Mark your calendar for SchoolChoice: Jan. 11-Feb. 12, 2024

¡Marquen la fecha en sus calendarios! El plazo abierto para inscripciones de la 1.ª Ronda del proceso EscojoMiEscuela de DPS para el año escolar 2024-25 abre a las 10 a. m. el 11 de enero y seguirá hasta el 12 de febrero de 2024 a las  4 p. m. 

La primera ronda de EscojoMiEscuela es para cualquier estudiante que desea o necesita asistir a una nueva escuela el próximo año escolar. Esto afecta en particular a los estudiantes que hacen la transición o generalmente los que van a ingresar al kindergarten, sexto y noveno grados, estudiantes que se mudan a una nueva escuela debido a su nivel de grado. Todos los estudiantes de prescolar de tres años, así como también todos los futuros estudiantes que residen en una zona de inscripciones deben llenar una solicitud. 

Cómo funciona:

1. ENCUENTREN la información acerca de las opciones de escuelas de DPS para su estudiante. Usen en su celular la fácil aplicación para buscar escuelas School Finder, lean la Guía de inscripciones (la Guía de inscripciones para 2024-25 estará disponible en diciembre) y contacten directamente a las escuelas para obtener más información acerca de sus programas y cultura.
2. ENVÍEN SU SOLICITUD en cualquier momento desde las 10 a. m. del 11 de enero hasta el 12 de febrero, con la lista de sus escuelas en orden de preferencia (hasta 12 escuelas) usando la Solicitud de EscojoMiEscuelaen línea. Simplemente creen una cuenta o usen su nombre de usuario y contraseña del Portal para Padres. Luego, accedan a la solicitud a partir de las 10 a. m. del 11 de enero. 
3. INSCRÍBANSE en su escuela una vez que obtengan los resultados de colocación en la escuela a fines de marzo de 2024.

Si necesitan ayuda adicional o tienen preguntas, empiecen por contactar la línea de ayuda de EscojoMiEscuela al 720-423-3493, envíen un correo a schoolchoice@dpsk12.org o comuníquense con la escuela de su estudiante.

Importante: Los estudiantes que entran a prescolar deben participar en el proceso EscojoMiEscuela cada año; debido a las limitaciones de espacio, las inscripciones en un programa de prescolar no están garantizadas. Los estudiantes de prescolar deben enviar una solicitud a través del Preescolar Universal Colorado (UPK), además de la solicitud de EscojoMiEscuela. Obtengan más información sobre la solicitud de prescolar aquí. 

En la mayoría de los casos, si su estudiante actualmente cursa desde kindergarten hasta el 11.º grado y va a permanecer en su escuela actual en el año escolar 2024-25, no es necesario llenar una solicitud de EscojoMiEscuela.

Hãy xếp lịch! Khung thời gian ghi danh mở Vòng 1 SchoolChoice (Quá trình Chọn trường) của DPS cho năm học 2024-25 bắt đầu lúc 10 a.m. ngày 11 Tháng Một và kết thúc vào ngày 12 Tháng Hai, 2024 lúc 4 p.m. 

SchoolChoice Vòng 1 dành cho bất kỳ học sinh nào muốn hoặc cần theo học một trường mới cho năm học tiếp theo. Điều này đặc biệt tác động đến các học sinh đang trong quá trình chuyển tiếp, thường là học sinh sắp lên lớp mẫu giáo, lớp sáu và lớp chín sắp chuyển đến một trường mới do cấp lớp của mình. Tất cả các học sinh sắp vào lớp mầm non (ECE), cũng như các học sinh sắp nhập học sống trong một khu vực tuyển sinh, phải hoàn thành đơn đăng ký. 

Đây là cách mà quy trình này hoạt động:

1. TÌM thông tin về các lựa chọn trường học DPS cho con quý vị. Sử dụng trình tìm trường School Finder phù hợp với thiết bị di động, đọc Cẩm nang Hướng dẫn Ghi danh (Cẩm nang Hướng dẫn Ghi danh 2024-25 sẽ có trong Tháng Mười Hai) và liên lạc trực tiếp với các trường để biết thêm thông tin về các chương trình và văn hóa của họ.
2. ĐĂNG KÝ bất kỳ lúc nào từ 10 a.m. ngày 11 Tháng Một đến ngày 12 Tháng Hai, 2024 bằng cách xếp hạng các trường ưu tiên của quý vị (lên tới 12 trường) bằng công cụ trực tuyến ứng dụng SchoolChoice. Chỉ cần tạo một tài khoản hoặc sử dụng tên người dùng và mật khẩu Cổng Thông tin Phụ huynh của quý vị. Sau đó, truy cập ứng dụng bắt đầu từ 10 a.m. ngày 11 Tháng Một. 
3. GHI DANH với trường của quý vị sau khi quý vị có kết quả xếp trường vào cuối Tháng Ba 2024.

Nếu quý vị cần được hỗ trợ thêm hoặc có thắc mắc, hãy bắt đầu bằng cách liên lạc với đường dây nóng SchoolChoice theo số 720-423-3493, email cho schoolchoice@dpsk12.org hoặc liên lạc với trường của con quý vị.

Lưu ý: Các học sinh mầm non sắp vào học phải tham gia SchoolChoice mỗi năm; do số chỗ hạn chế, việc ghi danh vào một chương trình mầm non là không được đảm bảo. Học sinh mầm non sẽ cần đăng ký thông qua Universal Preschool Colorado (UPK, Chương trình Phổ cập Mầm non của Colorado) bên cạnh SchoolChoice. Tìm hiểu thêm về quy trình làm hồ sơ ECE tại đây. 

Trong hầu hết các trường hợp, nếu con quý vị hiện đang học các cấp lớp từ mẫu giáo đến lớp 11 và sẽ tiếp tục theo học trường hiện tại trong năm học 2024-25, quý vị không cần phải điền mẫu đơn SchoolChoice.

Xasuusnoow taariikhda! Wareegga 1 ee wakhtiga diiwaan gelinta DPS SchoolChoice ee sanad dugsiyeedka 2024-25 wuxuu furmayaa 10 a.m. marka la gaaro Janaayo 11 wuxuuna socdaa ilaa Febraayo 12, 2024 marka la gaaro 4 p.m. 

Wareegga 1 ee SchoolChoice waxaa loogu talo galay arday kasta oo doonaaya ama u baahan inuu dhigto dugsi cusub sanad dugsiyeedka soo socda. Tani waxay si gaar ah u saamaynaysaa ardayda kala wareegaysa ee caadiyan galaysa dugsiga baxnaaninta, ardayda fasallada lixaad iyo sagaalaad ee galaaya dugsi cusub sabab la xiriirta heerkooda fasalka. Dhammaan ardayda galaaya ECE, iyo sidoo kale ardayda dugsiyada galaaya ee dagan aaga diiwaan gelinta, waa inay buuxshaan codsi. 

Sidaan ayay u shaqaysaa:

1. HEL xog ku saabsan dookhyada dugsiga DPS ee ardaygaaga. Adeegso aalada moobilka ku shaqeysa ee School Finder (Dugsi Raadiye), Akhri Tusmada Diiwaan gelinta (Tusmada Diiwaan gelinta ee 2024-25 ayaa soo baxaysa bisha Diseembar) oo toos ula xiriir dugsiyada si aad u hesho xog dheeri ah oo ku saabsan barnaamijyadooda iyo dhaqankooda.
2. CODSO marka aad doonto inta u dhexaysa 10 a.m. Janaayo 11 iyo Febraayo 12, 2024 adoo taxaaya dugsiyada aad doonayso (ilaa 12) adoo adeegsanaaya hanaanka oonlaynka ah ee codsiga SchoolChoice. Keliya furo ciwaan ama adeegso ciwaanka iyo baasweerkaaga Barta Waalidka. Kadibna, gal codsiga laga bilaabo 10 a.m. Janaayo 11. 
3. ISKA DIIWAAN GELI dugsigaaga kadib marka aad hesho natiijooyinka meelaynta dugsiga dhammaadka Maarso 2024.

Haddii aad u baahan tahay caawimaad dheeri ah ama qabto su’aalo, ku biloow inaad la xiriirto laynka tooska ah ee SchoolChoice oo ah 720-423-3493, iimeel u diraaya schoolchoice@dpsk12.org ama la xiriiraaya dugsiga cunugaaga.

Fiiro Gaar ah: Ardayda galaaya ECE waa inay ka qaybgalaan SchoolChoice sanad kasta; sabab la xiriirta boosaska oo kooban, diiwaan gelinta barnaamijka dugsiga barbaarinta ayaan la damaanad qaadi karin. Ardayda ECE ayaa u baahan doona inay codsiga ku soo gudbiyaan Universal Preschool Colorado (UPK) oo dheeri ku ah SchoolChoice. Xog badan oo ku saabsan hawsha codsiga ECE ka fiiri halkaan. 

Inta badan, haddii ardaygaagu uu hadda ku jiro dugsiga barbaarinta ilaa fasalka 11aad uuna joogaayo dugsigiisa hadda sanadka 2024-25, qasab maaha inaad buuxiso codsiga SchoolChoice.

ቀኑን ይመዝግቡ!  ለ2024-25 የትምህርት ዘመን የ1ኛ ዙር DPS ትምህርት ቤት ምርጫ ክፍት የመመዝገቢያ ጊዜ ከጃንዋሪ 11 ቀን 10 ሰዓት ተከፍቶ እስከ ፌብሩዋሪ 12 ቀን 2024 ከቀኑ 4 ሰዓት ይቆያል። 

የት/ቤት ምርጫ 1ኛ ዙር ለሚቀጥለው የትምህርት ዘመን በአዲስ ትምህርት ቤት ለመማር ለሚፈልግ ወይም ለሚያስፈልገው ማንኛውም ተማሪ ነው። ይህም በተለይ በክፍል ደረጃቸው ምክንያት ወደ አዲስ ትምህርት ቤት በሚዛወሩ የአጸደ ሕፃናት፣ የስድስተኛ እና የዘጠነኛ ክፍል ተማሪዎች ላይ ተጽእኖ ያደርጋል። ሁሉም ገቢ የECE ተማሪዎች፣ እንዲሁም በመመዝገቢያ ዞን ውስጥ የሚኖሩ ገቢ ተማሪዎች ማመልከቻውን መሙላት አለባቸው። 

እንዴት እንደሚሠራ እነሆ፡-

1. ለተማሪዎ ስለ DPS ትምህርት ቤት አማራጮች መረጃን ይፈልጉ። ለሞባይል ተስማሚ የሆነውን የትምህርት ቤት መፈለጊያ በመጠቀም፣  የምዝገባ መመሪያን (2024-25 የምዝገባ መመሪያ በዲሴምበር  ውስጥ የሚገኝ ይሆናል) ያንብቡ፣ እንዲሁም  ስለ ፕሮግራሞቻቸው እና ባህላቸው የበለጠ መረጃ ለማግኘት ትምህርት ቤቶችን በቀጥታ ያነጋግሩ።
2. በጃንዋሪ 11 እና ፌብሩዋሪ 12፣ 2024 መካከል በማንኛውም ጊዜ ከጠዋቱ 10 ሰዓት የመስመር-ላይ የትምህርት ቤት ምርጫ ማመልከቻውን በመጠቀም የምትመርጧቸውን ትምህርት ቤቶች (እስከ 12) ደረጃ በመስጠት ያመልክቱ። በቀላሉ መለያ ይፍጠሩ ወይም የእርስዎን የወላጅ ፖርታል የተጠቃሚ ስም እና የይለፍ ቃል ይጠቀሙ። ከዚያም ጃንዋሪ 11 ከቀኑ 10 ሰዓት ጀምሮ ማመልከቻውን መጠቀም ይችላሉ። 
3. በማርች 2024 መጨረሻ ላይ የትምህርት ቤት ምደባ ውጤቶችን ካገኙ በኋላ በትምህርት ቤትዎ ይመዝገቡ።

ተጨማሪ እርዳታ ከፈለጉ ወይም ጥያቄዎች ካሉዎ፣ የት/ቤት ምርጫ የስልክ መስመር ወደ ሆነው ወደ 720-423-3493 በመደወል፣ ወደ schoolchoice@dpsk12.org ኢሜይል በመላክ ወይም የልጅዎን ትምህርት ቤት በማግኘት  ይጀምሩ።

ማስታወሻ፦ አዲስ ገቢ ECE ተማሪዎች በየዓመቱ በት/ቤት ምርጫ መሳተፍ አለባቸው። በቦታ ውሱንነት ምክንያት በቅድመ ትምህርት ቤት ፕሮግራም መመዝገብ ዋስትና የለውም። የECE ተማሪዎች ከትምህርት ቤት ምርጫ በተጨማሪ በ”Universal Preschool Colorado” (UPK) በኩል ማመልከት አለባቸው። ስለ ECE ማመልከቻ ተጨማሪእዚህ ይረዱ። 

በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች፣ የእርስዎ ተማሪ በአሁኑ ጊዜ ከመዋዕለ ሕፃናት እስከ 11ኛ ክፍል የሚገኝ ከሆነ እና አሁን ባለው ትምህርት ቤት ለ2024-25 የሚቆይ ከሆነ፣ የት/ቤት ምርጫ ማመልከቻ መሙላት የለብዎትም።

मिति सुरक्षित राख्नुहोस्! स्कूल वर्ष 2024-25 का लागि डिपिएस स्कूलछनोट चरण 1 खुला भर्ना विन्डो जनवरी 11 का दिन पूर्वान्ह 10 बजे सुरु भएर फेब्रुअरी 12, 2024 का दिन अपरान्ह 4 बजेसम्म चालू रहनेछ। 

स्कूलछनोट चरण 1 अर्को स्कूल वर्षमा नयाँ स्कूल पढ्न चाहने वा पढ्न आवश्यक पर्ने जुनसुकै विद्यार्थीका लागि हो। यसले विशेष गरी ती स्थानान्तरण हुँदै गरेका विद्यार्थीहरूलाई असर गर्दछ जो आआफ्ना ग्रेड तहहरूका कारण सामान्यतः किन्डरगार्टन, छैठौँ र नवौँ ग्रेडमा आइरहेका हुन्छन्। सम्पूर्ण आगन्तुक इसिइ विद्यार्थीहरू, साथसाथै भर्ना जोनमा बसोबास गर्ने आगन्तुक विद्यार्थीहरूले एउटा आवेदन पूरा गर्नु पर्नेछ। 

यसले कसरी काम गर्छ भन्ने यहाँ छ:

1. आफ्नो विद्यार्थीका लागि डिपिएस स्कूल विकल्पहरूका बारेमा जानकारी पत्ता लगाउने। मोबाइल–मैत्री  स्कूल फाइन्डर प्रयोग गर्नुहोस्,  भर्ना गाइड (2024-25 भर्ना गाइड डिसेम्बरमा उपलब्ध हुने) पढ्नुहोस् तथा कार्यक्रमहरू तथा संस्कृतिका विषयमा बढी जानकारीका लागि स्कूलहरूसँग सोझै सम्पर्क गर्नुहोस्।
2. अनलाइन  स्कूलछनोट आवेदनको प्रयोग गर्दै आफूले चाहेका स्कूलहरूको श्रेणी बनाएर (12 वटा सम्म) जनवरी 11, पूर्वान्ह 10 बजेदेखि फेब्रुअरी 12, 2024 अपरान्ह 4 बजेभित्र कुनै पनि समयमा आवेदन गर्नुहोस्। एउटा एकाउन्ट बनाउनुहोस् वा आफ्नो अभिभावक पोर्टल युजरनेम तथा पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि जनवरी 11 का दिन पूर्वान्ह 10 बजेदेखि आवेदनमा पहुँच राख्नुहोस्। 
3. मार्च 2024 को अन्त्यतिर आफ्नो स्कूल स्थापन नतिजाहरू प्राप्त भएपछि आफ्नो स्कूलमा रजिस्टर गर्नुहोस्।

यदि तपाईँलाई अतिरिक्त सहयोग आवश्यक भए वा आफूसँग प्रश्नहरू भए, स्कूलछनोट हटलाइनलाइनलाई 720-423-3493 मा फोन गरेर, schoolchoice@dpsk12.org मा इमेल गरेर वा आफ्नो बच्चाको स्कूलमा सम्पर्क गरेर आरम्भ गर्नुहोस्।

नोट:  आगन्तुक इसिइ विद्यार्थीहरूले स्कूलछनोट प्रक्रियामा वार्षिक रूपमा सहभागी हुनु पर्नेछ; स्थानहरूको सीमितताका कारण प्रिस्कूलमा भर्नाको ग्यारेन्टी गरिँदैन। इसिइका विद्यार्थीहरूले स्कूलछनोटका अतिरिक्त सर्वव्यापी प्रिस्कूल कोलोराडो (युपिके) मार्फत पनि आवेदन गर्नु पर्नेछ। इसिइ आवेदन प्रक्रियाका बारेमा यहाँ बढी जान्नुहोस्।

Retenez la date! La fenêtre d’inscription ouverte du SchoolChoice de DPS Partie 1 pour l’année scolaire 2024-25 s’ouvre le 11 janvier à 10h00 et se termine le 12 février 2024 à 16h00. 

SchoolChoice Partie 1 est pour tous les élèves qui souhaitent ou doivent faire l’inscription dans une nouvelle école l’année prochaine. Il s’agit particulièrement des élèves en transition, en général les nouveaux de la classe préparatoire, de la 6ème- et de la 3ème qui changent l’école en raison de leur niveau scolaire. Tous les nouveaux de l’EPE, ainsi que les ceux qui résident dans une zone d’inscription, doivent remplir une demande. 

Voici le processus :

1. TROUVEZ des renseignements sur les options scolaires de DPS pour votre élève. Utilisez le programme de recherche d’écoles adapté aux appareils mobiles, lisez le guide d’inscription (guide d’inscription 2024-25 disponible en décembre) et contactez directement les écoles pour plus de renseignements sur leurs programmes et leur culture.
2. ENVOYEZ UNE DEMANDE à tout moment entre le 11 janvier à 10h00 et le 12 février 2024 en classant vos écoles préférées (jusqu’à 12) à l’aide de l’application en ligne SchoolChoice. Créez un compte ou utilisez le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous utilisez sur le portail Parent. Ensuite, accédez à l’application le 11 janvier à partir de 10h00. 
3. INSCRIVEZ-VOUS dans votre école après avoir obtenu les résultats de votre placement scolaire fin mars 2024.

Pour une aide supplémentaire ou des questions, appelez d’abord le téléphone d’assistance de SchoolChoice au 720-423-3493, par courriel schoolchoice@dpsk12.org ou contactez l’école de votre enfant.

Remarque : Les nouveaux élèves en EPE doivent participer au SchoolChoice chaque année; en raison des places limitées, l’inscription dans un programme de la maternelle n’est pas garantie. Les élèves de l’EPE doivent faire leurs demandes via Universal Preschool Colorado (UPK) en plus de SchoolChoice. Vous pouvez en savoir plus sur le processus de demande ici. 

En général, si votre élève est actuellement de la maternelle au lycée et qu’il restera dans son école actuelle en 2024-2025, vous n’êtes pas obligé de remplir une demande de SchoolChoice.

活动邀请！我们的 DPS SchoolChoice 2024-25 学年第 1 轮开放注册窗口于 1 月 11 日上午 10 点开始，至 2024 年 2 月 12 日下午 4 点结束。 

SchoolChoice 第 1 轮适用于希望或需要在下一学年就读新学校的任何学生。这对毕业生的影响尤为明显，他们通常是幼儿园新生、六年级和九年级学生，因毕业而需要转入新学校。所有 ECE 新生以及居住在招生区域内的新生都必须填写申请表。 

具体操作如下：

1. 为孩子查找有关 DPS 可选学校的信息。请使用适配移动版的  学校搜索，阅读 招生指南（2024-25 招生指南将于 12 月发布），并直接联系学校，了解有关其课程和文化的更多信息。
2. 在 2024 年 1 月 11 日上午 10 点至 2 月 12 日之间的任何时间，使用在线 SchoolChoice 申请表对您心仪的学校（最多 12 所）进行排名，即可进行申请。只需创建一个账户或使用 Parent Portal 的用户名和密码即可。然后，从 1 月 11 日上午 10 点开始可以访问申请表。 
3. 在 2024 年 3 月底获得学校分配结果后，向学校注册。

如果您需要更多帮助或有任何疑问，请拨打 SchoolChoice 热线 720-423-3493、发送电子邮件至 schoolchoice@dpsk12.org 或联系您孩子的学校。

注：ECE 新生必须每年参加 SchoolChoice 活动；由于名额有限，不保证一定能入读学前班。除 SchoolChoice 项目外，ECE 学生还需通过 Universal Preschool Colorado (UPK) 进行申请。点击此处，了解更多有关 ECE 申请的信息。 

在大多数情况下，如果您的学生目前就读于幼儿园至 11 年级，并将于 2024-25 学年留在目前就读的学校，则无需填写 SchoolChoice 申请表。