Letter from Front Range Superintendents on Decision to Keep Schools Closed for Remainder of Year

Apr. 3, 2020
 

Dear Community Members,

As many of you know, upon becoming aware of the spread of COVID-19 in Colorado and the myriad concerns inherent, school superintendents took action several weeks ago to protect students, staff and the community.  We have been working hard to provide leadership guidance to families throughout Colorado.  As school superintendents, we consult and collaborate many times each day to share thinking and to problem solve as a regional group.

Two days ago, on April 1, Governor Polis announced extended closures of schools in Colorado through April 30, 2020.  Over the past several weeks, we have spoken regularly and often to public health officials and state officials to better understand the timeline and path forward for the year, both with regard to COVID-19 and “traditional” school year expectations.  We understand that there are not specific answers to exactly how and when we return to “life as normal” during this unprecedented health crisis.  Given that, we must rely upon our best judgement and place safety above all else.

What is clear is that there will not be definitive, universal guidance to proceed as normal.  Rather, there will be a gradual lifting of restrictions and a step by step return to normalcy.  What we do know is that once the “Stay at Home” orders are lifted, we will continue to have restrictions on social distancing and the size of group gatherings for at least several weeks, if not months.  Given the nature of a school environment (classrooms, passing periods, buses, playgrounds, etc.), these restrictions are not practical within the school setting.  As such, there does not appear to be a viable way for us to convene traditional in-person learning this school year.

Collectively we believe, and are making the decision, that in the best interest of the children, staff, and the communities that we serve, our schools will remain closed to in-person learning for the remainder of the 2019-2020 school year.

A significant consideration in making this decision today is guidance from the respective health departments serving our districts.  Many models currently show that the impact of COVID-19 is likely to peak in the last week of April.  Even once COVID-19 reaches its peak in Colorado, we know that there will be an equivalent amount of time after the peak in which the virus continues to pose a significant threat.  The continued safety and public health risk this presents for our students, staff, families and communities moves us to take the step of extended closure to in-person learning through the balance of the school year.

Additionally, providing a concrete direction now with regard to in-person learning for the duration of the school year allows us to focus our energy and attention to addressing questions and concerns, rather than ongoing uncertainty.  It will also allow us, as school district leaders, to shift to a proactive stance in that we can begin to plan for completing the current year remotely, and returning to school in August when we are able to joyfully welcome our students, staff and families back into our buildings.

Making this decision was extremely difficult.  We do believe, however, that this is the right decision given all of the information that we have received from health experts and state officials.  Our teams have been hard at work developing quality remote learning opportunities for our students.  Please know that the health and safety of our students, staff and families is paramount.  We believe that finishing this school year through remote learning is one of the most effective ways in which we can do our part to avoid exposing anyone to unnecessary risk.  

Sincerely,

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

3 de abril de 2020

Estimados integrantes de la comunidad:

Como muchos de ustedes saben, tras conocer la propagación del COVID-19 en Colorado y la infinidad de inquietudes inherentes, hace unas semanas los superintendentes de las escuelas tomaron la decisión de proteger a los estudiantes, al personal escolar y a la comunidad. Hemos trabajado arduamente para guiar, como líderes, a las familias de todo Colorado. En calidad de superintendentes escolares, consultamos y colaboramos varias veces al día para compartir ideas y solucionar problemas como grupo regional.

Hace dos días, el 1 de abril, el gobernador Polis anunció la ampliación del cierre de las escuelas de Colorado hasta el 20 de abril de 2020. Durante las últimas semanas, hemos conversado en forma regular y hemos hablado con los funcionarios de salud pública y del estado para comprender mejor el cronograma y el camino hacia adelante para el año, tanto en lo que a las expectativas con el COVID-19 se refiere, como al año escolar “tradicional”. Entendemos que no existen respuestas concretas sobre cómo y cuándo regresaremos exactamente a la “vida normal” durante esta crisis de salud sin precedentes. Teniendo en cuenta esto, debemos confiar en nuestro mejor criterio y contemplar la seguridad ante todo.

Lo que está claro es que no habrá ninguna guía definitiva ni universal para proceder como de costumbre. Más bien, se eliminarán las restricciones de forma gradual y paso a paso para regresar a la normalidad. Lo que sí sabemos es que una vez se eliminen las órdenes de “permanecer en casa”, seguirá habiendo restricciones en cuanto al distanciamiento social y al tamaño de las reuniones grupales durante al menos varias semanas, si no meses. Debido a la naturaleza del entorno escolar (salones de clases, periodos entre clases, autobuses, patios de recreo, etc.), estas restricciones no son prácticas en el seno de la escuela. Por tanto, no parece que exista una manera viable de retomar el aprendizaje presencial tradicional este año escolar.

Creemos, de forma colectiva, y hemos tomado la decisión de que en beneficio de los niños, del personal escolar y de las comunidades a las que servimos, nuestras escuelas permanecerán cerradas al aprendizaje presencial durante el resto del año escolar 2019-2020.

Una consideración significativa a la hora de tomar esta decisión el día de hoy es la orientación de los respectivos departamentos de salud que prestan servicios a nuestros distritos. Muchos modelos actuales demuestran que es probable que el impacto del COVID-19 alcance su punto máximo durante la última semana de abril. Incluso luego de que el COVID-19 llegue a su punto máximo en Colorado, sabemos que habrá un periodo de tiempo equivalente en el que el virus continuará siendo una amenaza significativa. El riesgo continuo para la seguridad y salud pública que esta situación representa para nuestros estudiantes, miembros del personal, familias y comunidades nos ha llevado a dar el paso de ampliar el cierre al aprendizaje presencial por lo que resta del año escolar.

Además, proveer una dirección concreta en este momento respecto al aprendizaje presencial durante el resto del año escolar nos permite centrar nuestra energía y atención para abordar preguntas e inquietudes, en vez de proseguir con la incertidumbre. También nos permite, como líderes de distritos escolares, cambiar a una postura proactiva para comenzar a planear la finalización del presente año escolar a distancia y regresar a la escuela en agosto, una vez que podamos darles una alegre bienvenida a nuestros estudiantes, personal y familias a nuestros centros escolares.

Tomar esta decisión fue sumamente difícil. Sin embargo, creemos que es la decisión correcta teniendo en cuenta la información que hemos recibido de los expertos en salud y funcionarios estatales. Nuestros equipos han trabajado arduamente para crear oportunidades de aprendizaje a distancia de calidad para nuestros estudiantes. Queremos que sepan que la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, personal escolar y familias es primordial. Creemos que finalizar el presente año escolar a través de un aprendizaje a distancia es una de las maneras más eficaces en que podemos contribuir a evitar la exposición de las personas a un riesgo innecesario.

Atentamente,

Chris Fiedler
Escuelas de 27J

Chris Gdowski
Escuelas de Adams 12 Five Star

Don Rangel
Escuelas de Adams 14

Rico Munn
Escuelas Públicas de Aurora

Scott Siegfried
Distrito Escolar de Cherry Creek

Karen Quanbeck
Distrito Escolar de Clear Creek

Susana Cordova
Escuelas Públicas de Denver

Thomas Tucker
Escuelas del Condado de Douglas

Wendy Rubin
Escuelas de Englewood

Jason Glass
Escuelas Públicas de Jeffco

Brian Ewert
Escuelas Públicas de Littleton

Charlotte Ciancio
Escuelas Públicas de Mapleton

Patrick Sandos
Distrito Escolar 2 de Sheridan

Pamela Swanson
Escuelas Públicas de Westminster

2020 أبريل 3

السادة أفراد المجتمع،

كما يعلم الكثيرون منكم، بمجرد العلم بانتشار مرض فيروس كورونا )كوفيد-19 )في كولورادو والمخاوف العديدة المالزمة له، اتخذ مديرو المدارس
إجراءات منذ عدة أسابيع لحماية الطالب والعاملين والمجتمع. ونعمل بجدية لتوفير التوجيهات القيادية للعائالت في جميع أنحاء والية كولورادو. وكمديري
مدارس، فنحن نتشاور ونتعاون عدة مرات كل يوم لمشاركة التفكير ولحل المشكالت كمجموعة إقليمية.

قبل يومين، في 1 أبريل، أعلن الحاكم بوليس عن إغالق ممتد للمدارس في كولورادو حتى 30 أبريل 2020 .وتحدثنا على مدار األسابيع العديدة الماضية
بشكل دوري ومتكرر مع مسؤولي الصحة العامة ومسؤولي الوالية لكي نفهم الجدول الزمني والمسار المستقبلي للعام على نحو أفضل، سواء فيما يتعلق
بمرض فيروس كورونا )كوفيد-19 )وتوقعات العام الدراسي “التقليدية”. ونفهم أنه ال توجد إجابات محددة توضح بدقة طريقة وموعد عودتنا إلى “الحياة
كالمعتاد” خالل هذه األزمة الصحية غير المسبوقة. وبالنظر إلى ذلك، يجب أن نعتمد على حسن تقديرنا ونضع السالمة فوق كل شيء.

من الواضح أنه لن توجد توجيهات نهائية وشاملة للمتابعة كالمعتاد. وبدالً من ذلك، سوف يوجد رفع تدريجي للقيود وعودة إلى األوضاع الطبيعية خطوة
بخطوة. وما نعرفه هو أنه بمجرد إلغاء أوامر “البقاء في المنزل”، فإننا سنواصل فرض قيود على التواصل االجتماعي وحجم التجمعات الجماعية لعدة أسابيع
على األقل، إن لم يكن أشهًرا. ونظ ًرا لطبيعة البيئة المدرسية )الفصول الدراسية والفترات بين الحصص والحافالت والمالعب، وما إلى ذلك(، فإن هذه القيود
ليست عملية داخل البيئة المدرسية. ولذلك ال يبدو أنه توجد طريقة قابلة للتطبيق بالنسبة لنا لعقد التعلم الشخصي التقليدي في هذا العام الدراسي.
نعتقد بشكل جماعي، ونتخذ القرارات، التي تصب في مصلحة األطفال والموظفين والمجتمعات التي نخدمها، وستظل مدارسنا مغلقة أمام التعلم الشخصي
لما تبقى من العام الدراسي 2019-2020.

تعد التوجيهات التي تصدرها اإلدارات الصحية المعنية التي تخدم مناطقنا من بين االعتبارات المهمة وراء اتخاذ هذا القرار اليوم. وتشير العديد من النماذج
حاليًا إلى احتماالت وصول تأثير مرض فيروس كورونا )كوفيد-19 )إلى ذروته في األسبوع األخير من أبريل. وحتى عندما يصل مرض فيروس كورونا
)كوفيد-19 )إلى ذروته في كولورادو، فإننا نعلم أنه سيوجد مقدار مماثل من الوقت بعد الذروة يظل الفيروس خالله يشكل تهدي ًدا كبي ًرا. يدفعنا استمرار
مخاطر السالمة والصحة العامة على طالبنا وموظفينا وعائالتنا إلى اتخاذ خطوة اإلغالق الممتد للتعلم الشخصي خالل بقية العام الدراسي.

باإلضافة إلى ذلك، يتيح لنا تقديم توجيه محدد اآلن بخصوص التعلم الشخصي طوال العام الدراسي تركيز طاقتنا واهتمامنا على الرد على األسئلة والمخاوف،
بدالً من عدم اليقين المستمر. وسيسمح لنا ذلك أي ًضا، كقادة للمنطقة التعليمية، بالتحول إلى موقف استباقي حيث يمكننا البدء في التخطيط إلكمال العام الحالي
عن بُعد، والعودة إلى المدارس في أغسطس عندما نكون قادرين على الترحيب بسرور بطالبنا وموظفينا وعائالتنا العودة إلى مبانينا.

كان اتخاذ هذا القرار صعبًا للغاية. ونحن نعتقد، مع ذلك، أن هذا هو القرار الصحيح بالنظر إلى جميع المعلومات التي تلقيناها من خبراء الصحة ومسؤولي
الوالية. وتعمل فرقنا بجد لتطوير فرص تعلم عن بُعد عالية الجودة لطالبنا. ويرجى العلم أن صحة وسالمة طالبنا وموظفينا وعائالتنا أمر بالغ األهمية. ونعتقد
أن إكمال هذا العام الدراسي من خالل التعلم عن بُعد هو أحد أكثر الطرق فعالية التي يمكننا من خاللها أداء دورنا لتجنب تعريض أي شخص لمخاطر ال داعي
لها.

مع أطيب التمنيات،

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

Ngày 3 Tháng Tư, 2020

Kính gửi các Thành viên Cộng đồng,

Như nhiều quý vị đã biết, khi nhận thức được sự lây lan của COVID-19 ở Colorado và vô số mối lo ngại cố hữu, giám đốc các học khu đã hành động từ vài tuần trước để bảo vệ các học sinh, nhân viên và cộng đồng.  Chúng tôi đang nỗ lực hết sức để cung cấp hướng dẫn chỉ đạo cho các gia đình trên toàn bang Colorado.  Là các giám đốc học khu, chúng tôi tham vấn và cộng tác nhiều lần mỗi ngày để chia sẻ các suy nghĩ và để cùng nhau giải quyết vấn đề như một nhóm khu vực.

Cách đây hai ngày, vào ngày 1 tháng Tư, Thống đốc Polis đã tuyên bố kéo dài thêm việc đóng cửa các trường học ở Colorado cho đến hết ngày 30 tháng Tư, 2020.  Trong vài tuần vừa qua, chúng tôi đã nói chuyện thường xuyên và cũng thường trao đổi với các quan chức y tế công cộng và các quan chức tiểu bang để hiểu rõ hơn khung thời gian và hướng đi phía trước cho năm nay, về COVID-19 và các yêu cầu của năm học “truyền thống thông thường”.  Chúng tôi hiểu rằng không có các câu trả lời cụ thể chính xác về việc làm thế nào và khi nào chúng ta trở lại “cuộc sống bình thường” trong đợt khủng hoảng về y tế chưa từng có này.  Vì vậy, chúng tôi phải dựa vào sự phán đoán tốt nhất của mình và đặt sự an toàn lên trên tất cả những thứ khác.

Rõ ràng là sẽ không có hướng dẫn dứt khoát, phổ quát để tiếp tục như bình thường.  Thay vào đó, các hạn chế sẽ được dỡ bỏ dần dần và từng bước trở lại trạng thái bình thường.  Điều mà chúng tôi biết chắc là một khi lệnh “Ở trong nhà” được dỡ bỏ, chúng tôi sẽ tiếp tục có các qui định hạn chế về giãn cách/cách ly xã hội và quy mô/số người của các cuộc tụ tập nhóm trong ít nhất vài tuần, nếu không phải là vài tháng.  Dựa trên bản chất của môi trường học đường (lớp học, chuyển tiết, xe buýt, sân chơi, v.v…), những hạn chế này không thực tế trong môi trường trường học.  Như vậy, dường như không có cách nào khả thi để chúng tôi tổ chức việc học trực diện truyền thống trong năm học này.

Tất cả chúng tôi tin, và cùng quyết định, rằng vì lợi ích tốt nhất của trẻ em, nhân viên và các cộng đồng mà chúng tôi phục vụ, các trường học của chúng tôi sẽ đóng cửa đối với hình thức học trực diện trong thời gian còn lại của năm học 2019-2020.

Một cân nhắc đáng kể trong việc đưa ra quyết định ngày hôm nay là hướng dẫn từ các sở y tế tương ứng phục vụ các quận của chúng tôi.  Nhiều mô hình dự đoán hiện cho thấy tác động của COVID-19 có thể đạt mức đỉnh điểm vào tuần cuối cùng của tháng Tư.  Ngay cả khi COVID-19 đạt đến đỉnh điểm ở Colorado, chúng tôi biết rằng sẽ có khoảng thời gian tương đương sau kỳ đỉnh điểm mà vi-rút vẫn tiếp tục gây ra đe dọa đáng kể.  Nguy cơ rủi ro tiếp tục đối với sự an toàn và sức khỏe công cộng mà vấn đề này mang đến cho các học sinh, nhân viên, các gia đình và các cộng đồng khiến chúng tôi ra quyết định kéo dài việc đóng cửa đối với hình thức học trực diện cho đến hết năm học này.

Ngoài ra, việc đưa ra một định hướng cụ thể ngay bây giờ đối với việc học trực diện cho thời gian còn lại trong năm học cho phép chúng tôi tập trung sức lực và chú trọng đến việc giải đáp các thắc mắc và quan ngại, thay cho tình trạng không rõ ràng, chắc chắn đang diễn ra.  Việc này cũng cho phép chúng tôi, với tư cách là lãnh đạo các học khu, chuyển sang tâm thế chủ động để chúng tôi có thể bắt đầu hoạch định cho việc hoàn tất năm học hiện tại từ xa, và trở lại trường vào tháng Tám, khi chúng tôi có thể vui mừng chào đón các học sinh, nhân viên và các gia đình trở lại trong các tòa nhà trường học.

Đưa ra quyết định này là điều cực kỳ khó khăn.  Tuy nhiên, chúng tôi thực sự tin rằng, đây là quyết định đúng đắn, dựa trên tất cả những thông tin mà chúng tôi nhận được từ các chuyên gia y tế và các quan chức của tiểu bang.  Đội ngũ của chúng tôi đã rất nỗ lực để tạo các cơ hội học tập từ xa chất lượng cho học sinh của chúng tôi.  Vui lòng biết rằng sức khỏe và sự an toàn của các học sinh, nhân viên và các gia đình của chúng tôi là điều quan trọng nhất.  Chúng tôi tin rằng hoàn tất năm học nay bằng hình thức học từ xa là một trong những cách hiệu quả nhất mà chúng tôi có thể thực hiện để góp phần giúp mọi người tránh được nguy cơ rủi ro không cần thiết.  

Trân trọng,

Chris Fiedler
Học khu 27J

Chris Gdowski
Học khu Adams 12 Five Star

Don Rangel
Học khu Adams 14

Rico Munn
Học khu Công lập Aurora

Scott Siegfried
Học khu Cherry Creek

Karen Quanbeck
Học khu Clear Creek

Susana Cordova
Học Khu Công Lập Denver

Thomas Tucker
Học khu Hạt Douglas

Wendy Rubin
Học khu Englewood

Jason Glass
Học khu Công lập Jeffco

Brian Ewert
Học khu Công lập Littleton

Charlotte Ciancio
Học khu Công lập Mapleton

Patrick Sandos
Học khu Sheridan 2

Pamela Swanson
Học khu Công lập Westminster

Abriil 3, 2020

Xubnaha Bulshada ee Qaaliga ah,

Sida aad badi ogtihiin, markii aad ogaateen faafidda COVID-19 ee Colorado iyo walaacyada waaweyn ee ku gadaaman, kormeerayaasha guud ee dugsiyada ayaa toddobaadyo kahor qaaday tallaabooyin si ay u difaacaan ardayda, shaqaalaha iyo bulshada. Waxaan sameynay dedaal badan si aan dhamaan qoysaska Colorado u siino hagida hogaanka. Annaga oo ah kormeerayaasha dugsiyada, waxaan tashanaa oo aan wada shaqeynaa waqtiyo badan maalin kasta si aan u wadaagno fikradaha iyo si aan ugu xallino dhibaatada ka koox gobol ahaan.

Laba maalmood kahor, markay taariikhdu ahayd Abriil 1, Guddomiye Polis wuxuu ku dhawaaqay in muddada ay dugsiyada Colorado xidhnaan doonaan loo kordhiyay illaa iyo Abriil 30, 2020. Toddobaadyadii la soo dhaafay, waxaan si joogto ah ula hadalnay saraakiisha caafimaadka guud iyo saraakiisha gobolka si aan si wanaagsan u fahamno jadwalka iyo qorshaha sannadka, marka la eego COVID-19 iyo filashooyinka sannad dugsiyeedka “caadiga ah”, labadaba. Waxaan fahamsanahay in aysan jirin jawaabo gaar ah oo ku habboon sida iyo goorta aan ku laaban doono “noloshii caadiga ahayd” inta lagu jiro xiisaddan caafimaad ee aan horay loo arag. Marka taa la eego, waa inaan ku tiirsanaano go’aankeena ugu wanaagsan oo aan badbaadada ka horeysiino wax kasta oo kale.

Waxa cad ayaa ah in aysan jiri doonin hagitaan guud oo sheegaya sida loo qabsan doono hawlihii caadiga ahaa. Hase yeeshe, waxaa jiri doonta khafiifinta xayiraadaha iyo hab tallaabo tallaabo ah oo dib loogu laaban doono nolashii caadiga ahayd. Waxa aan ognahay ayaa ah in marka la joojiyo amarada “Joogida Guriga”, aan sii wadi doono xayiraadaha saaran kala fogaanta bulshada iyo baaxadda kulamada kooxeedaha ugu yaraan dhowr toddobaad, haddii aysan bilooyinba noqon. Marka la eego xaqiiqda jawiga dugsiga (fasalada, wakhtiyada u dhaxeeya casharada, basaska, garoomada ciyaarta, iwm.), xayiraadahani ma ahan kuwo lagu dabaqi karo gudaha dugsiga. Sidaas oo ay tahay, ma muuqato hab habsami leh oo aan u sameyno waxbarashadii caadiga ahayd sannad dugsiyeedkan.

Waxaan si wada jir ah u aaminsanahay, oo aan go’aan ku gaarnay, in maslaxada ugu wanaagsan carruurta, shaqaalaha, iyo bulshada aan u adeegno awgeed, ay dugsiyadeenu ay ka xirnaan doonaan waxbarashadii caadiga ahayd inta ka harsan sannad dugsiyeedka 2019-2020.

Go’aankan maanta la gaaray waxa qeyb weyn ka ahaa hagida laga helay waaxaha caafimaadka ee u adeega degmooyinkeena. Saadaalo badan ayaa hadda muujinaya in saameynta COVID-19 ay u badan tahay inay gaarto heerka ugu sareeya toddobaadka ugu dambeeya ee Abriil. Xitaa marka COVID-19 uu gaadho heerka ugu sareeya gobolka Colorado, waxaan ognahay in waqtiga ka danbeeyaa sare u kaca uu wali fayrasku yeelan doono halis weyn. Khatarta badbaadada iyo caafimaadka guud ee joogtada ah ee ay u horseedayso ardaydeena, shaqaalaheena iyo qoysaskeena ayaa nagu dhiirinaysa inaan qaadno tallaabada xirista la kordhiyay ee waxbarashada caadiga ah inta ka harsan sannad dugsiyeedka.

Inta waxa sii dheer, bixinta hagid waaqici ah oo la xiriirta barashada caadiga ah inta lagu jiro sannad dugsiyeedku waxay noo oggolaaneysaa inaan tamarteena iyo diiradeena saarno waxka qabashada su’aalaha iyo walaacyada, halkii aan kusii jiri lahayn khalkhal joogto ah. Waxa kale oo ay noo saamixi doontaa, annaga oo ah hoggaamiyeyaasha dugsiyada degmada, inaan qaadno tallaabo ka hortag leh taas oo aan ku bilaabayna qorsheynta ku dhammaystirka sannadka hadda qaab fog, iyo inaan kusoo laabano dugsiga bisha Agoosto wakhtigaas oo aan awoodno inaan si farxad leh dhismayaasheena dib ugu soo dhaweyno ardaydeena, shaqaalaheena iyo qoysaskeena.

Qaadashada go’aankani wuxuu ahaa mid aad u adag. Waxaan aaminsanahay, si kastaba ha noqotee, in kani yahay go’aanka saxda ah marka la eego dhammaan macluumaadka aan ka helnay khubarada caafimaadka iyo saraakiisha gobolka. Kooxaheenu waxay ku dedaalayeen inay abuuraan fursado waxbarasho fog oo tayo leh oo loogu talagalay ardaydeena. Fadlan la soco in caafimaadka iyo badbaadada ardayda, shaqaalaha iyo qoysasku uu muhiim yahay. Waxaan aaminsanahay in ku dhameysiga sannad dugsiyeedkan iyada oo loo adeegsanayo barashada fog ay tahay mid kamid ah qaababka ugu waxtarka badan ee aan wax uga qaban karno annaga oo ka fogaanayna in aan cidna u soo gudbino halis aan loo baahnayn.

Si daacadnimo leh,

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

ኤፕሪል 3፣ 2020

ውድ የማህበረሰብ አባላት፣

ብዙዎቻችሁ እንደሚታዉቁት፣ በኮሎራዶ ውስጥ COVID-19 መስፋፋቱን እና የእርስ በእርስ መነጋገሮች ውስጣዊ ቅኝት ሲገነዘቡ፣ የት / ቤት የበላይ ተቆጣጣሪዎች ተማሪዎችን፣ ሰራተኞቻቸውን እና ማህበረሰቡን ለመጠበቅ ከሳምንታት በፊት እርምጃ ወስደዋል። እኛ በመላው ኮሎራዶ ውስጥ ላሉ ቤተሰቦች የአመራር መመሪያ ለመስጠት ጠንክረን እየሰራን ነበር። የት / ቤት የበላይ ተቆጣጣሪዎች እንደመሆናችን፣ አስተሳሰብን ለማጋራት እና እንደ የክልል ቡድን ችግሮችን ለመፍታት በየዕለቱ ብዙ ጊዜ እንመካከርና አብረን እንሠራለን።

ከሁለት ቀናት በፊት፣ ኤፕሪል 1 ቀን፣ ገዥው ፓሊስ በኮሎራዶ እስከ ኤፕሪል 30 ቀን 2020 ድረስ የኮሎራዶ ትምህርት ቤቶች እንዲዘጉ ማድረጉን አስታውቋል። ላለፉት በርካታ ሳምንታት፣ ከ COVID-19 እና “ባህላዊ” የትምህርት ዓመት የሚጠበቁትን ዓመታት አንፃር የአመቱ አመቱን እና መንገዱን በተሻለ ለመረዳት እንዲረዱ፣ በመደበኛነት እና ዘወትር ለህዝብ ጤና ባለሥልጣናት እና ለክልል ባለሥልጣናት አነጋግረናቸዋል። ከዚህ በፊት ታይቶ በማይታወቅ የጤና ቀውስ ወቅት ወደ “መደበኛ ኑሮ” ስንመለስ በትክክል እና እንዴት እንደምንመለስ ልዩ መልሶች እንደሌሉ እናውቃለን። ይህ ከሆነ፣ ከሁሉም የተሻለ ከምንም በላይ በጥሩ ውሳኔችን ላይ መተማመን አለብን።

ግልፅ የሆነው ነገር መደበኛ በሆነ ሁኔታ ለመቀጠል ትክክለኛ፣ ሁሉን አቀፍ መመሪያ አይኖርም የሚል ነው። ይልቁን፣ ቀስ በቀስ እገዳዎችን ማንሳት እና ወደ መደበኛ ሁኔታ ደረጃ በደረጃ ይመጣል። የምናውቀው ነገር ቢኖር “በቤት ይቆዩ” ትዕዛዞችን አንዴ ከተነሱ፣ በማህበራዊ ልዩነት እና በቡድን ስብሰባዎች መጠን ላይ የተወሰኑ ወራትን፣ የወራትም ካልሆኑ፣ ገደቦችን እንቀጥላለን። እንደ የትምህርት ቤት አከባቢ ተፈጥሮ (የመማሪያ ክፍሎች፣ የማለፊያ ጊዜዎች፣ አውቶቡሶች፣ መጫወቻ ሜዳዎች፣ ወዘተ)፣ ግምት ውስጥ በማስገባት እነዚህ ገደቦች በትምህርት ቤት ውስጥ ተግባራዊ አይደሉም። እንደዚሁም፣ በዚህ የትምህርት ዓመት ባህላዊ የግላዊ-ተኮር ትምህርትን ለማሰባሰብ የሚያስችል ውጤታማ መንገድ ያለ አይመስልም።

በአጠቃላይ እኛ እመኑ፣ እናም ለልጆቻችን፣ ለሰራተኞቹ እና ለምናገለግላቸው ማህበረሰቦች ጥቅም ሲባል፣ ትምህርት ቤታችን እስከ ቀጣዩ የ2019-2020 የትምህርት ዓመት ድረስ በአካል ለመማር እንደተዘጋ ውሳኔውን ወስነዋል።

ይህንን ውሳኔ ዛሬ ውሳኔ በሚያደርጉበት ጊዜ ወሳኝ ወረዳችን ዲስትሪክታችንን የሚያገለግሉ ከሚመለከታቸው የጤና መምሪያዎች መመሪያ ነው ፡፡ ብዙ ሞዴሎች በአሁኑ ጊዜ በ COVID -19 ላይ ያለው ተጽዕኖ በሚያዝያ ወር መጨረሻ ላይ ከፍተኛ ሊሆን እንደሚችል ያሳያሉ ፡፡ ምንም እንኳን COVID-19 በኮሎራዶ ውስጥ ከፍተኛ ደረጃ ላይ እንደደረሰ እንኳን፣ ቫይረሱ ከፍተኛ ስጋት ማስከተሉን ከቀጠለ ተመሳሳይ የሆነ ጊዜ እንደሚኖር እናውቃለን። ይህ የተከታታይ ደህንነት እና የህዝብ ጤና ስጋት ለተማሪዎቻችን፣ ለሰራተኞቻችን እና ለቤተሰቦቻችን በትምህርት ዓመቱ ሚዛን አማካይነት ወደ ሰው የመማር ረዘም ያለ የመዘጋት ደረጃ እንድንወስድ ያነሳሳናል።

በተጨማሪ፣ በትምህርት አመቱ ቆይታ ውስጥ በግለሰቦች መማርን በተመለከተ፣ ተጨባጭ አቅጣጫ መስጠቱ ቀጣይነት ያለው አለመረጋጋት ከመፍጠር ይልቅ ሀሳባችንን እና ትኩረታችንን ለመፍታት ያስችለናል። እንደ ትምህርት ቤት አውራጃ መሪዎች፣ እኛም ወደ ቀልጣፋ አቋም እንድንለወጥ ያስችለናል ምክንያቱም የአሁኑን ዓመት በርቀት ለማጠናቀቅ ማቀድ እንጀምራለን፣ እናም ተማሪዎቻችን፣ ሰራተኞቻችንን እና ቤተሰቦቻችንን በደስታ በደስታ የምንቀበልበት ነሐሴ ውስጥ ወደ ትምህርት ቤት መመለስ። ተመልሰን ወደ ሕንፃችን ተመልሰን።

ይህን ውሳኔ መወሰን እጅግ ከባድ ነበር። እናምናለን ፣ ሆኖም፣ ከጤና ባለሙያዎች እና ከመንግስት ባለስልጣናት የተቀበልንን መረጃ ሁሉ ይህ ትክክለኛ ውሳኔ ነው። ለተማሪዎቻችን ጥራት ያለው የርቀት ትምህርት ዕድሎችን በማዳበር ቡድኖቻችን በትጋት ሲሰሩ ቆይተዋል። የተማሪዎቻችን፣ የሰራተኞቻችን እና የቤተሰቦቻችን ጤና እና ደህንነት እጅግ አስፈላጊ መሆኑን እባክዎ ልብ ይበሉ። ይህንን ትምህርት ዓመት በርቀት ትምህርት አማካይነት መጨረስ ለማንም አላስፈላጊ አደጋ እንዳያጋልጥ የበኩላችንን ማድረግ ከምንችልባቸው በጣም ውጤታማ መንገዶች አንዱ ነው ብለን እናምናለን።

በታላቅ ትህትና፣

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

3 апреля 2020 г.

Уважаемые члены сообщества!

Многие из вас знают, что как только стало известно о распространении COVID-19 в Colorado и о множестве связанных с этим проблем и задач, директора школы уже несколько недель назад приняли меры по защите учеников, сотрудников и сообщества. Мы делали и делаем все возможное, чтобы инструктировать и направлять семьи по всему Colorado в том, что нужно делать. Как школьные директора мы ежедневно даем множество консультаций и сотрудничаем с вами, чтобы делиться своими мыслями о происходящем и решать проблемы на региональном уровне.

Позавчера, 1-го апреля, Губернатор Polis объявил о том, что школы в Colorado будут закрыты по 30 апреля 2020 г. включительно. В последние несколько недель мы постоянно поддерживали связь с общественными представителями здравоохранения и представителями от власти штата, чтобы лучше понять обстановку и последующие шаги на текущий учебный год, как относительно COVID-19, так и «традиционных» требований к учебному году. Мы осознаем, что нет конкретных ответов на вопросы, когда и как мы вернемся к «обычной» жизни в условиях этого беспрецедентного кризиса. Поэтому мы должны полагаться только на здравый смысл и считать безопасность наивысшим приоритетом.

Нам ясно, что однозначных и универсальных инструкций по дальнейшим действиям в рамках возврата к нормальному режиму не будет. Скорее, будет постепенное наращивание ограничений и пошаговое возвращение к нашей обычной жизни. Мы абсолютно точно знаем, что как только предписание «Оставайтесь дома» будет снято, мы и далее будем соблюдать социальную дистанцию и ограничения массового скопления людей минимум несколько недель, если не месяцев. Принимая во внимание само устройство школьной жизни (уроки в классах, перемены, автобусы, игровые площадки и т.п.), эти ограничения будет сложно соблюсти на практике в условиях школ. В связи с этим осуществлять традиционное очное обучение в этом учебном году не представляется возможным.

Сообща мы приняли решение, что в интересах детей, сотрудников и сообществ, для которых мы работаем, наши школы будут закрыты для очного обучения до конца учебного 2019–2020 года.

При принятии данного решения мы в значительной мере опирались на инструкции от соответствующих органов здравоохранения, работающих в наших округах. Согласно многим моделям, вредоносное влияние COVID-19 скорее всего достигнет пика в последнюю неделю апреля. И даже при достижении пика распространения COVID-19 в Colorado мы знаем, что после него будет эквивалентный период времени, когда вирус продолжит представлять собой серьезную угрозу. Связанный с этим длительный риск, которому могут подвергнуться здоровье и безопасность наших учеников, семей и сообществ, вынуждает нас продлить закрытие школ для очного обучения на остаток учебного года.

Кроме того, конкретное решение относительно очного обучения в этом учебном году позволяет нам избавиться от неопределенности и сконцентрироваться на решении проблем и рассмотрении возникших вопросов. Это также позволит нам – как лидерам округов – занять упреждающую позицию и начать планировать меры по окончанию учебного года удаленно, а также возврату детей в школы в августе, когда мы сможем с радостью снова приветствовать в своих стенах учащихся, сотрудников и родителей.

Принять это решение было очень непросто. Но мы верим, что оно – правильное, с учетом информации, полученной нами от медиков и представителей власти. Наши команды усердно трудятся над разработкой качественных программ для удаленного обучения. Помните, что здоровье и безопасность наших учеников, сотрудников и семей – превыше всего. Мы считаем, что окончание учебного года в удаленном режиме – самый эффективный путь, благодаря которому мы сможем сделать все от нас зависящее, чтобы не подвергать кого-либо ненужному риску.

С уважением,

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

ဧပ ြီလ 3 ရက်၊ 2020

လလေးစောေးရ ါလ ော အဖ ွဲ့ဝင်မ ောေး၊

ကျွန ််ု ် တ ်ု ထောေး ညို့်အတ ်ုင်ေး ို့ လကော်လ ်ုရောဒ ်ုတ င်COVID-19 ပ န ်ို့ ော ေးမကှု ်ု တပ ြုလောရ ညန ် ငှ အ ်ို့ မျှ လက ောင်ေးကကြီေးကက ်လရေးမ ေး ည်လက ောင်ေး ောေးမ ောေး၊ ဝနထ ် မေး ် မ ောေးနငှ ်ို့အဖ ွဲ့အစည်ေးက ်ုကောက ယ်ရန်ရက် တတ တ်မ ောေးစ ောကတည်ေးက တောဝန်ယူလ ောင်ရ က်မှုမ ောေး ရ ှခ ို့ ါ ည။ ် ကျွန ််ု ် တ ်ု ို့ ည ် လကော်လ ်ုရောဒ ်ုတလ ောေးရှ မ ောေးစ်ုမ ောေးထံလခါင်ေးလ ောင်လမ်ေးည န်မှုမ ောေး ံ ို့ ေး်ုလ ေးရနအ ် တက ်ကက ြုေးစောေးလ်ု ်လ ောင်လ က်ရှ ါ ည်။ လက ောငေး ်ကကေး ြီကက ် လရေးမေး မ ောေးအလနပဖင ်ို့စဉေးစောေးလတ ေးလခေါ်ထောေးမှုမ ောေးက ်ု လဝမျှရနန ် ငှ ်ို့လဒ ်ုင်ရော အဖ ွဲ့အလ ်ုက်ပ ဿနောမ ောေး လပဖရှင်ေးရန်အတ က်လနစို့ဉ ကက မ်ဖန်မ ောေးစ ော တ ်ုင် င်လ ေးလန ေး၍ ူေးလ ါင်ေးလ ောင်ရ က်လ က်ရှ ါ ည်။

လန ခ ် လ ို့ ော နှစ်ရက်၊ ဧပ ြီလ 1 ရကလ ် နတို့ င ်ပ ည်နယ်အ်ု ်ခ ြု ်လရေးမ ေး Polis ည်ဧပ ြီလ 30 ရက်၊ 2020 အထ လကော်လ ်ုရောဒ ်ုရှ လက ောင်ေးမ ောေးက ်ုတ ်ုေး တ်ထောေးရန်လကကညောခ ို့ ါ ည။ ် ပ ြီ ေးခ ို့ ည ်ို့ရက် တတ မ ောေးစ ောအတ င်ေး ကျွန ််ု ် တ ်ု ို့ ည ်COVID-19 ၊ “လ်ု ်ရ ်ုေးလ်ု ်စဉ” စော င်နှစ်ရညမ ် နှ ေး ် ခ ကမ ် ောေးနငှ ်ို့ တ် က်၍ ယခ်ုနှစ်အတ က်လရှွဲ့ က်ရမညို့်လမေး ် လကကောငေး ် နငှ ်ို့အခ န်ဇယောေးက ်ု ်ုမ ်ုနောေးလည် လ ောလ ါက်လစရန်အတ က်ပ ည ် ကူို့ နေး ် မောလရေး အရောရှ မ ောေး၊ ပ ည်နယ်အရောရ ှမ ောေးနငှ ်ို့မကကောမကကော ံ်ုမှန် လပ ော ်ုလ ေးလန ေးခ ို့ ါ ည။ ် ကျွန ််ု ် တ ်ု ို့ ည ်ဤ မကကံြုစဖူေး က န်ေးမောလရေးပ ဿနော ကောလအတ င်ေး ” ံ်ုမှန် ဝ”က ်ု မည် ညို့်အခ န်တ င်မည ် ်ု ပ န် ောေးန ်ုင်မညို့်အလကကောင်ေးက ်ု ို့ အတ အက အလပဖမထ်ုတ်န ်ုင်လ ေးလကကောင်ေး နောေးလည် လ ောလ ါက် ါ ည်။ ထလ ်ု ို့ကကောင ်ို့အလကောင်ေး ံ်ုေး ံ်ုေးပဖတ်ခ က်လ ေါ် မူတည်ပ ြီေး လ ေးကင်ေးလံ်ုပခံြုမှုက ်ုအောေးလံ်ုေးထက် ်ု၍ အလရေးလ ေးရ ါမည်။

ံ်ုမှန်အတ ်ုင်ေး လ်ု ်လ ောင်ရန်တစ်ကမဘောလံ်ုေး အတင ်ု ေး ် အတောပဖင ်ို့အတ အက ရှ မည်မဟ်ုတ်လကကောင်ေး ရှင်ေးရှင်ေးလင်ေးလင်ေး န ်ုင် ါ ည်။ ထအ ်ု ို့ စောေး တောေးပမစက ် န ်ို့ တခ ် ကမ ် ောေးက ်ုတပဖည်ေးပဖည်ေး ပမ ြှငတ ်ို့ င ် ော ေးပ ြီ ေး တစ ် ငပ်ို့ ြီ ေး တစ ် င ်ို့ ံ်ုမှန်အတ ်ုင်ေး ပ န် ောေး ါမည်။ ကျွန ််ု ် တ ်ုလ ခ ော ထောေး ည်မှော ို့ “လနအ မ်တ င်လနထ ်ုင်ရန်” အမ နထ ်ို့ တ်ု ထ ် ောေး ညမ ် ောေး ပမငတ ်ို့ ကလ ် ော ညန ် ငှ ်ို့ တစဦ် ေးနငှ ်ို့တစ်ဦေး ခ ်က ောက ော လနထင ်ု မ ် နှုငှ ်ို့လူအမ ောေးအပ ောေး စ်ုရံ်ုေးမှု မောဏအလ ေါ် အနည်ေး ံ်ုေး ရက် တတ တ်အတန်ကကော မ်ု ို့ဟတ်ု ်လအတန်ကကောထ က်လက်တောေးပမစ ် ကန တ်မှုမ ောေး ်ို့ လ ်ု ် ါလမ ် မို့ ည။ ် လက ောင်ေး တ်ဝန်ေးက င်(စော င်ခန်ေး၊ ပဖတ် ောေးပဖတ်လော ကောလမ ောေး၊ တ်စ်ကောေးမ ောေး၊ ကစောေးက င်ေးမ ောေး စ ပဖင) ်ို့ ောဝအရ ဤကန ်ို့ တခ ် ကမ ် ောေးက ်ု လက ောင်ေး တ်ဝန်ေးက င်တ င်လက်လတ ွဲ့က က က င ်ို့ ေး်ုံနင ်ု မ ် ည ်မဟ်ုတ် ါ။ ထလ ်ု ို့ကကောင ်ို့ဤစော င်နှစ်တ င်လ်ု ်ရ ်ုေးလ်ု ်စဉအတ ်ုင်ေး လူက ်ုယ်တ ်ုင် င်ယူလလို့လောမှုက ်ုလ်ု ်လ ောင်ပခင်ေး ည်အလောေးအလောလကောင်ေးမည်မဟ်ုတ် ါ။

ကလ ေးမ ေး၊ ဝန်ထမ်ေးမ ေး၊ ကျွနပ ််ု ် တအ ်ုို့ တက ွ ်တ ဝန်ထမ်ေးလ င်လနသညို့်အဖွ ွဲ့အစည်ေးမ ေး၏ အလက င်ေး ်ုေး အက ေးစ ေးပွ ေးအတွက်ကျွနပ ််ု ် တ ်ုတစ်စ်ုတစ်လဝေးတည်ေး ို့ ယက ်ုကညသ ် ညန ် ငှ ်ို့ ်ုေးဖဖတ် ်ုက်သည်မှ ကျွနပ ််ု ် တ၏ ်ုို့ လက င်ေးမ ေးသည် 2019-2020 စ သင်နှစ် က်က န်အတွက် ူက ်ုယ်တ ်ုင်သင်ယူလ ို့ မှုက ်ု က်ပ တ်သွ ေးပါမည်။

ယလန ဤ ံ်ုေးပဖတ်က ်ု ို့ ခ ရောတ င် ော ော ထညို့် င်ေးစဉေးစောေးရ ည်မှော ကျွန ််ု ် တ ်ုခရ ်ုင်မ ောေးအတ က် ို့ တောဝန်ထမ်ေးလ ောင်လန ညို့် က် ်ုင်ရော က န်ေးမောလရေးဌောနမ ောေးမှလမ်ေးည န်မှုမ ောေး ပဖစ် ါ ည်။ စံနမူနော ရ်ု ်ပ မှုမ ောေးစ ောအရ COVID-19 ၏ က်လရောက်မှု ည်ဧပ ြီလ လနောက် ံ်ုေးအ တ်တ င်အထ တ်အထ ်တ င်ရှ န ်ုင်လကကောင်ေး လဖော်ပ ထောေး ါ ည်။ COVID-19 ည်လကော်လ ်ုရောဒ ်ုတ င်အထတ အ ် ထ ် ်ု လို့ ရောကခ ် လို့ ျှငလ ် တောင ်ထ ်ုကောလပ ြီေး ညို့်လနောက် အခ န်အတ ်ုင်ေးအတောတစ်ခ်ုထ တ ်ုင်ဗ ်ုင်ေးရ ်စ် ည် ောထင်ရှောေး ညို့်ပခ မ်ေးလပခောက်မှုအပဖစ် က်ရှ လနမည်ပဖစ်လကကောင်ေး ကျွန ််ု ် တအ ်ု ို့ လနပဖင ်ို့ ရှ ထောေး ါ ည်။ ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ လက ောင်ေး ောေးမ ောေး၊ ဝနထ ် မေး ် မ ောေးနငှ ်ို့မ ောေးစ်ုမ ောေးအတ က်ယခ်ုလက်ရှ ပ ည ် ကူို့ နေး ် မောလရေး အနရတ ောယန ် ငှ ်ို့လရှွဲ့လလျှောက်လ ေးကင်ေးလံ်ုပခံြုလရေး ည်ကျွန ််ု ် တအ ်ု ို့ ောေး ဤစော င်နှစ်က ်ုဟနခ ် ကည ် စ ြီ ော ပဖင ်ို့ လူက ်ုယ်တ ်ုင်လလို့လော င်ယူမှုက ်ုထ ်တ ်ုေး တ်ထောေးရမညို့်အ င ်ို့ ်ု လရောက် ောေးလစ ါ ည်။

ထအ ်ု ို့ ပ င ်ယခ်ုအခါ စော င်နှစ်ကောလအတ င်ေး လူက ်ုယ်တ ်ုင် ငယ ် လူ လလို့ ောမနှုငှ ်ို့ တ် က်၍ တ က ညို့်လမ်ေးည န်မှုမ ောေး ံ ို့ ေး်ုလ ေးပခငေး ် ည ် မလ မခ ော က်လက်လ်ု ်လ ောင်လန ည်ထက်လမေးခ န်ေးမ ောေး၊ ူ န်မှုမ ောေးအလ ေါ် အောရံ်ုစ ်ုက်၍ ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ စ မ်ေးအင်က ်ုလကောင်ေးလကောင်ေး အ ံ်ုေးခ န ်ုင်လစ ါ ည်။ ၎င်ေး ည်လက်ရှ စော င်နှစ်က ်ုအလဝေးမှ င်ယူပ ြီေး ံ်ုေးလစရန်အတ က် စတငစ ် ြီ စဉနင ်ု လ ် ကကောငေး ် နငှ ်ို့ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ အလ ောက်အဦေးမ ောေးတ င်လက ောင်ေး ောေးမ ောေး၊ ဝနထ ် မေး ် မ ောေးနငှ ်ို့မ ောေးစ်ုဝင်မ ောေးက ်ုလ ော်ရ င်စ ော ပ န်လည်ကက ြု ်ုန ်ုင်ခ န် ည်က ဂ်ုတ်လအတ င်ေး လက ောငေး ်ပ နဖ ် င ခ ်ို့ နပ် ဖစ ် လကကောငေး ် လက ောင်ေးခရ ်ုင်လခါငေး ် လ ောငမ ် ောေးအလနပဖင ်ို့ တက်ကကစ ော ရ ်တည်ထောေးန ်ုင်လစ ါ ည်။

ဤ ံ်ုေးပဖတ်ခ က်က ်ုခ ရန်အလန ခ ် ကခ ် ခ ို့ ါ ည။ ် ဤ ည်မှော က န်ေးမောလရေး ကျွမေး ် က င ် မူ ောေးနငှ ်ို့ပ ည်နယ်အရောရှ မ ောေးထံမှ ကျွန ််ု ် တ ်ုရရှ ထောေး ညို့် ို့ အခ က်အလက်အောေးလံ်ုေးအလ ေါ်အလပခခံ၍ မှန်ကန် ညို့် ံ်ုေးပဖတ်ခ က်ပဖစ်လကကောင်ေး ကျွန ််ု ် တ ်ု ို့ ယံ်ုကကည် ါ ည်။ ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ အဖ ွဲ့မ ောေး ည်ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ လက ောင်ေး ောေးမ ောေးအတ က်အရည်အလ ေးပ ညို့်မြီလ ော အလဝေး င် အခင အ ်ို့ လမေး ် လကောငေး ် မ ောေးက ်ုဖန်တြီေးန ်ုင်ရန်ကက ြုေးစောေးလ်ု ်က ်ုင်ထောေး ါ ည်။ ကျွန ််ု ် တ၏ ်ု ို့ လက ောင်ေး ောေးမ ောေး၊ ဝနထ ် မေး ် မ ောေးနငှ ်ို့ မ ောေးစ်ုမ ောေး၏ က နေး ် မောလရေးနငှ ်ို့လ ေးကင်လံ်ုပခံြုလရေး ည်အလ န်အလရေးကကြီေးလကကောင်ေး နောေးလည်လက်ခံလ ေး ါ။ ဤစော င်နှစ်က ်ု အလဝေး ငပ် ဖင ်ို့ပ ြီေးစြီေးပခင်ေး ည်မည် ညို့်တစ်စံ်ုတစ်ဦေးက ်ုမ ်ုမလ ်ုလောေးအ ် ညို့်အနရတ ောယပ် ဖင ်ို့မကကံြုလစရန်ကျွန ််ု ် တ ်ု ို့ လ်ု ်လ ောင်န ်ုင် ညို့်အထ လရောက် ံ်ုေး နည်ေးလမ်ေးမ ောေးထ မှတစ်ခ်ုပဖစ်လကကောင်ေး ကျွန ််ု ် တ ်ုယံ်ုကကည် ါ ည်။

လလေးစောေးစောပဖင

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools

Le 3 avril 2020

Chers membres de la communauté,

Comme beaucoup d’entre vous le savent déjà, lorsqu’ils ont pris conscience de la propagation du COVID-19 au Colorado et des nombreuses préoccupations qu’elle occasionne, les directeurs d’école ont pris depuis plusieurs semaines des mesures pour protéger les élèves, le personnel et la population en général. Nous n’avons cessé de travailler d’arrache- pied pour apporter des conseils avisés aux familles de tout le Colorado. En tant que directeurs d’école, nous nous concertons plusieurs fois par jour pour échanger nos points de vue et résoudre les problèmes qui se posent dans notre région.

Il y a deux jours, le 1er avril, le gouverneur Polis a annoncé que la fermeture des écoles du Colorado sera prolongée jusqu’au 30 avril 2020. Au cours des dernières semaines, nous nous sommes entretenus très régulièrement avec les responsables de la santé publique et les représentants de l’État pour mieux comprendre le calendrier et la marche à suivre pour le reste de l’année, tant en ce qui concerne le COVID-19 que les perspectives communes à toutes les années scolaires. Nous comprenons qu’il n’existe pas encore de réponses précises quant au moment où et à la manière dont nous retournerons à la « vie normale » suite à cette crise sanitaire sans précédent. Dès lors, nous devons nous fier à notre discernement et placer la sécurité avant toute autre considération.

Ce qui est certain, c’est que nous n’aurons pas d’instructions de retour à la normale définitives et valables pour toutes les situations. Il y aura plutôt une levée graduelle des restrictions et un retour progressif à la normalité. Ce que nous savons, c’est que lorsque les consignes de confinement à domicile seront levées, nous devrons encore appliquer des mesures de distanciation sociale et éviter les grands rassemblements pendant plusieurs semaines, voire des mois. De par la nature même des environnements scolaires (salles de classe, intercours, transports scolaires, terrains de jeux, etc.), ces restrictions ne sont pas facilement applicables en milieu scolaire. De ce fait, il ne semble pas exister de solution applicable pour organiser un enseignement présentiel pour le reste de cette année scolaire.

Nous pensons unanimement que la meilleure décision à prendre dans l’intérêt des enfants, du personnel et de la collectivité que nous desservons, est de maintenir la fermeture de nos écoles en ce qui concerne l’enseignement en classe pour le reste de l’année scolaire 2019-2020.

Pour prendre cette décision, nous avons notamment tenu compte de l’avis des services de santé en charge de nos districts. D’après les modèles de prévision établis actuellement, le pic de l’épidémie de COVID-19 devrait se présenter au cours de la dernière semaine d’avril. Même lorsque le COVID-19 aura atteint son apogée dans le Colorado, nous savons que le virus continuera de représenter une menace importante pendant une période équivalente après le pic. Le risque qui subsistera pour la sécurité et la santé de nos élèves, de notre personnel et de nos familles nous incite à prendre la décision de prolonger la fermeture de nos classes pour le reste de l’année scolaire.

De plus, en prenant dès maintenant cette décision de cesser l’enseignement en classe pour le reste de l’année scolaire, nous pouvons concentrer notre énergie et notre attention à répondre aux questions et préoccupations qui se posent plutôt que de rester dans l’incertitude. Cette orientation claire nous permettra aussi, en tant que responsables des districts scolaires, d’adopter une position proactive dans l’organisation des cours à distance pour cette fin d’année scolaire et dans la préparation de la rentrée d’août, lorsque nous aurons le bonheur d’accueillir à nouveaux nos élèves, notre personnel et les familles dans nos locaux.

Ce fut une décision extrêmement difficile à prendre. Nous pensons néanmoins que c’est la bonne décision compte tenu de toutes les informations qui nous ont été fournies par les spécialistes de la santé publique et les responsables gouvernementaux. Nos équipes s’évertuent à développer des possibilités d’apprentissage à distance de qualité pour nos élèves. Soyez assurés que la santé et la sécurité de nos élèves, de notre personnel et des familles sont nos priorités absolues. Nous pensons que cette décision de terminer cette année scolaire en employant des méthodes d’apprentissage à distance est l’un des moyens les plus efficaces de participer à limiter les risques d’exposition au virus.

Cordialement,

Chris Fiedler
27J Schools

Chris Gdowski
Adams 12 Five Star Schools

Don Rangel
Adams 14 Schools

Rico Munn
Aurora Public Schools

Scott Siegfried
Cherry Creek School District

Karen Quanbeck
Clear Creek School District

Susana Cordova
Denver Public Schools

Thomas Tucker
Douglas County Schools

Wendy Rubin
Englewood Schools

Jason Glass
Jeffco Public Schools

Brian Ewert
Littleton Public Schools

Charlotte Ciancio
Mapleton Public Schools

Patrick Sandos
Sheridan School District 2

Pamela Swanson
Westminster Public Schools