search

No In-Person Classes through April 30

Apr. 1, 2020
 

Dear DPS Families:

I hope you and your loved ones are doing well as we continue to adjust to the changing conditions in making it through this unprecedented time.

I’m writing to share with you that Gov. Jared Polis today announced that the suspension of “in-person learning” has been extended to at least April 30. This means there will be no in-person DPS classes until at least Friday, May 1. 

As we continue to support our students, families and educators in preparing for the start of remote learning next week, we now know that remote instruction will last through April, and very likely could last throughout the remainder of the school year.

It is, of course, disappointing to continue to have our campuses closed for a longer stretch, but we know that it is the necessary step to take in trying to limit further spread of COVID-19. The toll of the virus on our community and our country has already been so high. The health and wellbeing of our students, families and staff must continue to be our highest priority.

Now that we know that we will not be resuming in-person classes through the month of April, we must take the difficult step of postponing all school-sponsored events that were scheduled for this month. This includes all athletic events, extracurricular activities, and proms. Once we learn more about the remainder of the school year, we will revisit these activities to see if it is at all possible to reschedule them for a later date.

The education of our children will continue. We have worked to provide laptop computers and internet access to families who need it. In addition, we are providing additional laptops and hotspots to some high schools next week. We know that we still have students who need access to the internet and are trying to support them with the Chromebooks and hotspots we have ordered. Please let your school leader know if you need additional support for your family.

As you know, at-home learning begins next week, and all of us in the DPS community are working together to provide the best remote-learning program we can for all of our students. Our educators have worked intently for the past two weeks on educational plans that will fit best for you and your students. That support will continue through the launch of remote learning and in the weeks that follow. Please know that we will do everything we can to give our students the closest connection to their teachers and best possible instruction and enrichment under these difficult conditions.

Thank you in advance for your patience, understanding and cooperation as we support our children and educators in embarking on remote learning next week. 

Please know that we are here to support you in these anxious and uncertain times. And please continue to take care of yourself and your family. 

Warm regards, 

Susana Cordova
Superintendent

No habrá clases presenciales hasta el 30 de abril

Estimadas familias de DPS:

Espero que tanto ustedes como sus seres queridos estén bien a medida que seguimos adaptándonos a las cambiantes condiciones para sobrellevar esta época sin precedentes.

Les escribo para compartir que el gobernador Jared Polis anunció hoy que la suspensión del “aprendizaje presencial” se ha ampliado hasta al menos el 30 de abril. Esto significa que no habrá clases presenciales en DPS hasta al menos el viernes, 1 de mayo.

Mientras seguimos apoyando a nuestros estudiantes, familias y maestros a fin de que estén preparados para el aprendizaje a distancia que comenzará la próxima semana, en estos momentos sabemos que la instrucción a distancia durará todo el mes de abril y es muy probable que continúe durante el resto del año escolar.

Es decepcionante que nuestros campus permanezcan cerrados durante un largo plazo, pero sabemos que debemos dar este paso necesario para tratar de frenar la propagación del COVID-19. El daño del virus en nuestra comunidad y en nuestro país ya ha sido muy alto. La salud y el bienestar de nuestros estudiantes, familias e integrantes del personal deben seguir siendo nuestra máxima prioridad.

Ahora que sabemos que no reanudaremos las clases presenciales durante el mes de abril, debemos dar el difícil paso de aplazar todos los eventos patrocinados por las escuelas que estaban programados para este mes; esto incluye todos los eventos deportivos, las actividades extracurriculares y los bailes de graduación. Una vez obtengamos más detalles sobre el resto del año escolar, volveremos a examinar estas actividades para ver si existe la posibilidad de programarlas nuevamente para una fecha posterior.

La educación de nuestros niños seguirá en pie. Nos hemos esforzado en proveer computadoras portátiles y acceso a internet a las familias que lo necesitaban. Además, ofreceremos más computadoras portátiles y puntos de acceso wifi en algunas escuelas preparatorias la próxima semana. Sabemos que aún hay estudiantes que necesitan tener acceso a internet y estamos tratando de apoyarlos al realizar pedidos de Chromebooks y puntos de acceso wifi. Les pedimos que se comuniquen con el líder de su escuela si necesita más apoyo para su familia.

Como saben, el aprendizaje desde el hogar comienza la semana que viene, y todos los integrantes de la comunidad de DPS estamos colaborando para proveer el mejor programa de aprendizaje a distancia posible para todos nuestros estudiantes. Nuestros maestros han trabajado decididamente durante las dos últimas semanas para crear los planes educativos que mejor se adapten tanto a ustedes, como a sus estudiantes. Este apoyo continuará hasta el lanzamiento del aprendizaje a distancia y durante las semanas posteriores. Queremos que sepan que haremos todo lo posible para conectar estrechamente a los estudiantes con sus maestros y proveer la mejor instrucción y enriquecimiento académico posibles teniendo en cuenta estas difíciles condiciones.

Agradecemos de antemano su paciencia, comprensión y cooperación a medida que apoyamos a nuestros niños y maestros y nos adentramos en esta próxima semana de aprendizaje a distancia.

Queremos que sepan que estamos aquí para apoyarlos durante estos momentos de inquietud e incertidumbre. Y, por favor, continúen cuidándose a sí mismos y a sus familias.

Reciban un afectuoso saludo.

Susana Cordova
Superintendente

لا توجد دروس بالفصول حتى 30 إبريل

عائلات تلاميذ مدارس منطقة بودري التعليمية (DPS) الأعزاء:

أتمنى لكم ولأحبائكم دوام الصحة والعافية في الوقت الذي نواصل فيه إجراء بعض التعديلات وفقًا للظروف المتغيرة لاجتياز هذه الفترة غير المسبوقة.

وأكتب لأشارككم نبأ إعلان الحاكم جاريد بوليس اليوم تمديد تعليق “التعلم الشخصي” إلى 30 أبريل على الأقل. ويعني هذا أنه لن تكون هناك فصول شخصية لمدارس منطقة بودري التعليمية (DPS) حتى يوم الجمعة الموافق 1 مايو على الأقل. 

وبينما نواصل دعم تلاميذنا وعائلاتهم والمعلمين في التحضير لبداية التعلم عن بُعد في الأسبوع القادم، نعلم الآن أن التدريس عن بُعد سيستمر حتى أبريل، ومن المحتمل بشدة أن يستمر طوال بقية العام الدراسي.

ومن المؤكد أن استمرار إغلاق أبنية مدارسنا لمدة أطول أمر محبط للجميع، ولكننا نعرف أنه الخطوة الضرورية التي يلزمنا اتخاذها لمحاولة تقليل الانتشار المتزايد لمرض فيروس كورونا المستجد (COVID-19). فالخسائر الناجمة عن فيروس كورونا المستجد (COVID-19) في مجتمعنا ودولتنا ارتفعت بالفعل إلى مستويات عالية للغاية. ويجب أن تظل صحة وسلامة تلاميذنا وعائلاتهم وهيئة التدريس في صدارة قائمة أولوياتنا.

والآن بعد أن عرفنا أننا لن نستأنف الفصول الشخصية حتى شهر أبريل، يجب أن نتخذ الخطوة الصعبة التي تتمثل في تأجيل جميع الفعاليات التي ترعاها مدارسنا، والتي كان من المقرر إجراؤها في هذا الشهر. ويتضمن هذا جميع الفعاليات الرياضية والأنشطة الخارجة عن المنهج والحفلات الموسيقية. وبمجرد أن نعرف المزيد عن الفترة المتبقية في العام الدراسي، سنعيد النظر في هذه الأنشطة لنرى ما إذا كان من الممكن إعادة جدولتها وتأجيلها لتاريخ لاحق.

إلا أننا سنواصل تعليم تلاميذنا. وقد عملنا على توفير أجهزة كمبيوتر محمولة وإتاحة الوصول إلى الإنترنت للعائلات التي تحتاج إلى هذا الأمر. بالإضافة إلى ذلك، سنقدّم أجهزة كمبيوتر محمولة إضافية ونوفر نقاط اتصال لاسلكية إلى بعض المدارس الثانوية الأسبوع القادم. نعرف أنه ما زال لدينا تلاميذ يحتاجون إلى إتاحة الوصول إلى الإنترنت ونحاول دعمهم بأجهزة كروم بوك Chromebook ونقاط الاتصال اللاسلكية التي طلبناها. يرجى إعلام رائد المدرسة إذا كنت تحتاج إلى دعم إضافي لعائلتك.

وكما تعرفون، سيبدأ التعلم المنزلي الأسبوع القادم، ويتعاون جميعنا في مجتمع مدارس منطقة بودري التعليمية (DPS) لتقديم أفضل برنامج للتعلم عن بُعد إلى جميع تلاميذنا. وقد عمل معلمونا بجدية على مدار الأسبوعين الماضيين على إعداد الخطط التعليمية التي ستناسبك أنت وتلاميذك وتقدم لكم أفضل استفادة ممكنة. وسيستمر هذا الدعم حتى انطلاق التعلم عن بُعد وفي الأسابيع التالية له. يرجى معرفة أننا سنفعل كل ما في وسعنا لتزويد تلاميذنا بأقرب وسيلة اتصال بمدرسيهم وبأفضل المعلومات الإثرائية والتعليمية الممكنة في هذه الظروف الصعبة.

نشكركم مقدمًا على صبركم وتفهمكم وتعاونكم في دعمنا لتلاميذنا ومعلمينا في إطلاق إشارة البدء للتعلم عن بُعد الأسبوع القادم. 

يرجى معرفة أننا هنا لدعمكم في هذه الأوقات المحفوفة بالقلق والتوجس. ويرجى مواصلة الاعتناء بأنفسكم وعائلاتكم. 

مع خالص التقدير والاحترام،

 

سوزان كوردوفا (Susana Cordova)

مدير المدارس

Không Tổ chức các Lớp học Trực diện cho đến hết ngày 30 tháng Tư

Kính gửi các gia đình DPS:

Tôi mong quý vị và những người thân yêu của quý vị vẫn đang tốt lành khi chúng tôi tiếp tục điều chỉnh cho phù hợp với các điều kiện đang còn nhiều thay đổi để vượt qua thời gian chưa từng có như thế này.

Tôi viết thư này để chia sẻ với quý vị rằng hôm nay, Thống đốc Jared Polis đã công bố là quyết định tạm hoãn việc “học tập trực diện” đã được kéo dài ít nhất đến ngày 30 tháng Tư. Điều này có nghĩa là sẽ không có các lớp học DPS trực diện (giữa thầy và trò) ít nhất cho đến Thứ Sáu, ngày 1 tháng Năm.

Khi tiếp tục hỗ trợ các học sinh, gia đình và các nhà giáo dục chuẩn bị cho việc bắt đầu chương trình học từ xa vào tuần tới, giờ chúng tôi biết được là việc hướng dẫn giảng dạy từ xa sẽ kéo dài cho đến hết tháng Tư, và có rất nhiều khả năng là sẽ kéo dài cho đến hết năm học này.

Tất nhiên, thật đáng thất vọng khi tiếp tục đóng cửa các trường học trong thời gian dài, nhưng chúng tôi biết rằng đây là bước cần thiết để cố gắng hạn chế sự lan rộng hơn nữa của COVID-19. Thiệt hại từ vi-rút này đối với cộng đồng và quốc gia chúng ta đã ở mức rất cao. Sức khỏe và sự an lành của các học sinh, gia đình và nhân viên tiếp tục là điều ưu tiên cao nhất của chúng tôi.

Giờ đây khi biết được là chúng ta sẽ không thể trở lại các lớp học trực diện cho đến hết Tháng Tư, chúng tôi buộc phải ra quyết định khó khăn là hoãn tất cả các sự kiện do Học Khu tài trợ đã được lên lịch cho tháng này. Quy định này bao gồm tất cả các sự kiện thể thao, các hoạt động ngoại khóa và các buổi vũ hội. Khi biết thêm thông tin về thời gian còn lại của năm học, chúng tôi sẽ xét lại các hoạt động này để xem thử liệu có thể thu xếp tổ chức vào một ngày khác về sau hay không.

Việc học tập của con quý vị sẽ vẫn tiếp tục. Chúng tôi đã nỗ lực để cung cấp máy tính xách tay và truy cập internet cho các gia đình nào cần đến. Ngoài ra, chúng tôi sẽ cấp thêm máy tính xách tay và hotspot cho một vài trường trung học phổ thông trong tuần tới. Chúng tôi biết rằng chúng tôi vẫn còn có các học sinh cần truy cập internet và đang cố gắng hỗ trợ các em có máy Chromebook và hotspot mà chúng tôi đã đặt hàng. Vui lòng báo cho lãnh đạo trường con quý vị nếu gia đình quý vị cần hỗ trợ thêm.

Như quý vị đã biết, chương trình học tập tại nhà sẽ bắt đầu vào tuần tới và tất cả chúng tôi trong cộng đồng DPS đang hợp tác cùng nhau để cung cấp chương trình học tập từ xa tốt nhất có thể cho tất cả các học sinh của chúng tôi. Các nhà giáo dục của chúng tôi đã nỗ lực làm việc trong hai tuần qua để lập các kế hoạch giảng dạy phù hợp nhất cho quý vị và con em quý vị. Sự hỗ trợ này sẽ tiếp tục cho đến lúc khởi động chương trình học tập từ xa và các tuần sau đó. Xin vui lòng biết rằng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp con quý vị kết nối gần nhất với giáo viên các em, cũng như có được chương trình hướng dẫn và bồi dưỡng tốt nhất có thể trong những điều kiện khó khăn này.

Xin cám ơn trước về sự kiên nhẫn, thông cảm và hợp tác của quý vị khi chúng tôi hỗ trợ các học sinh và các nhà giáo dục của chúng tôi khởi động chương trình học tập từ xa vào tuần tới.

Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi luôn ở đây để hỗ trợ quý vị trong những lúc đầy lo lắng và hoang mang này. Và xin hãy tiếp tục chăm sóc bản thân và gia đình của quý vị.

Trân trọng,

Susana Cordova
Giám đốc Học khu

Lama Dhigi Doono Fasal Toos loo imaanaayo ilaa Abriil 30

Qoysaska Qaaliga ah ee DPS:

Waxaan filayaa in adinka iyo ehelkiinuba aad bad qabtaan anagoo sii wadna la qabsiga xaaladaha isbadalaaya si aan uga gudubno waqtigaan adag.

Waxaan qoraalkaan usoo dirayaaa inaan idiin sheego in gudoomiyaha Gobalka Jared Polis uu maanta ku dhawaaqay in hakinta “waxbarashada tooska ah” lasii kordhiyay ilaa ugu yaraan Abriil 30. Tani waxay ka dhigan tahay inaan la dhigan doonin fasalada DPS ilaa laga gaaro ugu yaraan Jamcada, Maayo 1.

Anagoo sii wadna inaan taageerno ardaydeena, qoysaskeena iyo macalimiinteena sidii ay ugu diyaar garoobi lahaayeen bilaabida waxbarashada oonleenka ah asbuuca soo socda, hadda waxaan ognahay in casharada oonleenka ah ay socon doonaa ilaa Abriil, ayna u badan tahay inay sii socon doonaan inta ka hartay sanad dugsiyeedka.

Waa, dabcan, wax laga xumaado in xarumaha dugsiyadeenu sii xirnaadaan muddo dheeraad ah, laakiin waxaan ognahay inay tahay talaabo muhiim u ah qaadashadeedu yahay faafida cudurka COVID-19. Tirada uu cudurku ku dhacay bulshadeena iyo dalkeena ayaa mar horaba aad u badatay. Caafimaadka iyo faya qabka ardaydeena, qoysaskeena iyo shaqaalaheena waa inay sii wadaan inay ahaadaan muhiimada koobaad.

Hadda oo aan ognahay in aanaan dib u bilaabi doonin fasaladii caadiga loo dhigan jiray ilaa Abriil, waa inaad qaadnaa talaabada adag ee an baajinta dhammaan munaasabadaha dugsiga ee horay loogu qorsheeyay bishaan. Tan waxaa ku jira dhammaan munaasabadaha ciyaaraha, nashaadaadka ka baxsan manhajka, iyo bandhigyada. Markaan helno xog dheeraad ah oo ku saabsan sida laga yeelaayo inta hartay sanad dugsiyeedka, waxaan dib u eegi doonaan munaasabadahaan si aan u aragno inay sinaba u suuragalayso dib u qabashadooda maalmo kale.

Waxbarashada carruurteena ayaa sii socon doonta. Waxaan ka shaqaynaa inaan bixino kumbuyuutarada laabtoobka iyo khadka interneetka oon siinayno qoysaska u baahan. Waxa intaas dheer, waxaan bixinaynaa laabtoobyo aaladaha interneetka oo dheeraad ah oon siinayno dugsiga sare qaarkood asbuuca soo socda. Waan ognahay inay wali jiri doonaan arday u baahan inay galaan interneetka aana isku dayayno inaan ku taageerno aaladaha Chromebook -yada iyo aaladaha interneetka ee aan dalbanay. Fadlan u sheeg hogaanka dugsigaaga inaad ogaadaan wixii taageero dheeraad ah oo qoyskaagu u baahan yahay.

Sidaad ogtahayba, waxbarashada guriga ayaa bilaabanaysa asbuuca soo socda, dhammaanteen ku tirsan bulshada DPS na waxaan ka wada shaqaynaynaa inaan bixino waxbarashada ugu fiican ee oonleenka ah ee aan siin karno dhammaan ardaydeena. Macalimiinteena ayaa si aan kala go’ lahayn uga shaqaynaayay labadii asbuuc ee lasoo dhaafay qorshayaasheena waxbarashada oo oo sida ugu haboon u anfacaysa adigga iyo ardaydaada. Taageeradaas ayaa sii soconaysa int la bilaabaayo waxbarashada oonleenka ah asbuucyada soo socda. Fadlan ogoow inaan samayn doono wax kasta oo suuragal ah si aan u siino ardaysdeena xariirka ugu dhaw ee ay la lahaan karaan macalimiintooda iyo casharada ugu fiican iyo kobcinta ay heli karaan inta lagu jiro xaaladahaan adag.

Waad ku mahadsan tahay si wadajir ah dulqaadkiina, fahankiina iyo wada shaqayntiina anagoo taageerayna carruurteena iyo macalimiinteena anagoo ka shaqaynayna bilaabida waxbarashada oonleenka ah asbuuca soo socda.

Fadlan ogoow inaan diyaar u nahay inaan idin taageerno waqtiyadaan walaaca iyo werwerka badan. Oo fadlan sii wada inaad naftiina iyo qoyskiina taageertaan.

Salaan diiran,

Susana Cordova
Maamulaha Guud

अप्रिल ३० देखि व्यक्ति उपस्थित हुने कक्षा नहुने

प्रिय डिपिएस परिवारहरू:

यस्तो अनौठो समयमा परिवर्तनशील परिस्थितिमा समायोजन हुँदै गर्दा म तपाईँ र तपाईँका प्रियजनहरू कुशलै भएको आशा गर्दछु।

म तपाईँहरूलाई गभर्नर जारेड पोलिसले  “व्यक्ति-उपस्थित सिकाइ” को स्थगन अवधि अप्रिल ३० सम्म बढाउने घोषणा गरेको कुरा साझा गर्नका लागि यो पत्र लेखिरहेको छु। यसको अर्थ कम्तीमा शुक्रबार, मे सम्म व्यक्तिउपस्थित कक्षाहरू हुनेछैनन्।

हामीले हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई गर्ने सहयोगलाई निरन्तरता दिइरहँदा, परिवारहरू र शिक्षा प्रदायकहरूले आगामी हप्ता सुरु हुने दूर सिकाइका लागि तयारी गरिरहँदा, हामीलाई यो अनलाइन (दूर) सिकाइ अप्रिल भरि जारी रहने जानकारी भयो, र सम्भवत यस स्कूल वर्षको बाँकी अवधिका लागि पनि लागू हुने स्थिति देखिन्छ।

यसरी, निसन्देह, लामो समयका लागि हाम्रा परिसरहरू बन्द रहनु निराशाजनक हुन्छ, तर कोभिड-१९ लाई अरू फैलिन नदिनका लागि यो आवश्यक छ भन्ने कुरा हामीलाई थाहा छ। हाम्रो समुदाय र हाम्रो देशैभरि यस भाइरसको आक्रमण उच्च रहेको छ। हाम्रा विद्यार्थीहरू, परिवारहरू र स्टाफको स्वास्थ्य र कुशलता हाम्रो उच्चतम प्राथमिकता भैरहनु जरूरी छ।

अब हामीलाई अप्रिल महिनामा व्यक्ति-उपस्थित कक्षाहरू सुचारू नहुने कुरा थाहा भएको हुँदा, हामीले यस महिनाका लागि तय गरेका सम्पूर्ण स्कूल-प्रायोजित आयोजनाहरू स्थगित गर्ने कठिन कदम चाल्नु पर्ने भएको छ। यसमा सम्पूर्ण खेलकूद आयोजनाहरू, अतिरिक्त क्रियाकलापहरू, र प्रमहरू सामेल छन्। स्कूल वर्षको बाँकी समयका लागि के गर्ने भन्ने हामीले जानेपछि, हामी यी क्रियाकलापहरूलाई पछिल्लो कुनै मितिमा पुन तय गर्न सकिन्छ कि भन्ने सम्भावना तर्फ पुनर्विचार गर्नेछौँ।

हाम्रा बालबालिकाहरूको शिक्षा भने जारी रहनेछ। हामीले आवश्यकता हुने परिवारहरूका लागि ल्यापटप कम्प्युटर तथा इन्टरनेटको पहुँच प्रदान गर्न काम गरेका छौँ। यस अतिरिक्त, हामी आगामी हप्ता केही हाइ स्कूलहरूलाई अतिरिक्त ल्यापटपहरू र हटस्पटहरू प्रदान गर्दैछौँ। हामीसँग अझै इन्टरनेटमा पहुँचको आवश्यकता हुने विद्यार्थीहरू रहेको कुरा हामीलाई थाहा छ र हामी उनीहरूलाई हामीले अर्डर गरेका क्रोमबुकहरू र हटस्पटहरूद्वारा सहयोग गर्ने प्रयास गरिरहेका छौँ। यदि आफ्नो परिवारका लागि अतिरिक्त सहयोग आवश्यक भए कृपया आफ्नो स्कूलको नेतृत्वकर्तालाई जानकारी दिनुहोस्।

तपाईँलाई ज्ञात भए अनुसार घरबाट सिक्ने काम आगामी हप्ता सुरु हुँदैछ, र हाम्रा सम्पूर्ण विद्यार्थीहरूका लागि सर्वोत्तम अनलाइन-सिकाइ कार्यक्रम प्रदान गर्नका लागि डिपिएस समुदायमा हामी सबै सँगै काम गरिरहेका छौँ। बितेका दुई हप्तादेखि हाम्रा शिक्षा प्रदायकहरूले तपाईँ र तपाईँका विद्यार्थीहरूलाई सर्वथा उचित हुने शैक्षिक योजनाहरूमा कठिन परिश्रम गरेका छन्। अनलाइन् सिकाइ सुरु भएपछि र त्यसपछिका हप्ताहरूमा यस्तो सहयोग जारी रहनेछ। यी कठिन परिस्थितिहरूमा हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूका शिक्षकहरूसँग सबैभन्दा नजिकको सम्बन्ध प्रदान गर्न र सर्वोत्तम सम्भावित शिक्षण र समृद्धीकरण प्रदान गर्न हामीले गर्न सक्ने सक्दो प्रयास गर्नेछौँ भन्ने कुरा कृपया ज्ञात होस्।

आगामी हप्ता अनलाइन सिकाइतर्फ यात्रा सुरु गर्ने क्रममा हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई र शिक्षा प्रदायकहरूलाई सहयोग गरिरहँदा, तपाईँको धैर्य, सुझबुझ र सहयोगका लागि अग्रिम धन्यवाद।

कृपया यस्तै तनावपूर्ण र अनिश्चित समयमा तपाईँहरूलाई सहयोग गर्न नै हामी यहाँ छौँ भन्ने कुरा ज्ञात होस्। कृपया आफू र आफ्नो परिवारको हेरविचारलाई निरन्तरता दिनुहोला।

न्यानो अभिवादन,

सुसाना कोर्डोभा
सुपरिन्टेन्डेन्ट

Отмена стационарных занятий до 30 апреля

Уважаемые семьи Государственных школ Денвера!

Я надеюсь, что у вас и ваших близких все складывается благополучно по мере того, как все мы продолжаем приспосабливаться к изменяющимся обстоятельствам, преодолевая сложности этого непростого времени.

Я уполномочен сообщить, что сегодня губернатор Джаред Полис объявил о приостановлении «стационарного обучения» по меньшей мере до 30 апреля. Это означает, что в Государственных школах Денвера отменены все стационарные занятия по меньшей мере до пятницы 1 мая.

Поскольку мы продолжаем оказывать поддержку учащимся, их семьям и преподавателям в подготовке к началу дистанционного обучения, стартующего на следующей неделе, теперь мы также знаем, что дистанционное обучение продлится весь апрель и, возможно, до конца учебного года.

Конечно, печально закрывать школы на такой длительный срок, но мы знаем, что это необходимый шаг для ограничения дальнейшего распространения COVID-19. Ущерб, нанесенный вирусом нашему сообществу и стране в целом, огромен. Забота о здоровье и благополучии учащихся, их семей и сотрудников для нас всегда на первом месте.

Теперь, когда мы знаем, что в апреле стационарные занятия не возобновятся, мы должны пойти на вынужденные меры и перенести все школьные мероприятия, запланированные на этот месяц. Среди них: все спортивные и внеклассные мероприятия, а также выпускные вечера. Как только мы получим информацию об оставшейся части учебного года, мы вернемся к рассмотрению проведения этих мероприятий, чтобы понять, возможно ли перенести их на более поздний срок.

Учащиеся продолжат обучение. Мы разработали план по предоставлению ноутбуков и сетевого оборудования тем семьям, которые в этом нуждаются. Кроме того, на следующей неделе мы предоставим дополнительные ноутбуки и оснастим точками доступа некоторые старшие общеобразовательные школы. Мы знаем, что некоторые учащиеся все еще не имеют доступа к Интернету, и мы пытаемся помочь им, предоставив Chromebook и точки доступа, которые мы заказали. Мы просим сообщить своему школьному руководителю, если вашей семье нужна дополнительная помощь.

Как вы знаете, обучение на дому начинается на следующей неделе, и все члены сообщества DPS стараются сообща разработать лучшую программу дистанционного обучения для всех учащихся. Наши преподаватели в течение последних двух недель усердно работали над учебными планами, которые будут наиболее эффективными для вас и ваших детей. Мы готовы оказать помощь и поддержку во время запуска дистанционного обучения и в последующие недели. Уверяем вас, мы сделаем все от нас зависящее, чтобы обеспечить учащимся надежную связь с преподавателями и наилучшие возможности для обучения и развития в этой непростой ситуации.

Заранее благодарим вас за терпение, понимание и сотрудничество, благодаря которым мы помогаем учащимся и преподавателям приступить к дистанционному обучению на следующей неделе.

Мы готовы оказать вам любую необходимую помощь в это беспокойное и неопределенное время. Берегите себя и своих близких.

С наилучшими пожеланиями,

Сюзанна Кордова
Заведующая школ

ဧၿပီလ 30 ရက္ေန႔အထိ လူကိုယ္တိုင္တက္ေရာက္သင္ယူရန္မလုိေသာ အတန္းမ်ား

ခင္မင္ရပါေသာ DPS မိသားစုမ်ားသို႔ –

ကၽြႏ္ုပ္တို႔အေနျဖင့္ ယခင္ကမႀကဳံရဘူးသည့္ ဤအခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ ေျပာင္းလဲေနေသာအေျခအေနမ်ားကို ညွိႏိႈင္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေဆာင္ ေနစဥ္ သင္ႏွင့္ သင္၏ခ်စ္ရသူ မ်ား ေနေကာင္းၾကမည္လို႔ ကၽြႏ္ုပ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။

ယေန႔ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး  Jared Polis မွ “လူကိုယ္တိုင္လာေရာက္သင္ၾကားျခင္း” အား ဆုိင္းငံ့မႈကို ဧၿပီလ 30 ရက္အထိ ထပ္မံ တိုးခ်ဲ႕သြားရန္ ေၾကညာခဲ့သည့္ကိစၥကို သင့္အား အသိေပးမွ်ေဝရန္အတြက္ ဤစာကို ေရးသားလိုက္ပါသည္။ ၎မွာ အနည္းဆံုး ေမလ 1 ရက္ေန႔ (ေသာၾကာေန႔) အထိ လူကိုယ္တိုင္ လာေရာက္သင္ၾကားႏိုင္မည့္ DPS အတန္းမ်ား ရွိမည္မဟုတ္ဟု ဆိုလိုသည္။ 

လာမည့္ရက္သတၱပတ္တြင္ အေဝးမွ သင္ၾကားေရးစတင္ေရး အတြက္ ျပင္ဆင္ေနၾကေသာ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ေက်ာင္းသားမ်ား၊ မိသားစုမ်ားႏွင့္ ဆရာမ်ားကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ဆက္လက္ေထာက္ပံ့ ေပးေနသည့္အေလွ်ာက္ အေဝးမွသင္ၾကားပို႔ခ်မႈသည္ ဧၿပီလ တစ္လလံုး ၾကာရွည္ သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ယခုသိရွိထားပါၿပီး က်န္ရွိေနေသးသည့္ ပညာသင္ႏွစ္တစ္ႏွစ္လံုး ၾကာရွည္သြား ႏုိင္ဖြယ္လည္း ရွိေနပါသည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ေက်ာင္းပရဝုဏ္မ်ားကို အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ ဆက္လက္ပိတ္ထားရသည္မွာ အမွန္တကယ္ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ရာ ေကာင္းလွပါသည္။ သို႔ေသာ္ COVID-19 ေရာဂါ ထပ္မံပ်ံ႕ႏွ႔ံမႈကို ကန္႔သတ္ရန္ႀကိဳးစားေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ၎မွာ အမွန္တကယ္လိုအပ္သည့္ အဆင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြႏ္ုပ္တို႔ သိရွိထားပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ရပ္ရြာအသိုက္အဝန္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတဝွမ္းတြင္ ဗိုင္းရပ္စ္ေၾကာင့္ ေသဆံုးသူဦးေရ အလြန္မ်ားျပား ေနၿပီျဖစ္သည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ေက်ာင္းသားမ်ား၊ မိသားစုမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ား၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ က်န္းမာသုချပည့္ဝေရးမွာ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏အဓိက ဦးစားေပးကိစၥအျဖစ္ ဆက္လက္ရွိေနရမည္ျဖစ္သည္။

ယခု ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ဧၿပီလတစ္လလံုး လူကိုယ္တိုင္လာေရာက္သင္ၾကားျခင္းကို ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္မည္မဟုတ္ဘဲ ဤလတြင္ က်င္းပရန္ သတ္မွတ္ထားသည့္ ေက်ာင္းမွေငြေၾကးေထာက္ပံ့ေပးေသာ အခမ္းအနားမ်ားအားလံုးကို ေရႊ႕ဆိုင္းရန္အတြက္ ခက္ခဲသည့္ အဆင့္တစ္ခုကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။ ၎တြင္ အားကစားအခမ္းအနားမ်ား၊ သင္ရိုးျပင္ပလႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈမ်ားႏွင့္ ေက်ာင္းမပိတ္မီ က်င္းပေသာပြဲမ်ားအားလုံးပါဝင္သည္။ က်န္ရွိေနေသးေသာပညာသင္ႏွစ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ပိုမိုသိရွိရသည္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္း ထိုလႈပ္ရွား မႈမ်ားကို ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပန္လည္စီစဥ္က်င္းပရန္ ျဖစ္ႏိုင္/မျဖစ္ႏိုင္ကို ၾကည့္ရႈရန္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ျပန္လည္ သံုးသပ္ သြားမည္ျဖစ္သည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔ကေလးငယ္မ်ား၏ပညာေရးသည္ ဆက္လက္သြား ေနမည္ျဖစ္သည္။ လက္ပ္ေတာ့ကြန္ပ်ဴတာမ်ားႏွင့္ အင္တာနက္ ခ်ိတ္ဆက္မႈ လိုအပ္သည့္ မိသားစုမ်ားကို အင္တာနက္ပံ့ပိုးေပးရန္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ လုပ္ကိုင္ေနပါသည္။ ထို႔အျပင္ လာမည့္ရက္သတၱပတ္တြင္ အထက္ တန္း ေက်ာင္းမ်ားသို႔ ေနာက္ထပ္လက္ပ္ေတာ့မ်ားႏွင့္ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ား ပံ့ပိုးေပးေနပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔တြင္ အင္တာနက္ ခ်ိတ္ဆက္မႈ ရရွိရန္ လိုအပ္ေနေသာ ေက်ာင္းသားမ်ား ဆက္လက္ရွိေနေသးေၾကာင္း ကၽြႏ္ုပ္တို႔သိရွိထားသျဖင့္ ၎တို႔အား ကၽြႏ္ုပ္တို႔ မွာယူထားေသာ Chromebook မ်ားႏွင့္ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္မႈကိရိယာမ်ား ကို ေထာက္ပံ့ေပးရန္ ႀကိဳးစားေနပါသည္။ သင့္မိသားစုအတြက္ ေနာက္ထပ္ ပံ့ပိုးမႈလိုအပ္ေနပါက ေက်းဇူးျပဳ၍ သင့္ေက်ာင္းေခါင္းေဆာင္ကို အသိေပးေပးပါ။

သင္ သိရွိထားသည့္အတိုင္း အိမ္၌သင္ၾကားေရးသည္ ေနာက္အပတ္တြင္ စတင္မည္ျဖစ္ၿပီး DPS အသိုက္အဝန္းရွိ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ အားလံုးသည္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ တတ္ႏိုင္သမွ် အေကာင္းဆံုး အေဝးမွသင္ၾကားေရးအစီအစဥ္ ကို ပံ့ပိုးေပးႏုိင္ရန္ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ ေနပါသည္။ သင္ႏွင့္ သင့္ေက်ာင္းသားအတြက္ အသင့္ေတာ္ဆံုးျဖစ္မည့္ ပညာေရးဆိုင္ရာအစီအစဥ္မ်ားကို ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ ႏွစ္ပတ္မွစ၍ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ဆရာမ်ားက စူးစူးစိုက္စိုက္ လုပ္ကိုင္ခဲ့ပါသည္။ ထိုေထာက္ပံ့ေပးမႈသည္ အေဝးမွ သင္ၾကားေရး စတင္သည္မွစ၍ ေနာက္လာမည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားတြင္ ဆက္လက္ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေက်ာင္းသား မ်ားႏွင့္ ၎တို႔၏ဆရာမ်ားၾကား အရင္းႏွီးဆံုးခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားရွိရန္၊ အျဖစ္ႏုိင္ဆံုးအေကာင္းဆံုး သင္ၾကားပို႔ခ်မႈမ်ား ရရွိရန္ႏွင့္ ဤခက္ခဲေသာ အေျခအေနမ်ားအတြင္း အသိပညာၾကြယ္ဝရန္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ တတ္ႏိုင္သမွ် အရာအားလံုးကို လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေက်းဇူးျပဳ၍ မွတ္သားထားပါ။

လာမည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္း အေဝးမွသင္ၾကားေရးကို စတင္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ကေလးငယ္မ်ား၊ ဆရာမ်ားအား ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ပံ့ပိုးေပးေနစဥ္အတြင္း သင္တုိ႔၏သည္းခံေပးမႈ၊ နားလည္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအတြက္ ႀကိဳတင္၍ ေက်းဇူးတင္ရွိ ပါသည္။

ဤကဲ့သို႔ စိုးရိမ္စရာေကာင္းေသာ၊ မေရရာေသာ အခ်ိန္မ်ားမွာ သင့္အား ကူညီေပးရန္အတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ဤေနရာမွာ ရွိေနေၾကာင္း ေက်းဇူးျပဳ၍ မွတ္သားထားပါ။ ေက်းဇူးျပဳ၍ မိမိကိုယ္ကိုႏွင့္ သင္၏မိသားစုကို ဆက္လက္ၿပီး ဂရုျပဳေစာင့္ေရွာက္ပါ။

ခင္မင္မႈမ်ားစြာျဖင့္

Susana Cordova
ႀကီးၾကပ္ေရးမွဴး

Pas de cours en présentiel jusqu’au 30 avril

Chères familles DPS,

J’espère que vous et vos proches vous en sortez bien à l’heure où nous continuons à nous adapter à l’évolution des conditions pour traverser cette période sans précédent.

Je viens par la présente vous informer que le gouverneur Jared Polis a annoncé aujourd’hui que la suspension de l’apprentissage en présentiel a été prolongée jusqu’au 30 avril au moins. Cela signifie qu’il n’y aura pas de cours à DPS nécessitant un déplacement physique avant au moins le vendredi 1er mai.

Nous continuons à aider nos élèves, nos familles et nos éducateurs à préparer le début de l’enseignement à distance la semaine prochaine, et nous savons maintenant que cet enseignement à distance durera jusqu’en avril, et pourrait très probablement durer tout le reste de l’année scolaire.

Bien entendu, cette décision de continuer à faire fermer nos campus pendant une période prolongée est une grande déception, mais nous savons que c’est la mesure nécessaire à prendre pour tenter de limiter la propagation du COVID-19. Le nombre de victimes du virus dans notre communauté et notre pays est déjà trop lourd. La santé et le bien-être de nos élèves, de nos familles et de notre personnel doivent continuer à être notre priorité absolue.

Maintenant que nous savons que nous ne reprendrons pas les cours en présentiel au mois d’avril, nous devons prendre la difficile décision de reporter tous les événements parrainés par les écoles qui étaient prévus pour ce mois. Je veux parler ici de tous les événements sportifs, des activités extrascolaires et des bals de fin d’année. Lorsque nous en saurons plus sur le reste de l’année scolaire, nous réexaminerons ces activités pour voir s’il est possible de les reprogrammer à une date ultérieure.

L’éducation de nos enfants va se poursuivre. Nous avons travaillé pour fournir des ordinateurs portables et un accès à Internet aux familles qui en ont besoin. Nous fournirons également des ordinateurs portables et des points d’accès Internet supplémentaires à certains lycées la semaine prochaine. Nous savons que nous avons encore des élèves qui ont besoin d’un accès à Internet et nous essayons de les aider avec les Chromebooks et les points d’accès que nous avons commandés. Veuillez vous adresser à votre chef d’établissement si vous avez besoin d’un soutien supplémentaire pour votre famille.

Comme vous le savez, l’apprentissage à domicile commence la semaine prochaine, et tous les membres de la communauté DPS sont à l’unisson pour offrir le meilleur programme d’apprentissage à distance possible à tous nos élèves. Nos éducateurs ont travaillé nuit et jour ces deux dernières semaines sur les plans éducatifs qui vous conviendront le mieux, à vous et à vos élèves. Ce soutien se poursuivra par le lancement de l’apprentissage à distance et dans les semaines qui suivront. Sachez que nous ne ménagerons aucun effort pour rapprocher le plus possible nos élèves de leurs professeurs et fournir le meilleur enseignement et enrichissement possible dans ces conditions difficiles.

Nous vous remercions d’avance pour votre patience, votre compréhension et votre coopération en ces instants où nous aidons nos enfants et nos éducateurs à se lancer dans l’apprentissage à distance la semaine prochaine.

Sachez que nous sommes là pour vous soutenir en ces temps d’anxiété et d’incertitude. Et n’oubliez pas de toujours prendre soin de vous et de votre famille.

Très cordialement,

Susana Cordova
Surintendant