search

Maintaining the Mask Requirement for the Remainder of the 2020-21 School Year

May. 17, 2021
 
Student wearing mask holding a drawing

Dear DPS Community:

Thank you for your support of the necessary health guidelines that have been implemented throughout the COVID-19 pandemic. 

Last week, the CDC updated its guidance, stating that “fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing.” 

Following that guidance, Governor Jared Polis lifted the state’s mask requirement and changed the state’s guidance to masking suggestions. 

We know how important it is to maintain safe and healthy practices in our schools and minimize risks as much as possible. With just a few short weeks left in the school year — and because vaccinations just became available to students over the age of 12 and are not yet available to our elementary students — DPS will maintain its existing policies, including the DPS 5 for the remainder of the 2020-21 school year.

This is in accordance with guidance released from The Metro Denver Partnership for Health (MDPH) encouraging school districts to continue requiring masks for students and staff this school year.

This means that for the remainder of the 2020-21 school year (including end of year celebrations like graduations), we will continue to ask DPS students and staff to:

  • Keep wearing masks indoors and outdoors
  • Maintain physical distancing
  • Complete daily health screens
  • Meet virtually and do not hold in-person meetings
  • Practice good hand hygiene

As part of the new guidance, the Governor also announced that, “Colorado will phase out mask requirements in schools, with fully vaccinated teachers and students allowed to stop wearing masks now — if their districts agree.” We are very excited to see our vaccination rates increase and our community case counts decrease. And we look forward to getting all of our schools back to full strength. We are very optimistic that our schools will be able to return to more normal operations. We are currently working through more detailed guidance for school operations for the 2021-22 school year, including mask policies. As an example, we will be moving away from the staff Safe Access health screener beginning Tuesday, June 1. We will be following up with more detailed building entry procedures next week. 

Until then, every DPS student, family member, and staff member who gets vaccinated brings us one step closer to a 2021-22 school year that is much safer and less restrictive! Learn more about how to access vaccines here.

Outdoor Mask Guidance for Summer Programs

Based on updated local, state, and federal guidance, students and staff will no longer be required to wear face masks when outdoors during summer programs. At this time, students and staff will continue to wear masks indoors during summer programs. Additionally, as outlined above, masks will continue to be required outdoors through the end of the 2020-21 school year.  We will continue to keep you informed as changes are made to our health policies. 

Thank you, as always, for your cooperation and understanding.

Mantendremos los requisitos del uso de tapabocas y de los 5 pasos de DPS por lo que resta del año escolar 2020-21

Estimada comunidad de DPS:

Gracias por su apoyo a las normas de salud necesarias que hemos implementado a lo largo de la pandemia de COVID-19.

La semana pasada, el CDC actualizó sus directrices e indicó que “la gente que está totalmente vacunada puede retomar sus actividades sin usar el tapabocas ni distanciarse físicamente”

En cumplimiento de dichas directrices, el gobernador Jared Polis eliminó el requisito del uso de tapabocas y cambió las directrices del Estado a sugerencias del uso de tapabocas.

Sabemos lo importante que es mantener prácticas de seguridad y salud en nuestras escuelas y minimizar los riesgos al máximo. Debido a que solo quedan unas pocas semanas del año escolar y a que la vacuna ya está disponible para los estudiantes de 12 años o más, pero no para los estudiantes de primaria, DPS continuará con sus normas actuales, incluyendo los 5 pasos de DPS 5, por lo que resta del año escolar 2020-21.

Esta decisión concuerda con las directrices de la Alianza del área metropolitana de Denver para el cuidado de la salud (MDPH) que aconseja que los distritos escolares continúen exigiendo el uso del tapabocas a los estudiantes y miembros del personal este año escolar.

Esto significa que, por lo que resta del año escolar 2020-21 (incluyendo las celebraciones de fin de año, como las graduaciones), continuaremos pidiéndoles a los estudiantes y miembros del personal de DPS que:

  • Continúen usando el tapabocas en espacios interiores y exteriores
  • Mantengan distancia física
  • Realicen sus chequeos de síntomas
  • Se reúnan virtualmente y no en persona
  • Practiquen una buena higiene de manos.

Como parte de estas nuevas directrices, el gobernador también anunció que “Colorado eliminará paulatinamente los requisitos del uso de tapabocas y que los maestros y estudiantes que estén totalmente vacunados pueden dejar de usar el tapabocas en este momento “si sus Distritos están de acuerdo”. Nos entusiasma mucho ver que nuestros índices de vacunación han aumentado y que los casos positivos de nuestra comunidad han disminuido. Y no podemos esperar a que nuestras escuelas operen a plena capacidad. Somos muy optimistas con respecto a que nuestras escuelas puedan retornar a sus operaciones normales. Actualmente estamos trabajando en la creación de unas normas operativas más detalladas para el año escolar 2021-22, incluyendo las relacionadas con el uso del tapaboca.

Hasta entonces, todos los estudiantes, familiares y miembros del personal que se vacunen hacen que estemos cada vez más cerca de que el año escolar 2021-22 sea mucho más seguro y con menos restricciones. Obtengan más información sobre el acceso a las vacunas aquí.

Normas de los programas de verano sobre el uso del tapabocas en espacios exteriores

Según las directrices locales, estatales y federales, los estudiantes y miembros del personal ya no tendrán que usar el tapabocas cuando se encuentren afuera durante los programas de verano. Actualmente, los estudiantes y miembros del personal continuarán usando el tapabocas en los espacios interiores durante los programas de verano. Además, tal como ya lo indicamos, seguiremos exigiendo el uso del tapabocas en espacios exteriores hasta el final del año escolar 2020-21.  Los mantendremos informados a medida que cambiemos nuestras normas de salud.

Como siempre, gracias por su colaboración y comprensión.

الإبقاء على شرط ارتداء الكمامات وأولويات DPS الخمس حتى انتهاء العام الدراسي 2020-2021

مجتمع مدارس DPS العزيز:

نشكركم على دعمكم لتوجيهات الصحة الضرورية التي تم تطبيقها بالتزامن من جائحة كوفيد-19.

قد أجرت هيئة CDC الأسبوع الماضي بإجراء تغيير على توجيهاتها، لتنص على أن أن الأشخاص “الذين تلقوا جرعات اللقاح كاملة” يمكنهم استئناف الأنشطة دون ارتداء كمامات أو التقيد بالتباعد الجسدي”.

وفي أعقاب هذه التوجيهات، قرر حاكم الولاية جاريد بوليس  إلغاء شرط الولاية لارتداء الكمامات وغير توجيهات الولاية لتنص بدلاً من ذلك على اقتراحات لارتداء الكمامة.

وإدراكاً منا لأهمية الحفاظ على الممارسات الآمنة والصحية في مدارسنا وتقليل المخاطر لأكبر قدر ممكن وحيث أنه يتبقى أسبوعان على انتهاء العام الدراسي ولأن اللقاحات أصبحت متوفرة مؤخراً للطلاب من سن 12 عاماً وليست متاحة للتلاميذ في المرحلة الابتدائية بعد، فإن مدارس دنفر العامة ستبقي على السياسات القائمة بما في ذلك أولويات DPS الخمسة لما تبقى من العام الدراسي 2020-2021.

وهذا يتماشى مع التوجيهات الصادرة عن شراكة مترو دنفر للصحة والتي تحث المناطق التعليمية على مواصلة اشتراط ارتداء الكمامات للطلاب والموظفين هذا العام.

وهذا يعني أنه فيما تبقى من العام الدراسي 2020-2021 (بما في ذلك احتفالات نهاية العام مثل حفلات التخرج)، فإننا سنطلب من طلاب وموظفي ومعلمي DPS ما يلي:

  • مواصلة ارتداء الكمامات داخل المدارس وفي الفناء
  • المحافظة على التباعد الجسدي
  • استكمال الفحص الطبي اليومي
  • عقد الاجتماعات على الإنترنت وعدم إجراء اجتماعات بالحضور الشخصي
  • التقيد بنظافة اليدين

كذلك تنص التوجيهات الجديدة التي  أعلنها حاكم الولاية أن “كولورادو ستنهي تدريجياً شرط ارتداء الكمامات في المدراس بحيث يسمح للمعلمين والطلاب الذين تلقوا جرعات اللقاح كاملة بعدم ارتداء الكمامات الآن – إذا وافقت المناطق التعليمية”. نحن سعداء بارتفاع معدلات التلقيح وانخفاض حالات كوفيد في مجتمعنا. كما نتطلع لعودة مدارسنا للعمل بكامل قوتها. نحن متفائلون للغاية بأن مدارسنا ستتمكن من العودة إلى وضع العمل الطبيعي. ونعمل الآن على وضع توجيهات مفصلة لطريقة عمل المدارس في العام الدراسي 2021-2022 بما في ذلك سياسات الكمامات.

وحتى هذا الوقت، فإن كل طالب أو فرد أسرة أو موظف أو معلم يحصل على اللقاح فإنه يقربنا خطوة نحو عام دارسي أكثر أماناً وأقل قيوداً في 2021-2022. يتوفر المزيد عن كيفية الحصول على اللقاح  هنا.

توجيهات ارتداء الكمامات في الهواء الطلق في البرامج الصيفية

بناءً على التوجيهات المحلية والفيدرالية وتوجيهات الولاية فإن الطلاب والمعلمين لن يشترط عليهم ارتداء الكمامات عند تواجدهم في الأماكن الخارجية في البرامج الصيفية. وفي هذا الوقت، سيواصل الطلاب والمعلمون ارتداء الكمامات في البرامج الصيفية أثناء تواجدهم بالداخل. وبإلإضافة إلى ذلك وكما هو مبين أعلاه سيتم مواصلة ارتداء الكمامات في الأماكن الخارجية حتى انتهاء العام الدراسي 2020-2021.  سنواصل اطلاعكم بأي تغييرات تطرأ على السياسات الصحية.

شكرًا لكم على تفاهمكم ودعمكم المستمرين.

Duy trì Yêu cầu về Khẩu trang và 5 quy tắc của DPS trong thời gian còn lại của năm học 2020-21

Kính gửi Cộng đồng DPS:

Cảm ơn quý vị đã ủng hộ các quy định hướng dẫn y tế thiết yếu được tiến hành trong suốt đại dịch COVID-19.

Tuần trước, CDC đã cập nhật hướng dẫn, nêu rõ rằng “những người được tiêm chủng đầy đủ có thể bắt đầu trở lại các hoạt động mà không cần đeo khẩu trang hoặc thực hiện giãn cách.”

Theo hướng dẫn đó, Thống đốc Jared Polis đã dỡ bỏ yêu cầu về khẩu trang của tiểu bang và thay đổi hướng dẫn của tiểu bang đối với đề xuất về việc đeo khẩu trang.

Chúng tôi biết điều rất quan trọng là duy trì các phương thức thực hành an toàn và lành mạnh trong các trường học và giảm thiểu rủi ro nhiều nhất có thể. Chỉ còn vài tuần ngắn ngủi nữa là hết năm học – và vì vắc-xin chỉ mới bắt đầu được cung cấp cho học sinh trên 12 tuổi và chưa có cho học sinh tiểu học của chúng tôi – DPS sẽ duy trì các chính sách hiện có của mình, bao gồm cả 5 quy tắc của DPS trong thời gian còn lại của năm học 2020-21.

Điều này là phù hợp với hướng dẫn được ban hành từ The Metro Denver Partnership for Health (MDPH) khuyến khích các học khu tiếp tục yêu cầu học sinh và nhân viên đeo khẩu trang trong năm học này.

Điều này có nghĩa là trong thời gian còn lại của năm học 2020-21 (bao gồm các buổi lễ cuối năm như lễ tốt nghiệp), chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu học sinh và nhân viên DPS:

  • Tiếp tục đeo khẩu trang ở trong nhà và ngoài trời
  • Duy trì khoảng cách vật lý
  • Hoàn tất việc sàng lọc kiểm tra sức khỏe hàng ngày
  • Họp trực tuyến (trên mạng) và không tổ chức họp trực diện
  • Giữ vệ sinh tay thật tốt

Trong khuôn khổ của hướng dẫn mới này, Thống đốc cũng công bố rằng, “Colorado sẽ loại bỏ dần các yêu cầu đeo khẩu trang trong trường học, với việc các giáo viên và học sinh đã được tiêm phòng đầy đủ được phép ngừng đeo khẩu trang ngay bây giờ – nếu các học khu của họ đồng ý.”  Chúng tôi rất vui mừng khi thấy tỉ lệ chủng ngừa của chúng ta tăng cao và số ca mắc bệnh trong cộng đồng giảm. Và chúng tôi rất mong được cho phép tất cả các trường học mở cửa lại toàn bộ. Chúng tôi rất lạc quan rằng các trường học của chúng tôi sẽ có thể trở lại hoạt động bình thường hơn. Hiện chúng tôi đang soạn hướng dẫn chi tiết cho các hoạt động trường học trong năm học 2021-22, kể cả các chính sách về khẩu trang.

Cho đến lúc đó, mỗi học sinh, thành viên gia đình và nhân viên DPS được chủng ngừa sẽ giúp đưa chúng ta tiến gần hơn một bước tới năm học 2021-22 an toàn hơn và ít hạn chế hơn nhiều! Tìm hiểu thêm về cách được tiêm vắc-xin tại đây.

 Hướng dẫn về Khẩu trang Khi ở Ngoài trời cho các Chương trình Mùa hè

Dựa trên hướng dẫn cập nhật của địa phương, tiểu bang và liên bang, học sinh và nhân viên sẽ không còn bắt buộc phải đeo khẩu trang khi ra ngoài trời trong các chương trình mùa hè. Tại thời điểm này, học sinh và nhân viên sẽ tiếp tục đeo khẩu trang khi ở trong nhà (bên trong tòa nhà/trường học) trong các chương trình mùa hè. Ngoài ra, như đã nêu ở trên, việc đeo khẩu trang vẫn tiếp tục bắt buộc thực hiện khi ở ngoài trời cho đến hết năm học 2020-21.  Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin cho quý vị khi có thay đổi đối với các chính sách về sức khỏe của chúng tôi.

Như mọi khi, xin cám ơn sự thông cảm và hỗ trợ của quý vị.

Shuruudaha Sii-wadashada Gafuurxirka iyo DPS 5 inta ka harsan sannad-dugsiyeedka 2020-21

Bulshada DPS ee Qaaliga ah:

Waxaad ku mahadsan tihiin sida aad u raacayseen talooyinka caafimaadka ee lagama maarmaanka ah ee la sameynaayey intii uu socday xanuunkii safmarka ahaa ee COVID-19.

Toddobaadkii hore, CDC waxay wax ka beddeshay talooyinkeeda, oo waxay shaacisay “in ay dadka sida buuxda loo tallaalay iska joojin karaan gafuurxirka iyo kala-fogaanshaha.”

Isagoo taladaas raacaya Barasaabka gobolka, Jared Polis waxa uu gafuurxirka ka soo saaray shuruudo gobol ahaan inoo noqon kara talooyinka noogu fiican.

Waxaan ognahay sida ay muhiimka u tahay in la ilaaliyo habraacyada caafimaadka iyo badqabidda ee iskuullada si aan intii macquul ah u yareyno wax kasta oo khatar nagu ah. Iyada oo ay dhowr toddobaad oo kooban nooga harsan tahay sannad-dugsiyeedka aan ku jirno — iyo iyadoo uu kol dhow noo bilowday tallaalka ardeyda da’doodu ka weyn tahay 12 jirka oo keliya, balse aan weli wax tallaal ah loo hayn ardeyda dugsiyada hoose — DPS waxaa u fiican in ay raacaan waxyaabihii taxaddarka ahaa oo dhan, sida DPS 5 inta harsan sannad-dugsiyeedka lagu jiro ee 2020-21.

Arrintan waxa ay waafaqsan tahay talooyinkii ay soo saareen Golaha Iskaashiga Caafimaadka ee Denver (MDPH)  kuwaas oo ay ku jirtay in ay iskuullada oo dhan, ardeyda iyo shaqaaluhuba sii isticmaalaan gafuurxirkooda inta ka harsan sannad-dugsiyeedkan.

Taas macnaheedu waa inaan gafuurxirka la joojin doonin sannad-dugsiyeedkan 2020-21 (ilaa xafladaha sannadka ugu dambeeya ee qalinjebinta), marka waxaa ardeyda iyo shaqaalaha iskuullada DPS oo dhan laga codsanayaa in ay sii isticmaalaan gafuurxirkooda:

  • Waa in gudaha iyo bannaankaba lagu isticmaalo gafuurxirka
  • Waa in la kala fogaado
  • Waa in la sii wado habka baarista ah ee xanuunka
  • Waa in lagu kulmo fogaan-arag ah intarnetka oo aan la isu imaanin
  • Waa in lagu dedaalo dhaqista gacmaha

Talooyinka cusub ee Barsaabka sidoo kale waxaa ku jirta  inay, “Colorado oo dhan joojin doonto shuruudaha gafuurxirka iskuullada, ka dib marka si buuxda loo wada tallaalo macallimiinta iyo ardeyda, balse hadda marka ay xaaladdu caadi ugu soo noqon karto — waa marka ay maamullada waxbarashada degmooyinka oo dhan isku waado raacaan.” Waxaan farxad weyn noo ah waa in ay heerka qaadashada tallaalku sii kordheyso oo ay naga sii yaraanayaan kiisaska xanuunka ah ee la helayo. Waxaan ku rajo weynahay in si caadi ah oo buuxda loogu soo wada noqdo iskuullada oo dhan. Weliba waxa ay u badan tahay in caadi ahaan iskuullada sidii berigii hore loo imaan doono maalintii oo dhan. Waxa aan haddaka sii shaqeyneynaa waa talooyinkii waxbarashada iskuulka ee sannad-dugsiyeedka 2021-22, oo baahida gafuurxirka ayaan ka sii hadleynaa.

Ilaa iyo amar dambe, ardeyda iskuullada DPS oo dhan, xubnaha qoyska, iyo shaqaalaha in ay wada qaataan tallaalka ayaa nagu caawineysa in ay noo sii fududaato sidii loo joojin lahaa shuruudaha oo dhan marka la gaaro sannad-dugsiyeedka 2021-22! Wixii faahfaahin ah oo ku saabsan tallaalka ka eego halkan.

Shuruudaha Gafuurxirka ee Barnaamijyada Waxbarashada Xagaaga

Iyada oo aan tixgelineyno talooyinka degmada, gobolka, iyo ilaa heer federaal, ardeyda iyo shaqaalaha lagama rabo in ay mar dambe isticmaalaan wax gafuurxir ah markay joogaan bannaanka inta ay socoto waxbarashada xagaaga. Hase yeeshee hadda, ardeyda iyo shaqaalaha waa in ay gafuurxirkooda isticmaalaan markay ku jiraan gudaha inta ay socoto waxbarashada xagaaga. Intaas waxaa sii dheer, sida aan kor ku soo sheegnay, gafuurxirku waa shuruud marka bannaanka la joogo inta ka harsan sannad-dugsiyeedka 2020-21.  Waalidka oo dhan waa loo soo sheegayaa marka wax laga beddelo talooyinka caafimaadka.

Waxaad ku mahadsan tahay sida aad mar kasta noo fahameyso iyo sida aad noola shaqeyneyso.

 ለቀሪ የ2020-21 የትምህርት ዓመት የማስክ ማድረግ መስፈርትን እና የDPS 5ን ማስቀጠል

ውድ የDPS ማህበረሰብ፦

በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ጊዜ በሞላ ሲተገበሩ በነበሩት አስፈላጊ የጤና መመሪያዎች ዙሪያ ለነበርዎ ድጋፍ እናመሰግናለን።

ባለፈው ሳምንት CDC መመሪያውን አሻሽሏል። እሱም “ሙሉ በሙሉ የተከተቡ ሰዎች ማስክ ሳያደርጉ ወይም አካላዊ እርቀታቸውን ሳይጠብቁ እንቅስቃሴ ማድረግ መጀመር ይችላሉ” የሚል ነው።

አዲሱን መመሪያ ተከትሎም አገረ ገዢ ጃሬድ ፖሊስ በስቴቱ ውስጥ ማስክ እንዲደረግ የሚያስገድደውን ሕግ ማስክ ማድረግ ይመከራል ወደሚል ለውጠውታል።

በት/ቤቶቻችን ውስጥ ሰላማዊ እና ጤናማ አሠራሮችን ማስቀጠል እና በተቻለ መጠን የጤና ስጋቶችን መቀነስ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆኑ እናውቃለን። የትምህርት ዓመቱ ሊያልቅ ጥቂት ሳምንታት ብቻ የቀሩት በመሆኑ — እና ከ12 ዓመት በላይ ለሆኑ ተማሪዎችም ክትባት ገና እየቀረበ በመሆኑ እንዲሁም ለአንደኛ ደረጃ ተማሪዎቻችን ክትባት ገና ያልቀረበ በመሆኑ — DPS ለቀሪው የ2020-21 የትምህርት ዘመን DPS 5ን ጨምሮ የነበሩትን ፖሊሲዎች የሚያስቀጥል ይሆናል።

ይህም የሚደረገው የሜትሮ ዴንቨር አጋርነት ለጤና (MDPH) በለቀቀው እና የት/ቤት ዲስትሪክቶች ለዚህ ዓመት ተማሪዎች እና ሠራተኞች ማስክ እንዲያደርጉ እንዲጠይቁ በሚያበረታታው መመሪያ መሠረት ነው።

ይህም ማለት ለ2020-21 የትምህርት ዓመት ቀሪ ጊዜ (እንደምረቃ ያሉ የዓመት መጨረሻ ክብረ በዓላትን ጨምሮ) የDPS ተማሪዎች እና ሠራተኞች የሚከተሉቱን እንዲያደርጉ መጠየቃችን እንቀጥላለን፦

  • በክፍል ውስጥ እና ከክፍል ውጭ ማስኮችን ማድረግ
  • አካላዊ እርቀትን መጠበቅ
  • የዕለታዊ የጤና ማጣሪያዎችን መሙላት
  • በቨርቿል መገናኘት እና የአካላዊ ስብሰባዎችን አለማድረግ
  • በደንብ እጅን መታጠብን መቀጠል

በአዲሱ መመሪያ ላይም አገረ ገዢው “ዲስትሪክቶቻቸው ከተስማሙ ኮሎራዶ ለተከተቡ መምህራን እና ተማሪዎች በት/ቤቶች ውስጥ የማስክ ማድረግ ግዴታን ያነሳል” ሲሉ አስታውቀዋል። ክትባት የወሰዱ ሰዎች መጠን መጨመር እና በማኅበረሰባችን ውስጥ የሚያዙ ሰዎች መቀነስ በጣም አስደስቶናል። እናም ሁሉም ት/ቤቶቻችን ወደ ሙሉ አቅማቸው እንዲመለሱ እየሠራን እንገኛለን። ት/ቤቶቻችን ወደ መደበኛ አሠራራቸው መመለስ ይችላሉ የሚል ከፍተኛ ተስፋ አለን። በአሁኑ ሰዓት የማስክ ፖሊሲዎችን ጨምሮ ለ2021-22 የትምህርት ዘመን የት/ቤት አሠራር ዝርዝር መመሪያዎች ላይ በመሥራት ላይ እንገኛለን።

እስከዚያ ድረስ እያንዳንዱ የሚከተብ የDPS ተማሪ፣ የቤተሰብ አባል እና የሥራ ባልደረባ የተሻለ ጤናማ እና ክልከላዎች ወይም ገደቦች ያልበዙበት ወደ ሆነ 2021-22 አንድ እርምጃ እንድንጠጋ እያደረገን ነው። ክትባቶችን ማግኘት መቻልን በተመለከተ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እዚህይመልከቱ።

 ለሳመር ፕሮግራሞች የማስክ መመሪያ

በተሻሻለው የከተማ፣ ስቴት እና ፌደራል መመሪያ መሠረት በሳመር ፕሮግራሞች ውስጥ ተማሪዎች እና ሠራተኞች ውጭ በሚሆኑ ጊዜ ማስክ እንዲያደርጉ የሚገደዱ አይሆንም። አሁን ባለው ሁኔታ ተማሪዎች እና ሠራተኞች ለሳመር ፕሮግራሙም በሕንፃ ውስጥ በሚሆኑበት ጊዜ ማስክ ማድረጋቸውን ይቀጥላሉ። በተጨማሪም፣ ከላይ እንደተመለከተው፣ ለ2020-21 የትምህርት ዓመት እስኪያልቅ ድረስ ውጭ ላይም ማስክ መደረጉን የሚቀጥል ይሆናል።  በጤና መመሪያዎቻችን/ፖሊሲዎቻችን ላይ ለውጦች በተደረጉ ቁጥር ለእርስዎ ማሳወቃችንን እንቀጥላለን።

እንደወትሮው ሁሉ ስለሚረዱንና ስለሚተባበሩን እናመሰግናለን።

स्कूल वर्ष २०२०-२१ को बाँकी अवधिका लागि मास्कको आवश्यकता तथा डिपिएस ५ कायम राख्ने

प्रिय डिपिएस समुदाय:

कोभिड-१९ महामारीभरि कार्यान्वयन गरिएका आवश्यक स्वास्थ्य मार्गदर्शनहरूमा तपाईँको सहयोगका लागि तपाईँलाई धन्यवाद छ।

गएको हप्ता “पूर्ण खोप लगाएका व्यक्तिहरूले मास्क नलगाइ तथा शारीरिक दूरी पालना नगरी क्रियाकलापहरू सुचारू गर्न सक्छन्” उल्लेख गर्दै सिडिसिले आफ्नो मार्गदर्शन अद्यावधिक गऱ्यो।

सो मार्गदर्शन पछि, गभर्नर जारेड पोलिसले राज्यको मास्क आवश्यकतालाई हटाउनुभयो र मास्क लगाउने सुझावहरू बारे राज्यको मार्गदर्शन परिवर्तन गर्नुभयो।

हाम्रा स्कूलहरूमा सुरक्षा र स्वास्थ्य अभ्यासहरू जारी राख्न तथा जतिसक्दो जोखिम न्यूनीकरण गर्न कति आवश्यक छ भन्ने कुरा हामीलाई थाहा छ। स्कूल वर्षमा केही छोटा हप्ताहरूमात्र बाँकी रहँदा – र १२ वर्ष माथिका विद्यार्थीहरूका लागि खोप हालै उपलब्ध भएकाले र अझै एलिमेन्टरीका विद्यार्थीहरूका लागि उपलब्ध नभएकाले – डिपिएसले स्कूल वर्ष २०२०-२१ को बाँकी अवधिका लागि डिपिएस ५ सहित हाल विद्यमान नीतिहरूलाई कायम राख्नेछ।

यो  मेट्रो डेनभर स्वास्थ्यका लागि साझेदारी (एमडिपिएच) बाटजारी मार्गदर्शन अनुसार रहेको छ र यसले यस स्कूल वर्षका लागि  विद्यार्थीहरू तथा स्टाफलाई मास्क लगाउन जारी राख्न प्रोत्साहित गर्दछ।

यसको अर्थ के हो भने स्कूल वर्ष २०२०-२१ को बाँकी अवधिका लागि (ग्राजुएसन जस्ता वर्षान्तका समारोहहरू सहित), हामी डिपिएस विद्यार्थीहरू तथा स्टाफलाई निम्न पालना गर्नका लागि अनुरोध गर्न जारी राख्नेछौँ:

  • भवनभित्र र बाहिर मास्क लगाउन जारी राख्ने
  • शारीरिक पृथकीकरण जारी राख्ने
  • दैनिक स्वास्थ्य स्क्रिनिङहरू जारी राख्ने
  • भर्चुअल रूपमा बैठक गर्ने र व्यक्ति-उपस्थित बैठकहरू आयोजना नगर्ने
  • राम्रो हाते सरसफाई अभ्यास गर्ने

नयाँ मार्गदर्शनको अंशका रूपमा, गभर्नरले यो  घोषणा पनि गर्नुभयो , “कोलोराडोले स्कूलहरूमा मास्कको आवश्यकतालाई खारेज गर्नेछ, जहाँ पूर्ण रूपमा खोप लिएका शिक्षकहरू र विद्यार्थीहरूले मास्क लगाउन बन्द गर्न सक्नेछन् – यदि उनीहरूका डिस्ट्रिक्टहरू सहमत हुन्छन् भने।” हाम्रो खोप दरहरू वृद्धि भएको र हाम्रो समुदायमा कोभिड केस गणनाहरू घटेको हेर्नका लागि हामी उत्साहित छौँ। र हामी हाम्रा स्कूलहरू पूर्ण क्षमतामा फर्किउन् भनी अपेक्षा गर्दछौँ। हाम्रा स्कूलहरू बढी सामान्य सञ्चालनमा फर्किन सक्षम हुनेछन् भन्नेमा हामी धेरै आशावादी छौँ। हामी हाल, मास्क नीतिहरू सहित, स्कूल वर्ष २०२१-२२ का लागि स्कूल सञ्चालन गर्न बढी विस्तृत मार्गदर्शनमा काम गरिरहेका छौँ।

तबसम्म, खोप लगाउने हरेक डिपिएस विद्यार्थी, परिवारको सदस्य, र स्टाफ सदस्यले हामीलाई स्कूल वर्ष २०२१-२२ तर्फ एक कदम नजिक ल्याउँछन् जुन धेरै सुरक्षित तथा कम निषेधात्मक रहनेछ। खोपहरू कसरी प्राप्त गर्ने भन्ने विषयमा  यहाँ बाट बढी जान्नुहोस्।

 ग्रीष्मकालीन कार्यक्रमहरूका लागि बाहिरी मास्क मार्गदर्शन

अद्यावधिक गरिएका स्थानीय, राज्य तथा फेडेरल मार्गदर्शनमा आधारित रहेर, विद्यार्थीहरू तथा स्टाफलाई ग्रीष्मकालीन कार्यक्रमहरूमा बाहिर निस्कँदा मास्क लगाउनु पर्ने आवश्यकता रहनेछैन। यस समयमा, ग्रीष्मकालीन कार्यक्रमहरूका बेला भित्री कार्यक्रमहरूमा विद्यार्थीहरू र स्टाफले मास्क लगाउन जारी राख्नेछन्। यस अतिरिक्त, माथि रेखाङ्कित गरिए अनुसार स्कूल वर्ष २०२०-२१ को बाँकी अवधिका लागि बाहिर निस्कँदा मास्क लगाउने आवश्यकता जारी रहनेछ।  हाम्रा स्वास्थ्य नीतिहरूमा परिवर्तन हुनासाथ हामी तपाईँहरूलाई सूचीत गर्न जारी राख्नेछौँ।

सधैँ झैँ, तपाईँको सहकार्य र सहमतिका लागि धन्यवाद।

Соблюдение масочного режима и выполнение протоколов безопасности (DPS 5) до конца 2020-2021 учебного года

Уважаемые члены сообщества DPS!

Благодарим за соблюдение необходимых рекомендаций в области здравоохранения, введенных в течение пандемии COVID-19.

На прошлой неделе Центр по контролю и профилактике заболеваний (CDC) обновил рекомендации и объявил, что «людям, прошедшим полный цикл вакцинации, больше не нужно носить маску или придерживаться социальной дистанции».

В соответствии с обновленными рекомендациями губернатор Джаред Полис объявил об отмене требований к ношению масок и внес изменения в рекомендации по поводу масочного режима, действующие на территории штата.

Мы знаем, насколько важно обеспечивать безопасность в школах и снизить уровень заболеваемости. С учетом того, что до окончания учебного года осталось всего несколько недель и процесс вакцинации учащихся старше 12 лет начался только недавно, а вакцинация учащихся младших классов еще не началась, в школах DPS продолжат придерживаться существующих ограничительных мер, включая протоколы безопасности DPS 5 до конца 2020-2021 учебного года.

Данное решение соответствует рекомендациям Партнерства городской агломерации Денвера в сфере здравоохранения (MDPH), настаивающим на том, чтобы школьные округи продолжали придерживаться масочного режима в школе среди учащихся и сотрудников.

Это означает, что до конца 2020-2021 учебного года (включая торжественные события по случаю окончания учебного года, например, выпускные мероприятия) мы будем настоятельно рекомендовать учащимся и сотрудникам школ:

  • Продолжать носить лицевые маски в помещениях и за их пределами
  • Придерживаться социальной дистанции
  • Проходить ежедневную проверку на наличие симптомов заболевания
  • Избегать личных встреч и проводить виртуальные собрания
  • Соблюдать гигиену рук

В рамках новых рекомендаций губернатор также объявил, что «в штате Колорадо постепенно отменят требования к использованию лицевых масок в школах, а прошедшие полный цикл вакцинации учителя и учащиеся могут отказываться от их использования уже сейчас с согласия школьного округа». Мы с нетерпением ждем повышения количества вакцинированных членов сообщества и снижения уровня заболеваемости. Также мы надеемся вскоре перевести школы в привычный режим работы. Мы очень оптимистично настроены в отношении возобновления нормальной работы наших школ. В настоящее время мы разрабатываем более детальные рекомендации по работе школ в 2021-2022 учебном году, включая инструкции по использованию лицевых масок.

Каждый учащийся, член семьи и сотрудник школы, прошедший вакцинацию, делает нас на один шаг ближе к обеспечению более безопасной учебной среды с меньшим количеством ограничений в 2021-2022 учебном году. Узнайте больше о том, как получить доступ к вакцинации здесь.

 Рекомендации по использованию масок вне помещений в период действия летних учебных программ

На основании местных и федеральных рекомендаций, а также рекомендаций штата, учащиеся и сотрудники школ не обязаны носить лицевые маски за пределами школьных зданий в период действия летних программ. В данный момент учащиеся и сотрудники школ обязаны носить лицевые маски в помещении в период действия летних учебных программ. Кроме того, как указано выше, использование масок обязательно вне помещений до конца 2020-2021 учебного года.  Мы будем информировать вас об изменениях политик в сфере здравоохранения.

Мы благодарим вас за неизменное сотрудничество и понимание.

က်န္ရွိေနေသးသည့္ 2020-21 ပညာသင္ႏွစ္အတြက္ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္း လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ DPS 5 ကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းျခင္း

ခင္မင္ရပါေသာ DPS အသုိက္အဝန္းသုိ႔ –

COVID-19 ကမၻာ့ကပ္ေရာဂါကာလအတြင္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ လုိအပ္သည့္ က်န္းမာေရးလမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားကို သင္ ပံ့ပိုးေပးခဲ့သည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က CDC မွ “ကာကြယ္ေဆးအျပည့္အဝထုိးႏွံထားသူမ်ားအေနျဖင့္ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းတပ္စရာမလိုဘဲ သုိ႔မဟုတ္ လူခ်င္းအကြာအေဝးျခားရန္မလုိဘဲ လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ စတင္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည္” ဟု ေဖာ္ျပလွ်က္  ၎၏လမ္းညႊန္ခ်က္ကို မြမ္းမံျပင္ဆင္ခဲ့ပါသည္။

ထုိလမ္းညႊန္ခ်က္အရ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Jared Polis က  ျပည္နယ္၏ ပါးစပ္ႏွင့္ ႏွာေခါင္းစည္းတပ္ဆင္ရန္ လုိအပ္ခ်က္ကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့ၿပီး ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းတပ္ဆင္ရန္ အႀကံျပဳျပဳထားသည့္ ျပည္နယ္၏ လမ္းညႊန္ခ်က္ကို ေျပာင္းလဲခဲ့ပါသည္။

ကၽြႏု္ပ္တို႔ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံၿပီး က်န္းမာေရးႏွင့္ညီညြတ္ေသာ အေလ့အထမ်ားကုိ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းၿပီး အႏၱရာယ္မ်ားကို အတတ္ႏုိင္ဆုံးေလွ်ာ့ခ်ရန္ မည္မွ်အေရးႀကီးေၾကာင္း ကၽြႏု္ပ္တို႔သိရွိပါသည္။ ပညာသင္ႏွစ္အတြင္း ရက္သတၱပတ္အနည္းငယ္သာက်န္ရွိၿပီး — အသက္ 12 ႏွစ္အထက္ ေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္သာ ကာကြယ္ေဆးမ်ား ရရွိၿပီး မူလတန္းေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ မရရွိႏုိင္ေသးခ်ိန္တြင္ — DPS အေနျဖင့္ က်န္ရွိေနေသးသည့္ 2020-21 ခုႏွစ္ ပညာသင္ႏွစ္အတြက္ DPS 5 အပါအဝင္ ၎၏လက္ရွိမူဝါဒမ်ားကုိ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္း သြားမည္ျဖစ္သည္။

ယင္းမွာ မက္ထ႐ုိဒင္းဗား က်န္းမာေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ  (MDPH) မွ ထုတ္ျပန္သည့္ လမ္းညႊန္ခ်က္ ႏွင့္အညီ ေက်ာင္းခ႐ိုင္မ်ားအား ယခုပညာသင္ႏွစ္တြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ားကုိ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းဆက္လက္တပ္ဆင္ေစရန္ တုိက္တြန္းအားေပးျခင္းျဖစ္သည္။

ယင္းမွာ (ဘြဲ႔ႏွင္းသဘင္ကဲ့သုိ႔ ႏွစ္ကုန္ဂုဏ္ျပဳပြဲမ်ားအပါအဝင္) က်န္ရွိေနေသးသည့္ 2020-21 ပညာသင္ႏွစ္အတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔မွ DPS ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ားအား ေအာက္ပါတုိ႔ကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ ေတာင္းဆိုသြားမည္ဟု ဆိုလိုသည့္သေဘာျဖစ္သည္ –

  • ေက်ာင္းအေဆာက္အအုံတြင္းႏွင့္ အေဆာက္အအုံျပင္ပတြင္ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းမ်ား ဆက္လက္တပ္ဆင္ရန္
  • လူအခ်င္းခ်င္းအကြာအေဝးျခားေနျခင္းကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားရန္
  • ေန႔စဥ္က်န္းမာေရး စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္
  • အြန္လုိင္းမွေတြ႔ဆုံၿပီး လူကိုယ္တိုင္တက္ေရာက္သည့္ အစည္းအေဝးမ်ား မက်င္းပရန္
  • ေကာင္းမြန္သည့္ တစ္ကိုယ္ေရသန္႔ရွင္းေရးအေလ့အထ ေဆာင္ရြက္ရန္

လမ္းညႊန္ခ်က္အသစ္၏ အစိတ္အပိုင္းအေနျဖင့္ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးမွ “ကာကြယ္ေဆးအျပည့္အဝ ထုိးၿပီးထားေသာ ဆရာမ်ားႏွင့္ ေက်ာင္းသားမ်ားကို — ၎တို႔ေက်ာင္းခ႐ုိင္မွခြင့္ျပဳလွ်င္ ယခုအခါ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းမတပ္ဆင္ရန္ ခြင့္ျပဳထားၿပီး ကိုလုိရာဒုိျပည္နယ္ အေနျဖင့္ ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းတပ္ဆင္ရန္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကုိလည္း  ေၾကညာခဲ့ပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ ကာကြယ္ေဆးထုိးႏွံႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာၿပီး ကၽြႏု္ပ္တို႔ ရပ္ရြာအသိုက္အဝန္းအတြင္း ေရာဂါကူးစက္မႈအေရအတြက္ က်ဆင္းလာသည္ကို ျမင္ေတြ႔ရရန္ အလြန္စိတ္အားထက္သန္ေနပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ေက်ာင္းမ်ားအားလုံး အင္အားအျပည့္သို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိ လာမည့္အခ်ိန္ကို ကၽြႏု္ပ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ေက်ာင္းမ်ားသည္ ပို၍ပုံမွန္လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈမ်ားသို႔ ျပန္လည္သြားေရာက္ႏုိင္ေတာ့ မည္ဟု ကၽြႏ္ုပ္တို႔ အလြန္အေကာင္းျမင္လွ်က္ရွိပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ 2021-22 ပညာသင္ႏွစ္အတြက္ ေက်ာင္းလုပ္ငန္း လည္ပတ္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္း မူဝါဒအပါအဝင္ ပို၍အေသးစိတ္က်ေသာလမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားမွတစ္ဆင့္ ေဆာင္ရြက္လွ်က္ ရွိပါသည္။

ထိုအခ်ိန္ထိ ကာကြယ္ေဆးထိုးႏွံထားသည့္ DPS ေက်ာင္းသား၊ မိသားစုဝင္ႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ားအားလံုး ပို၍ေဘးကင္းလုံၿခဳံၿပီး ကန္႔သတ္ခ်က္ ပိုနည္းပါးေသာ 2021-22 ပညာသင္ႏွစ္သုိ႔ ကၽြႏု္ပ္တို႔ေျခတစ္လွမ္းပိုနီးလာေအာင္ စြမ္းေဆာင္ေပးမည္ျဖစ္သည္။ ကာကြယ္ေဆးမ်ား မည္သုိ႔ ရရွိႏိုင္သည္ကုိ ဤေနရာတြင္ ပိုမုိေလ့လာပါ။

 ေႏြရာသီအစီအစဥ္မ်ားအတြက္ အေဆာက္အအံုျပင္ပ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္း တပ္ဆင္ရန္လမ္းညႊန္

မြမ္းမံျပင္ဆင္ထားေသာ ေဒသတြင္း၊ ျပည္နယ္ႏွင့္ ဖက္ဒရယ္ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားေပၚအေျခခံလွ်က္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ေႏြရာသီအစီအစဥ္မ်ားအတြင္း အေဆာက္အအုံျပင္ပတြင္ ရွိေနသည့္အခါ ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္း တပ္ဆင္ရန္မလုိအပ္ေတာ့ပါ။ ယခုအခ်ိန္တြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းမ်ားအေနျဖင့္ ေႏြရာသီအစီအစဥ္မ်ားအတြင္း အေဆာက္အအုံအတြင္း၌ ရွိေနသည့္အခါ ပါးစပ္ႏွင့္ ႏွာေခါင္းစည္း ဆက္လက္တပ္ဆင္ထားရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ထုိ႔အျပင္ အထက္တြင္ေဖာ္ျပထားသည့္အတုိင္း ပါးစပ္ႏွင့္ႏွာေခါင္းစည္းမ်ားကို 2020-21 ပညာသင္ႏွစ္အဆုံးအထိ အေဆာက္အအုံျပင္ပတြင္ ရွိေနသည့္အခါ ဆက္လက္တပ္ဆင္ရန္လိုအပ္ပါမည္။  ကၽြႏု္ပ္တုိ႔၏ က်န္းမာေရး မူဝါဒမ်ားတြင္ အေျပာင္းအလဲမ်ား ရွိပါ သင့္အား ကၽြႏု္ပ္တို႔ ဆက္လက္အသိေပးသြားပါမည္။

သင္၏ အၿမဲပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ နားလည္ေပးမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။

Maintien de l’exigence du masque et de la directive DPS 5 pour le reste de l’année scolaire 2020-2021

Chère Communauté DPS,

Nous vous remercions de votre soutien aux directives sanitaires nécessaires qui ont été mises en œuvre tout au long de la pandémie de COVID-19.

La semaine dernière, le CDC a mis à jour ses directives, déclarant que « les personnes entièrement vaccinées peuvent reprendre leurs activités sans porter de masque ni observer la distanciation physique ».

À la suite de cette directive, le gouverneur Jared Polis a levé l’obligation de porter un masque imposé par l’État et modifié les directives d’État en matière de suggestions de port de masque.

Nous savons à quel point il est important de maintenir des pratiques sûres et saines dans nos écoles et de réduire les risques autant que possible. À quelques semaines de la fin de l’année scolaire – et parce que les vaccins viennent juste d’être disponibles pour les élèves de plus de 12 ans et ne le sont pas encore pour nos élèves de l’élémentaire – DPS maintiendra ses politiques actuelles, y compris DPS 5 pour le reste de l’année scolaire 2020-2021.

Cette décision est en phase avec les directives publiées par le Metro Denver Partnership for Health (MDPH) qui encourage les districts scolaires à continuer d’exiger le port du masque pour les élèves et le personnel cette année scolaire.

En d’autres termes, pour le reste de l’année scolaire 2020-2021 (et cela vaut aussi pour les célébrations de fin d’année comme les remises de diplômes), nous continuerons à demander aux élèves et au personnel de DPS de :

  • continuer à porter un masque dans les espaces fermés et en plein air ;
  • observer la distanciation physique ;
  • effectuer les dépistages sanitaires quotidiens ;
  • se réunir virtuellement et de ne pas organiser de réunions en présentiel ;
  • pratiquer une bonne hygiène des mains.

Dans le cadre de ces nouvelles directives, le gouverneur a également annoncé que « le Colorado supprimera progressivement les exigences de port de masque dans les écoles, et les enseignants et élèves entièrement vaccinés seront autorisés à cesser de porter un masque dès maintenant – si leurs districts ne s’y opposent pas ». Nous sommes très heureux de voir nos taux de vaccination augmenter et le nombre de cas dans nos communautés diminuer. Et nous avons hâte que toutes nos écoles retrouvent leur pleine capacité. Nous sommes très optimistes quant à la capacité de nos écoles à retrouver un fonctionnement plus normal. Nous travaillons actuellement sur des directives plus détaillées concernant le fonctionnement des écoles pour l’année scolaire 2021-2022, y compris les politiques relatives au port de masque.

Pour l’heure, chaque élève, membre de la famille et membre du personnel de DPS qui se fait vacciner nous rapproche d’une année scolaire 2021-2022 beaucoup plus sûre et moins contraignante ! Pour en savoir plus sur l’accès aux vaccins, cliquez  ici.

 Directives relatives au port de masque en plein air pour les programmes d’été

Selon la mise à jour des directives locales, étatiques et fédérales, les élèves et le personnel ne seront plus tenus de porter un masque en plein air pendant les programmes d’été. Pour l’instant, les élèves et le personnel continueront à porter un masque dans les espaces fermés pendant les programmes d’été. De plus, comme indiqué ci-dessus, le port du masque restera obligatoire en plein air jusqu’à la fin de l’année scolaire 2020-2021. Nous continuerons à vous tenir informés des changements apportés à nos politiques de santé.

Et comme toujours, nous vous remercions pour votre coopération et votre compréhension.