 28 tháng Hai:

  • Cách ly cô lập trong 5 ngày: Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, nếu quý vị có triệu chứng và đang chờ kết quả xét nghiệm, hoặc nếu quý vị có triệu chứng và chưa làm xét nghiệm. Nếu đến cuối ngày thứ 5 và quý vị cảm thấy khỏe hơn và không còn sốt (mà không cần dùng thuốc hạ sốt) trong vòng 24 giờ, quý vị nên  đề phòng thêm 5 ngày nữa, ví dụ như luôn đeo khẩu trang và tránh đi lại.
  • Cách ly cô lập trong 10 ngày: Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 và không thể đeo khẩu trang khi đến trường trong các ngày 6-10 (chẳng hạn như người khuyết tật không thể đeo khẩu trang hoặc trẻ em dưới 2 tuổi), quý vị nên cách ly trong 10 ngày sau tiếp xúc phơi nhiễm, ngay cả khi các triệu chứng của quý vị đã hết trước ngày thứ 10. 
  • Cách ly tránh tiếp xúc trong 5 ngày: Nếu quý vị đã tiếp xúc phơi nhiễm trực tiếp với một người dương tính với COVID-19 VÀ quý vị không tiêm vắc-xin ngừa bệnh hoặc chưa được tiêm liều vắc-xin tăng cường, quý vị nên cách ly tránh tiếp xúc trong 5 ngày.
  • Không cần cách ly tránh tiếp xúc: Nếu quý vị đã được tiêm ngừa đầy đủ và đã tiêm liều tăng cường nhưng có tiếp xúc phơi nhiễm với người mắc COVID-19, quý vị không cần phải cách ly tránh tiếp xúc, nhưng nên đeo khẩu trang trong 10 ngày sau ngày phơi nhiễm và đi xét nghiệm vào ngày thứ 5. 

Hãy nhớ rằng khẩu trang vẫn bắt buộc sử dụng ở tất cả những nơi bên trong trường học cho đến hết ngày 25 tháng Hai. Và khẩu trang vẫn được khuyến khích sử dụng ngay cả khi lệnh của thành phố đã hết hiệu lực. Hãy duy trì những thói quen lành mạnh đã giúp chúng ta vượt qua đại dịch cho đến nay: ở nhà khi bị bệnh; rửa tay thường xuyên và che miệng bằng khuỷu tay khi ho và hắt hơi; gặp mặt/họp ở những địa điểm có thông gió tốt; và cố gắng giữ khoảng cách bất cứ khi nào có thể.

Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ và linh hoạt của quý vị khi chúng ta tiến sang giai đoạn mới của đại dịch này cùng nhau.

Shaqaalaha DPS ee Qaaliga ah,

Sidii aan soo sheegnay toddobaadkii hore, Waaxda Caafimaadka Dadweynaha iyo Bay’adda ee Denver (DDPHE) waxa ay ku dhawaaqday in la joojinayo amarkii gafuurxirka iskuulka Jimcaha bishan ugu dambeeya oo ah 25ka Feberaayo. Shuruudan waxa ay khuseysaa aradeyda ECE. 

Waxaan si dhow ula sii shaqeyneynaa khubarada DDPHE iyo Denver Health si aan uga helno macluumaad ku saabsan sida uu noqonayo isbeddelka gafuurxirka ee xaaladaha cusub ee mustaqbalka. Maanta waxaan rabaa inaan idiin sheego qaar ka mid ah talooyin cusub oo dhaqan geli doona ka dib marka la joojiyo gafuurxirka:

ECE: Marka la raacayo talada khubarada caafimaadka deegaanka, waxaa ECE laga joojinayaa amarkii ahaa gafuurxirka iskuulka Jimcaha wixii ka dambeeya 25ka Feberaayo. Marka la eego talooyinka caafimaadka dadweynaha, waxaa suurtagal ah in galaasyada ECE qaarkood 10 maalmood la geliyo go’doomin iyo karantiilid.

Basaska Iskuulka: Waxaa gafuurxir laga rabaa dhammaan wadeyaasha, shaqaalaha caawiyeyaasha ah, iyo dadka soo raacaya basaska degmada. Wadeyaasha basaska oo dhan ayaa gafuurxir siin doona ardeyda u baahan.

Talooyinka go’doominta iyo karantiilidda: Waaxda Caafimaadka Dadweynaha iyo Bay’adda ee Colorado (CDPHE) waxay sameysay habraacyo cusub oo dhaqangalaya Isniinta, 28ka Feb:

  • Go’doomin ah 5 maalmood: Haddii lagaa soo helo COVID-19, haddii aad isku aragto calaamado oo aad sugeyso jawaabta baarista, ama haddii aad isku aragto calaamado balse aan weli lagu soo baarin. Haddii aad fiicnaato 5 maalmood oo aysan ku qaban wax qandho ah (adigoon isticmaalin daawo qandhada jebisa) ilaa iyo 24 saac, waa in aad sameyso taxaddar dheeraad ah ilaa 5 maalmood oo dheeraad ah, sida gafuurxir mar kasta ah iyo in aadan safar u bixin.
  • Karantiilid ah 10 maalmood: Haddii aad iska soo baartay COVID-19 oo aadan xiran karin gafuurxir intaad joogto iskuulka maalmaha 6-10 (sida dadka naafada ah ee aan awoodin inay isticmaalaan gafuurxir ama carruurta da’doodu ka yar tahay 2 sano) markaas waxaa la iska rabaa karantiili ah 10 maalmood ka dib marka lagu qaadsiiyo xanuunka, xataa haddii calaamaduhu kaa ba’aan maalinta 10aad ka hor. 
  • Karantiil ah 5 maalmood: Haddii uu si toos ah qof kuugu daarto COVID-19 OO aadan isa soo tallaalin ama aadan weli soo qaadan tallaalka xoojiyaha ah, waxaa in aad gasho karantiilid ah ilaa iyo 5 maalmood.
  • Karantiil lagaama rabo: Haddii aad soo qaadatay tallaalka iyo xoojiyaha oo uu qof ku qaadiiyo COVID-19, uma baahnid karantiilid, laakiin waa inaad gafuurxir isticmaasho 10 maalmood ka dib markii xanuunka lagu qaadsiiyo, oo isa soo baar maalinta 5aad. 

Fadlan xusuusnow gafuurxirka weli waa la iska rabaa iskuulka gudihiisa ilaa iyo maalinta Jimcaha ah ee 25ka Feb. Khasab kuma aha laakiin  waxaan kula talineynaa ardeyda iyo shaqaalaha in ay gafuuxirka weli sii isticmaalaan. Fadlan xusuusnow wax kasta oo u fiican caafimaadka oo dadka oo dhan horay loogu sheegay intii uu socday xanuunkii nagu faafayey: guriga joog marka aad xanuunsan tahay; si joogta ah u dhaqo gacmaha oo dabool qufacaaga iyo hindhisada; dadka waa in lagula kulmo meelo hawo fiican leh; oo mar kasta waa in la kala fogaada marka kuu suurtoobeyso.

Waxaan kaaga mahadcelineynaa sidii aad noola soo shaqeysay balse hadda waxaan u gudbeyno waa marxalad kale oo cusub.

ውድ የDPS ማህበረሰብ፤

ባለፈው ሳምንት እንዳካፈልነው የዴንቨር የህዝብ ጤና እና አካባቢ ጥበቃ ዲፓርትመንት (DDPHE) በሁሉም ትምህርት ቤቶች እና የሕፃናት ማዋያ ተቋማት ውስጥ ማስክ የማድረግ ትዕዛዙ  አርብ ፌብሩዋሪ 25 በቀኑ መጨረሻ ላይ እንደሚያበቃ አስታውቋል። ይህ ለሁሉም ECE ክፍሎች ይሠራል።

በማስክ መስፈርቱ ላይ የሚደረጉ ለውጦች በተለያዩ ሁኔታዎች ላይ እንዴት እንደሚተገበሩ የበለጠ መረጃ ለማግኘት ከDDPHE እና ከዴንቨር ኸልዝ ባለሙያዎች ጋር በቅርበት መሥራታችንን ቀጥለናል። ዛሬ፣ ማስክ የማድረግ ድንጋጌው ካበቃ በኋላ ስለምንከተለው መመሪያ የተወሰኑ ወቅታዊ መረጃዎችን ልናካፍልዎ እንፈልጋለን፡

ቅድመመደበኛ ትምህርት /ECE/ ከአካባቢው የጤና ባለሙያዎች በሚሰጠው መመሪያ መሠረት፣ ለECE መማሪያ ክፍሎች ማስክ የማድረግ ግዴታ/ድንጋጌ አርብ ፌብሯሪ 25 የቀኑ መጨረሻ ላይ ያበቃል። በሕዝብ ጤና መመሪያ ላይ በመመርኮዝ፣ አንዳንድ የECE ተማሪዎች ለ10 ቀናት ራሳቸውን አግልለው እና ለይተው የሚቆዩባቸው ወቅቶች  ሊኖራቸው ይችላል።

የአውቶብስ ትራንስፖርት አገልግሎት፦ በዲስትሪክት ትራንፖርት አገልግሎት ላይ አሽከርካሪዎች፣ ረዳት ባለሙያዎች እና ተሳፋሪዎች አሁንም ማስክ እንዲያደርጉ ይገደዳሉ። የትራንስፖርት ቡድናችን ማስክ ለሚያስፈልጋቸው ተማሪዎች ማስኮች ይኖረዋል።

ለይቶ የማቆየት እና አግልሎ የማቆያ መመሪያዎች፡ የኮሎራዶ የህዝብ ጤና እና አካባቢ ጥበቃ ዲፓርትመንት (CDPHE) ሰኞ ፌብሯሪ 28 ላይ ተግባራዊ የሚሆኑ አዲስ የትምህርት ቤት መመሪያዎችን አጋርቷል፦

  • 5 ቀናት ራስዎን ለይተው ማቆየት የሚኖርብዎ ሁኔታዎች፦ ተመርምረው ኮቪድ-19 ከተገኘብዎ፣ ምልክቶች ከታዩብዎትና የምርመራ ውጤትን በመጠባበቅ ላይ ከሆኑ፣ ወይም ምልክቶች ከታዩብዎትና ገና ያልተመረመሩ ከሆኑ። 5 ቀናት በኋላ ከተሻለዎ እና (ትኩሳትን የሚቀንሱ መድኃኒቶችን ሳይወስዱ) 24 ሰዓታት ትኩሳት ከሌለዎ ለተጨማሪ 5 ቀናት ሁልጊዜ ማስክ እንደማድረግ እና ጉዞ መሄድ ማስወገድን ያሉ ተጨማሪ ጥንቃቄዎችን መውሰድ ይኖርብዎታል።
  • 10 ቀናት ራስዎን ለይተው ማቆየት የሚኖርብዎ ሁኔታዎች፦ ተመርምረው ኮቪድ-19 ከተገኘብዎ እና በትምህርት ቤት ውስጥ 6-10 ቀናት ማስክ ማድረግ የማይችሉ (ለምሳሌ ማስክ ማድረግ የማይችሉ አካል ጉዳተኛ ወይም 2 ዓመት በታች የሆኑ ሕፃን) ከሆኑ ምልክቶችዎ 10 ቀናት በፊት ቢጠፉልዎም 10 ቀናት ማግለል ይኖርብዎታል።
  • 5 ቀናት ራስዎን  አግልሎ ማቆየት የሚኖርብዎ ሁኔታዎች፦ ኮቪድ-19 ተመርምሮ ፖዘቲቭ ከሆነ ግለሰብ ጋር በቀጥታ ግንኙነት ከነበርዎ እና ገና ያልተከተቡ ከሆኑ ወይም የቡስተር ክትባቱን ካልወሰዱ 5 ቀናት አግልለው ማቆት አለብዎ።
  • ራስዎን አግልሎ ማቆየት የማያስፈልግባቸው ሁኔታዎች፦ ሙሉ በሙሉ ከተከተቡ እና ቡስተር ክትባቱን የወሰዱ ሆነው ግን ኮቪድ-19 ፖዘቲቭ የሆነ ሰው ጋር የቅርብ ንክኪ የነበርዎ ከሆኑ ራስዎን ማግለል አያስፈልገዎትም። ነገር ግን ከተጋለጡበት ቀን አንስቶ 10 ቀናት ያህል ማስክ እያደረጉ ቆይተው 5ኛው ቀን ይመርመሩ።

በሁሉም ትምህርት ቤቶች የሕንፃ ውስጥ ሁኔታዎች እስከ ፌብሩዋሪ 25 ድረስ ማስክ ማድረግ ግዴታ እንደሆነ ያስታውሱ እባክዎ። እናም የከተማው ማዘዣ ካበቃ በኋላም ማስክ እንዲያደርጉ በእጅጉ ይበረታታሉ። እባካችሁ እስካሁን ድረስ በወረርሽኙ ውስጥ የታዩትን ጤናማ ልምዶችን ይቀጥሉ፡ ሲታመሙ ቤት ይቆዩ፤ እጅዎን በተደጋጋሚ ይታጠቡ እንዲሁም ሲያስሉና ሲያስነጥሱ በክርንዎ ይሸፍኑ፤ ከሰዎች ጋር ሲገናኙ ጥሩ የአየር ዝውውር ባለባቸው ቦታዎች ይገናኙ፤ እንዲሁም በተቻለ መጠን አካላዊ ርቀትን ለመጠበቅ ይሞክሩ።

ወደዚህ አዲስ የወረርሽኙ ምዕራፍ አብረን ስንሸጋገር የሚያሳዩትን ድጋፍ እና ብርታት እናደንቃለን።

प्रिय डिपिएस समुदाय,

हामीले गएको हप्ता बताए अनुसार, सामुदायिक स्वास्थ्य तथा वातावरणको डेनभर विभाग (डिडिपिएचइ) ले फेब्रुअरी २५, शुक्रबारको दिनको अन्त्यसँगै सम्पूर्ण स्कूलहरू तथा बच्चा स्याहार सुविधाहरूमा मास्कको आवश्यकता गर्ने आफ्नो आदेश अन्त्य हुनेछ भनी घोषणा गरेको छ। यो सम्पूर्ण इसिइ कक्षाकोठाहरूमा समेत लागू हुनेछ। 

विभिन्न परिस्थितिहरूमा मास्कको आवश्यकतामा परिवर्तनहरू कसरी लागू हुन्छन् भन्ने डिडिपिएचइ तथा डेनभर स्वास्थ्यका विशेषज्ञहरूसँग नजिकमा रहेर काम गरिरहेका छौँ। आज हामी केही अद्यावधिक गरिएको मार्गदर्शन तपाईँलाई बताउँछौँ जुन आदेशको अन्त्य भएपछि लागू हुनेछन्।

इसिइ: स्थानीय स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूमा आधारित रहँदा, इसिइ कक्षाहरूका लागि मास्कहरूको आवश्यकता फेब्रुअरी २५ का दिन दिनको अन्त्यसम्ममा अन्त्य हुनेछन्। सामुदायिक स्वास्थ्य मार्गदर्शनमा आधारित रहँदा, केही इसिइ कक्षाकोठाहरूमा १० दिनको पृथकीकरण तथा क्वारेन्टाइन अवधिहरू हुन सक्नेछन्।

बस यातायात: डिस्ट्रिक्ट यातायातमा सम्पूर्ण चालकहरू, प्याराप्रोफेसनलहरू, र यात्रुहरूका लागि मास्क अझै आवश्यक हुनेछ। हाम्रो यातायात टोलीसँग चाहिने विद्यार्थीहरूका लागि मास्कहरू रहनेछन्।  

पृथकीकरण तथा क्वारेन्टाइन मार्गदर्शनहरू: सामुदायिक स्वास्थ्य र वातावरणको कोलोराडो विभाग (सिडिपिएचइ)ले सोमबार, फेब्रुअरी २८ बाट लागू हुने गरी नयाँ स्कूल मार्गदर्शनहरू साझा गरेको छ। 

  • दिनका लागि पृथक रहने: यदि तपाईँ कोभिड१९ का लागि सकारात्मक देखिनुभयो भने, यदि तपाईँमा लक्षण देखिए भने तपाईँ परीक्षण नतिजाका लागि पर्खिरहनुभएको भने, वा तपाईँमा लक्षण देखिएका छन् भने तर अझै पनि परीक्षण गराउनु भएको छैन भने। यदि पाँच दिन सकिएपछि तपाईँ निको हुनुभएको २४ घण्टाका लागि तपाईँलाई ज्वरो आएको छैन (ज्वरो घटाउने औषधि नलिइकन), तपाईँले अरू दिनका लागि अतिरिक्त सावधानीहरू अपनाउनु पर्नेछ, जस्तै सबै समयमा मास्क लगाउने तथा यात्रा नगर्ने।
  • १० दिनका लागि पृथक् रहने: यदि तपाईँको कोभिड१९ का लागि परीक्षण नतिजा सकारात्मक आएको १० दिनमा स्कूलभित्र मास्क लगाउन सक्नुहुन्न भने (जस्तो मास्क लगाउन नसक्ने असक्तता भएका मानिसहरू वा वर्ष मुनिका बच्चाहरू), तपाईँले अनावृत्त भएको दिनदेखि, तपाईँका लक्षणहरू १० दिन अगावै हराए पनि, १० दिनका लागि पृथक् रहनु पर्नेछ। 
  • दिने क्वारेन्टाइन: यदि तपाईँ कोभिड१९ सकारात्मक भएको व्यक्तिसामु प्रत्यक्ष अनावृत्त हुनुभएको भने तपाईँले खोप लगाउनुभएको छैन वा तपाईँले खोपको बुस्टर मात्रा लगाउनुभएको छैन भने, तपाईँले दिनका लागि क्वारेन्टाइनमा बस्नु पर्नेछ।
  • क्वारेन्टाइन आवश्यक नहुने: यदि तपाईँले पूर्ण रूपमा खोप लगाउनु भएको बुस्टर मात्रा पनि लगाउनु भएको तर कुनै कोभिड१९ भएको व्यक्तिसामु अनावृत्त हुनुभएको भने, तपाईँले क्वारेन्टाइनमा बस्न आवश्यक छैन, तर तपाईँले अनावृत्त भएपछिको १० दिन सम्म मास्क लगाउनु पर्नेछ औँ दिनमा परीक्षण गराउनु पर्नेछ। 

कृपया सम्झनुहोस् फेब्रुअरी २५ सम्म अझै पनि भित्री स्कूल व्यवस्थापनमा मास्क लगाउन आवश्यक छ। र सहरको अनिवार्यताको अन्त्य भएपछि पनि मास्क लगाउन सशक्त प्रोत्साहित गरिनेछ। कृपया हामीले अहिलेसम्म महामारीका अवधिमा देखिएका स्वस्थ आदतहरू जारी राख्नुहोस्: बिरामी हुँदा घरमा बस्नुहोस्; बारम्बार आफ्ना हातहरू धुनुहोस् तथा खोक्दा र हाछ्यूँ गर्दा कुइनाले मुख छोप्नुहोस्; राम्रो भेन्टिलेसन भएको ठाउँमा देखाभेट गर्नुहोस्; र सम्भव भएसम्म भौतिक दूरी कायम राख्नुहोस्।

हामीहरू सँगसँगै यस महामारीको यस नयाँ चरणमा प्रवेश गर्दैगर्दा तपाईँको सहयोग र लचकताको हामी सराहना गर्दछौँ।

Chère Communauté DPS,

Comme nous vous en avons fait part la semaine dernière, le Denver Department of Public Health and Environment a annoncé que l’ordonnance de santé publique exigeant le port de masques dans les écoles expirera à la fin de la journée du vendredi 25 février. Sont également concernées toutes les classes du préscolaire (ECE). 

Nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec les experts du DDPHE et de Denver Health afin d’obtenir plus d’informations sur la manière dont les modifications de l’obligation de porter un masque s’appliqueront aux différentes situations. Aujourd’hui, nous aimerions partager avec vous des orientations actualisées qui entreront en vigueur après l’expiration de l’ordonnance :

Préscolaire (ECE) : Selon les orientations d’experts locaux en matière de santé, l’obligation de porter un masque dans les classes du préscolaire expirera également à la fin de la journée du vendredi 25 février. Selon les orientations de la santé publique, il est possible que certaines classes du préscolaire soient soumises à des périodes d’isolement et de quarantaine de 10 jours.

Transport par autobus : Les masques restent obligatoires pour tous les conducteurs, paraprofessionnels et usagers des transports du district. Notre équipe de transport mettra des masques à la disposition des élèves qui en ont besoin.

Directives relatives à l’isolement et à la quarantaine : Le ministère de la Santé publique et de l’Environnement du Colorado (CDPHE) a communiqué de nouvelles directives pour les écoles qui entreront en vigueur le lundi 28 février :

  • Isolement pendant 5 jours : Si vous avez été testé positif à la COVID-19, si vous avez des symptômes et attendez les résultats du test, ou si vous avez des symptômes et n’avez pas encore été testé. Si au bout de 5 jours vous vous sentez mieux et n’avez pas de fièvre (sans médicament pour faire baisser la fièvre) depuis 24 heures, vous devez prendre des précautions supplémentaires pendant 5 jours de plus, comme porter un masque en permanence et éviter de voyager.
  • Isolement pendant 10 jours : Si vous avez été testé positif à la COVID-19 et que vous ne pouvez pas porter de masque lorsque vous êtes à l’école pendant les jours 6 à 10 (comme les personnes handicapées qui ne peuvent pas porter de masque ou les enfants de moins de 2 ans), vous devez vous isoler pendant 10 jours après une exposition, même si vos symptômes ont disparu avant le jour 10. 
  • Quarantaine pendant 5 jours : Si vous avez été directement exposé à une personne positive à la COVID-19 ET que vous n’êtes pas vacciné ou n’avez pas reçu de dose de rappel (booster) du vaccin, vous devez rester en quarantaine pendant 5 jours.
  • Aucune quarantaine requise : Si vous êtes entièrement vacciné et avez reçu une dose de rappel (booster) du vaccin, mais que vous avez été exposé à une personne positive à la COVID-19, vous n’avez pas besoin d’être mis en quarantaine, mais vous devez porter un masque pendant 10 jours après la date de votre exposition, et vous faire tester le cinquième jour. 

N’oubliez pas que le port du masque reste obligatoire dans tous les espaces intérieurs des établissements scolaires jusqu’au 25 février. Et ils seront toujours fortement encouragés même après l’expiration de l’ordonnance municipale. Veuillez conserver les habitudes saines qui nous ont permis de traverser la pandémie jusqu’à présent : rester à la maison quand on est malade, se laver les mains fréquemment et tousser ou éternuer dans le coude, se rencontrer dans des lieux bien aérés et essayer de garder une distance physique autant que possible.

Nous apprécions votre soutien et votre flexibilité au moment où nous entrons ensemble dans cette nouvelle phase de la pandémie.

尊敬的 DPS 社区:

正如我们上周告知您的那样,丹佛公共卫生与环境部 (Denver Department of Public Health and Environment, DDPHE) 宣布于 2 25 日(星期五)当天结束后解除在所有学校和儿童保育机构的强制佩戴口罩令。这也适用于早期儿童教育 (Early Childhood Education, ECE) 课堂。

我们已持续与 DDPHE 和丹佛健康中心 (Denver Health) 的专家们进行密切的协作,以了解佩戴口罩要求的变更如何适用于各种不同情况。今天,我们想与您分享一些在强制佩戴口罩令解除后生效的最新指导意见:

ECE: 根据当地卫生专家的指导意见,ECE 课堂的佩戴口罩要求也将于 2 25 日(星期五)当天结束后解除。根据公共卫生指导意见,一些 ECE 课堂很可能会进行为期 10 天的医学隔离和检疫隔离。

校车运输:学区交通工具上的所有司机、辅助人员和乘客仍须佩戴口罩。我们的运输团队将为需要口罩的学生准备口罩。  

医学隔离和检疫隔离指南:科罗拉多州公共卫生与环境部 (Colorado Department of Public Health and Environment, CDPHE) 公布了将于 2 28 日(星期一)正式生效的新学校指南

  • 为期 5 天的医学隔离:如果您的 COVID-19 检测结果呈阳性,如果您有症状且正在等待检测结果,或如果您有症状但尚未接受检测。如果 5 天过后您感觉好多了且连续 24 小时没有发烧(在不使用退烧药的情况下),您应该再采取 5 天的额外预防措施,如始终佩戴口罩和避免出行。
  • 为期 10 天的医学隔离:如果您的 COVID-19 检测结果呈阳性,且无法在第 6 天至第 10 天在校内佩戴口罩(例如无法佩戴口罩的残疾人士或 2 岁以下的儿童),您应该在感染病毒后进行 10 天的医学隔离,即便您的症状在第 10 天前已有所缓解。 
  • 为期 5 天的检疫隔离:如果您与 COVID-19 阳性患者有过直接接触,且您尚未接种疫苗或尚未接种疫苗加强针,您应进行 5 天的检疫隔离。
  • 无须检疫隔离:如果您完成了疫苗全程接种并接种了加强针,但与 COVID-19 患者有过接触,则您不必进行检疫隔离,但需要在接触当日后的 10 天内佩戴口罩,并于第 5 天接受检测。 

请记住,在 2 25 日之前,身处所有的学校室内环境仍须佩戴口罩。即便城市的强制佩戴口罩令已解除,仍强烈鼓励佩戴口罩。请坚持迄今为止帮助我们渡过疫情的健康习惯:身体不舒服时待在家中;勤洗手,咳嗽和打喷嚏时用手肘遮挡;在通风良好的地点会面;以及在任何时候都尽可能与他人保持身体距离。

感谢您在我们共同步入疫情新阶段之际给予的支持和灵活配合。