Find COVID-19 guidance, testing and vaccine information.

search

Important Update on School-Mask Order

Feb. 9, 2022
 

Dear DPS Community,

Today, the Denver Department of Public Health and Environment announced that the public health order requiring masks in schools will expire at the end of the day on Friday, Feb. 25. Masks are still required in all indoor school settings until that date. The decision by DDPHE means that, beginning Monday, Feb. 28, masks will no longer be required but will be strongly recommended for all students, staff, and visitors across DPS.

Throughout the pandemic, DPS has worked closely with our state and local health partners, including DDPHE and Denver Health. Our COVID-19 plan and procedures continue to be guided by their medical and public health expertise. Our health partners made this decision based on high rates of immunity and lower rates of severe disease. We have a very high vaccination rate in our community; about 80% of Denver residents ages 5 and older are vaccinated. DPS also is in full compliance, across all schools and worksites, with the city’s vaccine mandate.

“Coming out of Omicron, we’re now at a different phase of the pandemic,” said Dr. Steven Federico, Director of Pediatrics for Denver Health and our close partner on our COVID response team. The focus moving forward needs to be on vaccination—including boosters for teens and adults, as well staying home and getting tested when we’re sick. The lifting of this mandate does not mean that individuals should not or cannot mask.”

I am so tremendously grateful to the entire DPS community for coming together during the pandemic to follow the guidelines set forth by our health agencies and to do our best to adapt to changes, always while helping to ensure the healthiest conditions in our buildings for our scholars, our educators, and each other. If you or your family members have not yet been vaccinated or boosted, please do so as soon as possible, as it remains the best way to protect our children, families, and neighbors.

We will continue to work closely with our health partners, and we will remain flexible and diligent as the COVID-19 situation continues to evolve.

There are ongoing discussions between public officials and the state about changes to quarantine and reporting as rates decline. And we will also be providing updated health and safety guidance in the coming days for meetings, Central Support sites, and athletic and other school events.

Thank you again for your patience and perseverance as we continue to support our scholars, schools, and each other.

In collaboration,

Dr. Alex Marrero
Superintendent, Denver Public Schools

Estimada comunidad de DPS: 

Hoy, el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver anunció que la orden de salud pública sobre el uso obligatorio de mascarillas en las escuelas vencerá al final del día del viernes, 25 de febrero. Hasta entonces, el uso de las mascarillas seguirá siendo obligatorio en el interior de las escuelas. La decisión del Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver significa que, a partir del lunes, 28 de febrero, el uso de las mascarillas ya no será obligatorio, aunque se recomendará encarecidamente su uso para todos los estudiantes, el personal y los visitantes de todas las Escuelas Públicas de Denver.

A lo largo de la pandemia, las Escuelas Públicas de Denver han trabajado estrechamente con nuestros socios de salud estatales y locales, incluyendo el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver y Denver Health. Nuestros procedimientos y planes relacionados con el COVID-19 seguirán guiándose por su experiencia médica y en materia de salud pública. Nuestros socios de salud tomaron esta decisión de acuerdo con los altos índices de inmunidad y los bajos índices de padecer una enfermedad grave. Contamos con un índice de vacunación muy alto en nuestra comunidad: alrededor del ochenta por ciento de los residentes de Denver a partir de los cinco años están vacunados. DPS también ha acatado totalmente la orden de vacunación de la ciudad en todas las escuelas y lugares de trabajo.

“Habiendo pasado la fase de ómicron, estamos ante otra distinta de la pandemia”, dijo el Dr. Steven Federico, director de Pediatría de Denver Health y nuestro estrecho colaborador del equipo de respuesta de COVID. El enfoque de cara al futuro debe ser la vacuna, incluyendo las vacunas de refuerzo para los adolescentes y adultos, así como también quedarse en casa y hacerse las pruebas cuando estamos enfermos. La eliminación de la orden no significa que las personas no deben o no puedan llevar mascarilla”.

Estoy sumamente agradecido con la comunidad entera de las Escuelas Públicas de Denver por converger durante la pandemia y seguir las directrices propuestas por nuestras agencias de salud, y por su esfuerzo para adaptarse a las condiciones cambiantes, siempre tratando de garantizar que se cumplieran las condiciones más saludables en nuestros centros para nuestros estudiantes, maestros y de forma mutua. Si ustedes o sus familiares aún no se han vacunado o han recibido la vacuna de refuerzo, háganlo lo antes posible, ya que sigue siendo la mejor forma de proteger a nuestros niños, familias y vecinos.

Seguiremos trabajando estrechamente con nuestros socios de salud y continuaremos siendo flexibles a medida que la situación relacionada con el COVID-19 siga evolucionando.

Los funcionarios públicos y el estado seguirán conversando acerca de los cambios relacionados con las cuarentenas y cómo informar a medida que bajan los índices. Y, en los próximos días, también actualizaremos las directrices de salud y seguridad para las reuniones, los lugares de apoyo central y los eventos deportivos.

Gracias nuevamente por su paciencia y perseverancia a medida que seguimos apoyando a nuestros estudiantes, escuelas y unos a otros.

En colaboración.

Dr. Alex Marrero
Superintendente, Escuelas Públicas de Denver

مجتمع DPS العزيز،

أعلنت إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر اليوم أن أمر الصحة العامة الذي يشترط ارتداء الكمامات في المدارس سينتهي بنهاية يوم الجمعة الموافق 25 فبراير.يجب ارتداء الكمامات داخل مباني المدارس حتى هذا التاريخ. ويعني القرار الذي أصدرته إدارة الصحة العامة والبيئة أنه بدءاً من يوم الإثنين الموافق 28 فبراير فإنه لن يشترط ارتداء الكمامات لكن يوصى بشدة بأن يرتديها جميع الطلاب والموظفين والزوار في جميع أنحاء المنطقة التعليمية.

منذ أن بدأت الجائحة عملت مدارس دنفر العامة عن كثب مع شركاء الصحة في كولورادو وفي دنفر بما في ذلك إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر ومستشفى Denver Health. ستواصل خطتنا وإجراءاتنا في التعامل مع كوفيد-19 الاسترشاد بخبرات شركائنا في مجال الطب والصحة والعامة. لقد أصدر شركاء الصحة هذا القرار بناءً على ارتفاع معدلات المناعة وانخفاض معدلات الإصابات الشديدة. بالإضافة إلى ذلك فإن معدل الحصول على اللقاحات في مجتمعنا في دنفر مرتفع للغاية؛ إذ حصل على اللقاح ما يزيد على 80% من سكان دنفر البالغين من العمر 5 سنوات فأكثر. كما أن مدارس دنفر العامة (DPS) حققت امتثالا كاملاً في جميع المدارس ومواقع العمل فيما يخص الأمر الصادر عن المدينة بوجوب حصول الموظفين على اللقاح.

وفي هذا الصدد صرّح الدكتور ستيفن فريدريكو، مدير قسم طب الأطفال في مستشفى Denver Health وشريكنا الرئيس في فريق الاستجابة لجائحة كوفيد-19 قائلاً “بعد أن خرجنا متحور أوميكرون، فقد دخلنا مرحلة مختلفة في الجائحة”. وينبغي أن ينصب تركيزنا في الوقت الحالي على التلقيح – بما في ذلك حصول الكبار والمراهقين على الجرعات التنشيطية إلى جانب البقاء في البيت وإجراء اختبار كوفيد عند الشعور بالمرض. ولا يعني إنهاء أمر ارتداء الكمامة أنه لا ينبغي للأفراد ارتداء الكمامة أو أنهم لا يستطيعون ارتدائها”.

أشعر بامتنان شديد لمجتمع DPS بأكمله لحرصه طول الجائحة على اتباع التوجيهات التي أصدرتها هيئات الصحة وبذله كل ما بوسعه للتكيف مع التغييرات إلى جانب التأكد من توفر أفضل الظروف الصحية في مبانينا لجميع طلابنا ومعلمينا ولبعضهم البعض. إذا لم تحصل أسرتك على اللقاح أو الجرعة التنشيطية فيرجى القيام بذلك في أقرب وقت لأن هذه هي أفضل وسيلة لحماية أبنائنا وأسرنا وجيراننا.

سنواصل العمل عن كثب مع شركاء الصحة وسنواصل التحلي بالمرونة والحرص بالتزامن مع تطور وضع كوفيد-19.

 كما نحيطكم علماً أن هناك نقاشات دائرة بين المسؤولين الحكوميين والولاية بشأن التغييرات المتعلقة بالحجر والإبلاغ عن الحالات بالتزامن مع انخفاض معدلات الإصابات. سنزودكم بتوجيهات محدثة للصحة والسلامة في الأيام القليلة المقبلة فيما يخص الاجتماعات ومواقع الدعم المركزي والأنشطة الرياضية والفعاليات المدرسية الأخرى.

نشكركم مجدداً على تحليكم بالصبر والمثابرة في الوقت الذي نواصل فيه دعم الطلاب والمدارس وبعضنا البعض.

خالص تحياتي،

د. أليكس ماريرو
المدير العام لمدراس دنفر العامة

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Hôm nay, Sở Y tế Công cộng và Môi trường Denver đã công bố rằng lệnh y tế công cộng bắt buộc đeo khẩu trang trong các trường học sẽ hết hiệu lực vào cuối ngày thứ Sáu, ngày 25 tháng Hai. Vẫn bắt buộc đeo khẩu trang ở những nơi bên trong  trường học cho đến ngày đó. Quyết định này của DDPHE có nghĩa là, bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 28 Tháng Hai, khẩu trang sẽ không còn bị bắt buộc, nhưng vẫn được khuyến khích sử dụng đối với tất cả học sinh, nhân viên và người thăm viếng trong toàn DPS. 

Trong suốt đại dịch này, DPS đã hợp tác chặt chẽ với các đối tác y tế tại địa phương và tiểu bang chúng ta, kể cả DDPHE và Denver Health. Kế hoạch và các thủ tục về COVID-19 của chúng tôi sẽ tiếp tục được hướng dẫn bởi ý kiến chuyên môn về y khoa và sức khỏe công cộng của họ. Các đối tác y tế của chúng tôi đã ra quyết định này dựa trên tỷ lệ miễn dịch cao và tỉ lệ bệnh nặng thấp hơn. Chúng ta có tỷ lệ chủng ngừa cao trong cộng đồng; khoảng 80% cư dân Denver từ 5 tuổi trở lên đều đã tiêm vắc-xin. DPS cũng tuân thủ đầy đủ đối với chỉ thị tiêm vắc-xin của thành phố, trong toàn bộ các trường học và nơi làm việc.

“Sắp vượt ra khỏi Omicron, giờ đây chúng ta đang ở một giai đoạn khác của đại dịch”, theo lời của Bác sĩ Steven Federico, Trưởng Khoa Nhi của Denver Health và các đối tác thân cận của chúng tôi trong nhóm ứng phó COVID. “Trọng tâm từ đây về sau cần phải là việc tiêm ngừa – kể cả mũi tăng cường cho thanh thiếu niên và người lớn, cũng như việc ở nhà và làm xét nghiệm khi chúng ta đau ốm. Việc dỡ bỏ chỉ thị bắt buộc này không có nghĩa là các cá nhân không nên hoặc không thể đeo khẩu trang.” 

Tôi vô cùng biết ơn toàn thể cộng đồng DPS đã cùng nhau sát cánh trong đại dịch để tuân theo các quy định hướng dẫn do các cơ quan y tế của chúng tôi đề ra và cố gắng hết sức để luôn thích ứng với những thay đổi, đồng thời giúp bảo đảm có các điều kiện tốt nhất về sức khỏe trong các tòa nhà cho các học sinh, các nhà giáo dục của chúng tôi, và giúp đỡ lẫn nhau. Nếu quý vị hoặc các thành viên gia đình quý vị chưa tiêm ngừa vắc-xin hoặc chưa tiêm mũi tăng cường, vui lòng thực hiện việc đó càng sớm càng tốt, do biện pháp đó vẫn là cách tốt nhất để bảo vệ các học sinh, gia đình và cư dân trong các khu phố của chúng ta.

Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các đối tác y tế của chúng tôi, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc linh hoạt và mẫn cán khi tình hình COVID-19 vẫn tiếp tục diễn biến.

Các cuộc thảo luận vẫn đang tiếp tục diễn ra giữa các quan chức công quyền và tiểu bang về những thay đổi đối với việc cách ly kiểm dịch và báo cáo khi tỷ lệ giảm. Và chúng tôi cũng sẽ cung cấp các quy định hướng dẫn cập nhật về sức khỏe và an toàn trong những ngày tới cho các cuộc họp, các địa điểm Văn phòng Trụ sở, cũng như các sự kiện học đường và thể thao khác.

Một lần nữa, cám ơn sự kiên nhẫn và kiên trì của quý vị khi chúng ta tiếp tục hỗ trợ các học sinh, trường học và hỗ trợ lẫn nhau.

Cùng hợp tác,

Alex Marrero
Giám đốc Học khu, Học Khu Công Lập Denver

Shaqaalaha DPS ee Qaaliga ah,

Maanta, Waaxda Caafimaadka Dadweynaha iyo Bay’adda ee Denver waxay ku dhawaaqday in la joojinayo amarkii caafimaadka dadweynaha ee gafuurxirka iskuulka Jimcaha bishan ugu dambeeya oo ah 25ka Feberaayo. Gafuurxirka weli waa la iska rabaa iskuulka gudihiisa ilaa iyo taariikhdaas.  Go’aanka DDPHE macnihiisu waa, in laga bilaabo Isniinta, 28ka Feb aan laga rabin gafuurxir ardeyda, shaqaalaha, iyo dadka soo booqanaya iskuullada DPS.

Intii uu socday xanuunkii nagu faafayey, DPS waxa ay si dhow ula shaqeyneysay maamulka gobolka iyo shaqalaha caafimaadka deegaanka, sida DDPHE iyo Denver Health. Qorsheyaasha iyo habraacyada COVID-19 waxaan noo soo sheegi doona khubarada iyo shaqaalaha caafimaadka dadweynaha. Maamulka caafimaadka ayaa gaaray go’aankan iyagoo ku saleynaya heerka difaaca oo kordhay iyo xanuunkii faafayey oo naga yaraaday. Dadka gobolka si aad ah ayey tallaalka u qaateen; qiyaastii waxaa la tallaalay 80% ka mid ah dadka Denver ee gaaray ama ka weyn 5 jir. Iskuullada iyo shaqaalaha DPS oo dhan si buuxda ayey u raacayeen amarka tallaalka ee magaalada oo dhan.

“Markaan ka soo baxno Omicron, waxaan hadda joognaa marxalad ka duwan masiibada,” ayuu yiri Dr. Steven Federico, Agaasimaha Dhakhaatiirta Carruurta ee Denver Health, oo waa masuul aan si dhow uga heleynay talooyinkii COVID. Diiradda in la saaro sida horay loogu socon karo waxay u baahan tahay in dadkoo dhan la tallaalo – oo tallaalka xoojiyaha ah la siiyo dhallinta iyo dadka waaweyn, iyo in la joogo guriga oo la isa soo baaro marka la xanuunsado. Joojinta amarka macnaheedu ma aha in ay khasab tahay in aan la isticmaali karin gafuurxirka.”

Waxaan si aad ah ugu mahadcelineynaa dhammaan bahda DPS dedaalkii ay sameeyeen si aan u raacno talooyinkii ay dejiyeen hay’adaha caafimaadka iyo inaan ku dadaalnay sidii aan ula qabsan lahayn isbeddelkii dhacay, oo waxaan sugnay xaaladaha ugu caafimaadka badan iskuullada, ardeyda, bareyaasha, iyo dadka kale. Haddii adiga ama dad qoyskaaga ka mid ah aydnaan weli soo qaadan tallaallada ama xoojiyaha, fadlan u soo qaata sida idiinku dhakhso badan, sababtoo ah waa habka ugu fiican ee aan ku ilaalin karno carruurta, qoysaska iyo dadkoo dhan.

Waxaan sii wadeynaa in aan si dhow ula sii shaqeyno shaqaalaha caafimaadka, waa in aan isu diyaarin karno oo aan sii dedaalno inta uu jiro COVID-19. 

Hadda waxaa jira wadahadal u socda bahda caafimaadka iyo maamulka gobolka oo waa sidii wax looga beddeli lahaa karantiilka iyo xanuunka sii yaraanaya. Waxaan hadba wixii cusub waalidka ugu soo sheegeynaa talooyinka caafimaadka iyo badqabidda kulamada soo socda, Goobaha Caawinta ardeyda, iyo meelaha ciyaaraha iyo munaasabadaha iskuulka.

Mar labaad waad ku mahadsan tihiin dulqaadka oo waa in aan sii wadno taageeridda ardeyda, iskuullada, iyo dadweynaha oo dhan. 

Wada-shaqeyn wacan,

Dr. Alex Marrero
Kormeeraha guud, Dugsiyada Dadweynaha ee Denver

ውድ የDPS ማህበረሰብ፤

ዛሬ የዴንቨር የሕዝብ ጤና እና አካባቢ ጥበቃ ዲፓርትመንት በት/ቤቶች ውስጥ ማስክ እንዲደረግ ተወስኖ የነበረው ድንጋጌ አርብ ፌብሯሪ 25 የቀኑ ማብቂያ ላይ እንደሚያበቃ ወይም እንደሚሻር አስታውቋልእስከዚያ ቀን ድረስ በሁሉም የት/ቤት ሕንፃዎች ውስጥ ማስክ ማድረግ ግዴታ ነው። የDDPHE ውሳኔ አንድምታ ከሰኞ ፌብሯሪ 28 ጀምሮ ማስክ ግዴ ማድረግ ግዴታ አይሆንም የሚል ቢሆንም ሁሉም የDPS ተማሪዎች፣ ሠራተኞች እና ጎብኝዎች እንዲያደርጉ በጥብቅ ይመከራል።

በወረርሽኙ ወቅት በሞላ DPS የዴንቨር DPHE እና ዴንቨር ኸልዝን ጨምሮ ከስቴት እና ከከተማ የጤና አጋሮቻችን ጋር በቅርበት እየሠራ ይገኛል። የኮቪድ-19 እቅዳችን እና አሠራሮቻችን በህክምና እና የሕዝብ ጤና ባለሙያዎቻቸው መመራታቸውን ይቀጥላሉ። የጤና አጋሮቻችን ይህን ውሳኔ የወሰኑት ባለው ከፍተኛ በሽታ የመከላከል ምጣኔ እና ዝቅተኛ የሆነ በበሽታው በጠና የመያዝ መጣኔ ላይ በመመርኮዝ ነው። በማኅበረሰባች ውስጥም የተከተቡት ምጣኔ ከፍተኛ ነው፤ 80% የሚሆነው 5 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆነው የዴንቨር ነዋሪ ተከትቧል። እንዲሁም DPS በሁሉም ት/ቤቶቹ እና ጣቢያዎቹ በሞላ የከተማውን የክትባት ድንጋጌ/ደንብ በሙሉ ያከብራል።

የዴንቨር ኸልዝ የሕፃናት ሕክምና ክፍል ዳይሬክተር እና ለሁሉም የኮቪድ ምላሽ-ሰጪ ቡድናችን የቅርብ አጋር የሆኑት ዶ/ር ስቲቨን ፌደሪኮ “ከኦሚክሮን ስለወጣን አሁን የወረርሽኙ ሌላ ደረጃ ላይ ነን” ብለዋል። “ቀጣይ ትኩረታችን – ለወጣቶችና አዋቂዎች የተጨማሪውን ክትባት ጨምሮ – በክትባት ላይ እንዲሁም ሲታመሙ ራስን ለይቶ በቤት መቆየት እና መመርመር መሆን ያስፈልገዋል። የዚህ ድንጋጌ መነሳት ግለሰቦች ማስክ ማድረግ የለባቸውም ወይም አይችሉም ማለት አይደለም” በማለት አክለዋል።

በወረርሽኙ ጊዜ ሁሉ በጤና ተቋማት የተቀመጡትን መመሪያዎች በመከተል እና ለውጦችን ለመቀበል የቻልነውን በማድረግ የት/ቤቶቻችን፣ ተማሪዎቻችን፣ አስተማሪዎቻችን እና የእያንዳንዳችን የጤና ሁኔታ ለመጠበቅ በጋራ ለቆመው ለመላው የDPS ማኅበረሰብ እጅግ በጣም ከፍ ያለ ምስጋና አለኝ። እርስዎ ወይም የቤተሰብ አባል ያልተከተበ ወይም የተጨማሪ ክትባቱን (ቡስተሩን) ያልወሰደ ካለ ልጆቻችን፣ ቤተሰቦቻችን እና ጎረቤቶቻችን የመከላከያ ተመራጩ መንገድ ስለሆነ በቻሉት ፍጥነት ይከተቡ እባክዎ።

ከጤና አጋሮቻችን ጋር በቅርበት መሥራታችን በመቀጠል የኮቪድ ሁኔታዎች በተለወጡ ቁጥር የእኛንም አሠራር የምንለውጥና የምናስተካክል ይሆናል።

በመንግሥት ባለስልጣናት እና በስቴቱ መካከል ራስን ለይቶ በማቆየት እና በኮቪድ የተጠቁ ግለሰቦችን ሪፖርት በማድረግ ላይ ስለሚኖሩ ለውጦች እየተካሄዱ ያሉ ውይይቶች አሉ። እኛም ለስብሰባዎች፣ ለማእከላዊ የድጋፍ ጣቢያዎች፣ ለአትሌቲክ እና ሌሎች የት/ቤት ዝግጅቶች የጤና እና የደህንነት (ሴፍቲ) መመሪያዎች ማሻሻያዎች ዙሪያ ወቅታዊ መረጃዎችን የምንሰጣችሁ ይሆናል።

 ለተማሪዎቻን፣ ት/ቤቶቻችን እና አንዳችን ለአንዳችን ባደረግነው የመደጋገፍ ሂደት ስላሳያችሁን ትዕግስት እና ጥንካሬ አሁንም በድጋሜ አመሰግናለሁ።

በትብብር መንፈስ፣

ዶ/ር አሌክ ማሬሮ /Dr. Alex Marrero/
ዴንቨር የሕዝብ ት/ቤቶች ዋና ተቆጣጣሪ

प्रिय डिपिएस समुदाय,

आज, सामुदायिक स्वास्थ्य वातावरणको डेनभर विभागले स्कूलहरूमा मास्क लगाउन आवश्यक गर्ने सामुदायिक स्वास्थ्य आदेश फेब्रुअरी २५, का दिन दिनको अन्त्यसँगै अन्त्य हुने घोषणा गऱ्यो। उक्त मितिसम्म सम्पूर्ण भित्री स्कूल व्यवस्थापनमा मास्कहरू अझै पनि आवश्यक हुनेछन्। डिडिपिएचइको यस निर्णयको अर्थ के हो भने सोमबार फेब्रुअरी २८ का दिन देखि सुरु भएर मास्क लगाउन जरुरी छैन, तर डिपिएसभरि सम्पूर्ण विद्यार्थीहरू, स्टाफ, तथा आगन्तुकहरूलाई मास्क लगाउन सशक्त सिफारिस गरिन्छ

महामारीको अवधिभरि, डिपिएसले डिडिपिएचइ सहित हाम्रा राज्य तथा स्थानीय स्वास्थ्य साझेदारहरूसँग नजिकमा रहेर काम गरेको छ। हाम्रा कोभिड१९ योजना तथा कार्यविधिहरूलाई उनीहरूको मेडिकल तथा सामुदायिक स्वास्थ्य विशेषज्ञताले निरन्तर मार्गदर्शन गरिरहनेछ। हाम्रा स्वास्थ्य साझेदारहरूले यो निर्णय रोगप्रतिरोधक क्षमताको उच्च दर तथा गम्भीर बिरामीको न्यून दरमा आधारित रहेर गरेका हुन्। हाम्रो समुदायमा खोप लगाएको दर निकै उच्च ; वर्ष सोभन्दा माथिका करिब ८०% डेनभर वासीहरूले खोप लगाएका छन्। डिपिएसले पनि सम्पूर्ण स्कूलहरू तथा कार्यस्थलहरूभरि, सहरको खोप अनिवार्यताको पालना गरेको छ।

डा. स्टिभन फेडेरिको, डेनभर स्वास्थ्यका बालचिकित्सा निर्देशक तथा हाम्रा सम्पूर्ण कोभिड सम्बोधन टोलीका नजिकका साझेदारले भन्नुभयो, “ओमक्रोनबाट बाहिर निस्केर, हामी अब महामारीको एउटा भिन्न चरणमा रहेका छौँ।अगाडि बढ्दै गर्दाको ध्यान किशोरकिशोरीहरू तथा वयस्कहरूका लागि बुस्टर मात्रा सहित खोपको आवश्यकतामा साथसाथै बिरामी भएको खण्डमा घरमा बस्ने परीक्षण गराउनेमा हुनु पर्छ।  यस अनिवार्यता हटाउनुको अर्थ व्यक्तिहरूले मास्क लगाउनु पर्दैन वा लगाउन सक्दैनन् भन्ने होइन।

हाम्रा शिक्षार्थीहरू, हाम्रा शिक्षा प्रदायकहरू तथा एक अर्काका लागि हाम्रा भवनहरूमा स्वस्थतम स्थिति सुनिश्चित गर्न मद्दत गर्दै, हाम्रा स्वास्थ्य एजेन्सीहरूले स्थापित गरेका मार्गदर्शनहरू पालना गर्न तथा परिवर्तनमा समायोजित हुन सर्वोत्तम प्रयास गर्नका लागि महामारीको अवधिमा सँगै आएकामा सम्पूर्ण डिपिएस समुदाय प्रति अत्यन्त आभारी छु।  यद तपाईँ वा तपाईँको परिवारका सदस्यहरूले अझै खोप लगाएका छैनन् वा बुस्टर मात्रा लिएका छैनन् भने, कृपया छिटोभन्दा छिटो त्यसो गर्नुहोस्,  किनकि त्यो नै हाम्रा बालबालिकाहरू, परिवारहरू छिमेकीहरूलाई सुरक्षित राख्ने सर्वोत्तम विधि रहिआएको छ।

हामी हाम्रा स्वास्थ्य साझेदारहरूसँग नजिकमा रहेर काम गर्न जारी राख्नेछौँ, कोभिड१९ परिस्थितिहरू विकसित हुँदै गर्दा लचकदार तथा सावधान रहने छौँ।

दरहरू घट्दै जाँदा, क्वारेन्टाइन तथा रिपोर्टिङमा भएका परिवर्तनहरूका विषयमा सामुदायिक पधाधिकारीहरू राज्यसँग निरन्तर छलफलहरू भइरहेका छन्। हामी आउँदा दिनहरूमा बैठकहरू, केन्द्रीय सहयोग स्थलहरू, तथा खेलकुद अन्य स्कूल कार्यक्रमहरूका लागि अद्यावधिक गरिएको स्वास्थ्य सुरक्षा मार्गनिर्देशन पनि प्रदान गरिरहनेछौँ।

हामीले हाम्रा शिक्षार्थीहरू, स्कूलहरू एकअर्कालाई सहयोग प्रदान गर्न जारी राख्दै गर्दा तपाईँको धैर्य तथा दृढताका लागि धन्यवाद।

सहकार्यमा,

डा. एलेक्स मारेरो
सुपरिन्टेन्डेन्ट, डेनभर पब्लिक स्कूल्स

Chère Communauté DPS,

Aujourd’hui, le Denver Department of Public Health and Environment a annoncé que l’ordonnance de santé publique exigeant le port de masques dans les écoles expirera à la fin de la journée du vendredi 25 février. Les masques sont toujours requis dans tous les espaces intérieurs des établissements scolaires jusqu’à cette date. La décision du DDPHE signifie qu’à partir du lundi 28 février, les masques ne seront plus obligatoires mais seront fortement recommandés pour tous les élèves, le personnel et les visiteurs de DPS.

Tout au long de la pandémie, DPS a travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires sanitaires locaux et de l’État, notamment le DDPHE et Denver Health. Notre plan et nos procédures anti-COVID-19 continuent de s’appuyer sur leur expertise médicale et de santé publique. Nos partenaires sanitaires ont pris cette décision en se basant sur des taux élevés d’immunité et des taux plus faibles de maladies graves. Notre communauté compte un taux de vaccination très élevé ; environ 80 % des résidents de Denver âgés de 5 ans révolus sont vaccinés. DPS est également en pleine conformité, dans toutes les écoles et sur tous les lieux de travail, avec l’arrêté municipal sur la vaccination.

« Au sorti de la crise du variant Omicron, nous nous retrouvons maintenant dans une phase différente de la pandémie », a déclaré le Dr Steven Federico, directeur du service de pédiatrie de Denver Health et notre partenaire proche dans toute l’équipe d’intervention contre la COVID. « Dans cette lutte, la vaccination (y compris les rappels ou boosters) doit rester la solution déterminante pour les adolescents et les adultes, sans oublier de rester à la maison et de se faire tester lorsque l’on est malade. La levée de cette ordonnance ne signifie pas que les individus ne doivent pas ou ne peuvent pas porter de masque. »

Je remercie très sincèrement l’ensemble de la communauté DPS de s’être unie pendant la pandémie pour suivre les directives établies par nos agences de santé et de jouer sa merveilleuse partition pour nous adapter aux changements, toujours en contribuant à garantir les conditions les plus saines dans nos bâtiments pour nos élèves, nos éducateurs et pour les uns les autres. Si vous ou les membres de votre famille n’avez pas encore été vaccinés ou si vous n’avez pas encore reçu votre booster, veuillez le faire dès que possible, car cela reste le meilleur moyen de protéger nos enfants, nos familles et nos voisins.

Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de santé, et nous resterons souples et diligents au fur et à mesure que la situation de la COVID-19 évolue.

Des discussions sont en cours entre les responsables publics et l’État au sujet des changements à apporter à la quarantaine et à la notification au fur et à mesure que les taux diminuent. Nous fournirons également dans les prochains jours des conseils actualisés en matière de santé et de sécurité pour les réunions, les sites de soutien central, les événements sportifs et autres événements scolaires.

Merci encore pour votre patience et votre persévérance dans nos efforts pour accompagner nos élèves, nos écoles et nous soutenir les uns les autres.

En collaboration,

Dr. Alex Marrero
Surintendant, Écoles publiques de Denver

尊敬的 DPS 社区,

丹佛公共卫生与环境部 (DDPHE) 今天宣布,要求在学校佩戴口罩的公共卫生命令将于2 月 25 日星期五结束。在此之前,在学校所有室内环境中仍需要佩戴口罩。DDPHE 的决定意味着从 2 月 28 日星期一开始,将不再要求戴口罩,但强烈建议 DPS 的所有学生、教职员工和访客继续佩戴口罩。

疫情期间,DPS 一直与当地州和地方的卫生部门,如 DDPHE 和丹佛卫生局等卫生医疗伙伴密切合作。我们的 COVID-19 防疫方案和流程继续以他们的医疗和公共卫生专业知识为指导。为了获得较高的免疫力和较低的严重疾病发生率,这些医疗卫生部门基做出了这一决定。我们社区的疫苗接种率非常高; 5岁及以上的丹佛市民里大约有 80% 接种了疫苗。DPS 的所有学校和工作场所也完全遵守丹佛的疫苗规定。

“奥密克戎出现后,我们开始面临新的疫情,”丹佛卫生局儿科主任,同时也是新冠疫情应对团队所有成员的亲密合作伙伴史蒂文·费德里科 (Steven Federico) 博士说。“今后关注的重点需要放在疫苗接种上,包括为青少年和成人提供加强疫苗,以及待在家里并在我们生病时接受检测等措施。取消这项命令并不意味着个人不应该或不能佩戴口罩。” 

非常感谢整个 DPS 社区在疫情期间齐心协力,遵循我们卫生机构制定的指导方针,尽最大努力适应变化,始终确保我们的学者、教育工作者以及各位在学校室内享有最健康的环境条件。如果您或您的家人尚未接种或未完成加强针,请尽快完成接种。疫苗仍然是保护我们的孩子、家人和邻居的最佳方式。

我们将继续与我们的卫生合作伙伴密切合作,随着新冠疫情的不断发展,我们将保持灵活性,继续全力以赴。

随着发病率的下降,政府官员和州政府之间一直在讨论如何修改隔离和申报要求。我们还将在未来几天为聚会、中央支持站点以及体育和其他学校活动提供最新的健康和安全指导。

我们将继续支持这里的学者和学校,并且互相帮助。再次感谢您在此过程中表现出的耐心和毅力。

祝我们合作愉快!

亚历克斯·马里罗 (Alex Marrero) 博士
学监,丹佛公立学校