Important Leadership Update

Estimada comunidad de DPS:

Haber tenido la oportunidad de liderar el distrito escolar en el que comencé como estudiante y luego me convertí en maestra del salón de clases ha sido un honor: es una parte de mi vida sumamente significativa e importante. La comunidad de Denver es donde crecí, donde Eric y yo criamos y educamos a nuestros hijos y donde he pasado mi carrera entera como educadora. Me ha aportado mucho, como estudiante, como maestra, como madre y como líder. Y es por este motivo que, con emociones encontradas y un sentimiento agridulce, les comunico que he decidido aceptar un puesto en el Distrito Escolar Independiente de Dallas como superintendente adjunta de Liderazgo y Aprendizaje.

Como hija de padres mexicano-americanos y como graduada universitaria de primera generación, sé que tengo una deuda de gratitud con DPS y me honra haber pasado 31 años como integrante del equipo de DPS. Agradezco su apoyo durante los últimos dos años a medida que hemos afrontado varios retos y también experimentado enormes éxitos. Estoy muy orgullosa de la manera en que el equipo de DPS y la comunidad entera se ha unido, fuera cual fuera el obstáculo, para mejorar nuestras escuelas y a nuestros niños. Durante los últimos dos años, experimentamos una huelga de maestros, una “bomba ciclónica” durante una tormenta de nieve, recortes presupuestarios y reorganizaciones, y una pandemia global. Y durante todo este tiempo, hemos invertido en nuestros salones de clase y en nuestros maestros, hemos afianzado nuestras conexiones y colaboración con los maestros y líderes, hemos elevado la equidad como valor que define y guía toda nuestra labor y nos hemos visto reforzados por el apoyo máximo e histórico de la comunidad gracias a las iniciativas del bono e impuesto sobre bienes raíces de 2020 en estas últimas elecciones.

Me siento especialmente orgullosa del trabajo que hemos hecho para colocar la equidad en el centro de nuestra identidad. Hemos capacitado a los maestros en prácticas sensibles desde el punto de vista cultural, hemos establecido capacitaciones sobre la equidad y una experiencia en torno a la equidad de un año de duración. Hemos creado planes de excelencia negra basados en las escuelas diseñados para garantizar que nuestros estudiantes de color y, en particular, nuestros alumnos negros tengan el apoyo que necesitan para tener éxito en su desarrollo académico y socioemocional. En el año escolar más reciente, a pesar de la pandemia global y la adopción repentina de un aprendizaje a distancia, hemos visto unos índices de graduación sin precedentes, unas tasas de reparación a un mínimo histórico y más estudiantes que nunca que toman y aprueban cursos exigentes. Como exmaestra y líder escolar, también me enorgullece la labor que he dirigido para cambiar el tono y el contenido de la relación con nuestros maestros y líderes escolares. Somos un distrito más colaborador y he creado sistemas y estructuras para mantener la labor de cara al futuro. La aprobación histórica del bono e impuesto de bienes raíces de 2020, junto con el mayor apoyo de los votantes en más de 30 años, también aportará los recursos que tan urgentemente se necesitan para ayudar a que nuestros estudiantes prosperen. Podemos afirmar de forma colectiva que hemos logrado este éxito en nombre de nuestros estudiantes, y estoy muy agradecida con nuestra comunidad por ese sólido voto de confianza.

Me entristece marcharme de Denver, pero estaré eternamente agradecida con todas las personas con las que he trabajado y de las que he aprendido durante las últimas décadas. Trabajaré con el Consejo y el equipo de liderazgo sénior durante las próximas semanas para garantizar una transición sin interrupciones, y deseo que sepan que Denver siempre será mi hogar.

Siempre he dado lo mejor de mí misma a DPS. Y he recibido muchísimo a cambio. Llevaré en mi memoria el primer día en que enseñé en una escuela secundaria en el noroeste de Denver y la primera estudiante que entró por la puerta de mi salón: Hilda Contreras. Y llevaré conmigo la emoción que sentí cuando Hilda se comunicó conmigo, 25 años más tarde para contarme el éxito que su hijo tuvo en la Escuela Preparatoria Emily Griffith, donde se graduó con honores tras batallar en varias preparatorias del área de Denver. Siempre me animará la genialidad y la dedicación de los maravillosos maestros con los que he trabajado y esforzado en traer a Denver. Y siempre estaré agradecida por la oportunidad de liderar a las escuelas que, durante toda mi vida, han significado tanto para mí y para mi familia.  Todos somos DPS: una comunidad dedicada a los niños. Nuestras escuelas son un punto de inflexión en los niños de Denver y seguirán marcando la diferencia en las vidas de nuestros estudiantes para las generaciones futuras, al igual que DPS lo hizo para mí y para mi familia.

Gracias a todos por su labor a la hora de marcar la diferencia para las generaciones de niños de Denver.

Reciban un afectuoso saludo.
Susana

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Được có cơ hội lãnh đạo Học khu nơi tôi bắt đầu là một học sinh, và sau đó trở thành một giáo viên phụ trách lớp là một niềm vinh dự– đó là một phần vô cùng ý nghĩa và quan trọng trong cuộc đời tôi. Cộng đồng Denver là nơi tôi đã trưởng thành, nơi Eric và tôi đã nuôi dưỡng và giáo dục con cái chúng tôi, và nơi tôi đã dành trọn sự nghiệp của mình với vai trò là một nhà giáo dục. Cộng đồng này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi — trong vai trò là một học sinh, một giáo viên, một người mẹ và một người lãnh đạo. Và vì vậy, với những cảm xúc lẫn lộn và cảm giác nửa buồn nửa vui, tôi xin chia sẻ rằng tôi đã quyết định nhận chức vụ Phó Giám đốc Học Khu phụ trách Lãnh đạo và Học tập của Học khu Độc lập Dallas.

Là con của cha mẹ người Mỹ gốc Mê-xi-cô và là người tốt nghiệp đại học thế hệ đầu tiên trong gia đình, tôi biết rằng tôi có món nợ ơn nghĩa đối với DPS, và tôi đã có vinh dự dành 31 năm qua trong vai trò là một thành viên của Đội ngũ DPS. Cám ơn sự hỗ trợ của quý vị trong suốt hai năm qua khi chúng ta đối mặt với rất nhiều thử thách nhưng cũng đã chứng kiến nhiều thành công. Tôi rất tự hào về cách thức Đội ngũ DPS và toàn cộng đồng cùng đoàn kết với nhau để nâng cao hỗ trợ các trường học và học sinh con em chúng ta, bất kể đồi cao đến đâu. Trong suốt hai năm qua, chúng ta đã trải qua một cuộc đình công của giáo viên, các đợt cắt giảm ngân sách và việc tái tổ chức, và một trận đại dịch toàn cầu. Và trong suốt những sự kiện này, chúng tôi đã luôn đầu tư vào các lớp học và giáo viên; tăng cường kết nối và hợp tác với các nhà giáo dục và các nhà lãnh đạo của chúng tôi; nâng cao bình đẳng như quan điểm giá trị nền tảng, làm động lực cho tất cả công việc của chúng tôi; và được thúc đẩy bởi sự ủng hộ của cộng đồng ở mức cao kỷ lục trong lịch sử đối với các sáng kiến về Trái phiếu và Thuế Bất động sản năm 2020 của chúng tôi vào Ngày Bầu Cử vừa qua.

Tôi đặc biệt tự hào về công việc mà chúng tôi đã làm để đưa bình đẳng vào vị trí cốt lõi trong bản sắc của chúng tôi. Chúng tôi đã tổ chức huấn luyện cho các nhà giáo dục trong các phương thức đáp ứng về mặt văn hóa, thiết lập các chương trình huấn luyện về bình đẳng và chương trình Trải nghiệm Bình đẳng kéo dài cả năm. Chúng tôi đã lập ra các Kế hoạch Xuất sắc Đen tại trường, được thiết kế để bảo đảm các học sinh da màu, đặc biệt là học sinh da đen, có nguồn hỗ trợ mà các em cần để thành công trong việc phát triển học tập và giao tiếp xã hội-cảm xúc của mình. Trong năm học gần đây nhất, bất kể đại dịch toàn cầu và việc đột ngột chuyển sang hình thức học tập từ xa, chúng tôi đã có tỷ lệ tốt nghiệp cao kỷ lục, tỷ lệ tham gia khóa bổ túc thấp kỷ lục và số học sinh chọn học và đạt yêu cầu các khóa học khắt khe nhiều hơn bao giờ hết. Là một cựu giáo viên và lãnh đạo trường, tôi cũng rất tự hào về công việc mà tôi đã dẫn dắt để thay đổi thái độ và lập trường của mối quan hệ với các giáo viên và lãnh đạo trường học. Chúng ta là một học khu hợp tác hơn, và tôi đã xây dựng các hệ thống và cơ chế để duy trì công việc này về sau. Việc thông qua mang tính lịch sử của chương trình Trái phiếu và Thuế Bất động sản 2020, với sự ủng hộ của cử tri ở mức cao nhất trong 30 năm qua, cũng sẽ cung cấp các nguồn lực vô cùng cần thiết để giúp các học sinh của chúng ta thành công. Chúng ta có thể cùng khẳng định thành công này, nhân danh các học sinh của chúng ta, và tôi cũng rất biết ơn cộng đồng chúng ta vì sự tín nhiệm mạnh mẽ đó.

Tôi rất buồn vì sắp rời Denver, nhưng tôi sẽ mãi biết ơn tất cả những người mà tôi đã làm việc cùng và học hỏi trong suốt những thập kỷ qua. Tôi sẽ làm việc với Hội động và đội ngũ lãnh đạo cấp cao trong những tuần sắp đến nhằm bảo đảm có sự chuyển tiếp suôn sẻ, và tôi muốn quý vị biết rằng, đối với tôi, Denver sẽ mãi mãi là nhà.

Tôi đã luôn luôn nỗ lực hết lòng vì Denver. Và đáp lại, Denver cũng đã cho tôi quá nhiều. Tôi sẽ mang theo kỷ niệm về ngày đầu tiên giảng dạy cấp trung học cơ sở ở vùng Tây Bắc Denver, và về người học trò đầu tiên bước vào cánh cửa lớp học của tôi–Hilda Contreras. Và tôi cũng mang theo niềm xúc động khi Hilda liên lạc với tôi, 25 năm sau, để cho tôi biết về thành công mà con trai của cô ấy đạt được tại Trường Trung học Phổ thông Emily Griffith, nơi em ấy đã tốt nghiệp loại xuất sắc, sau khi chật vật khó khăn trong học tập tại rất nhiều trường trung học phổ thông quanh khu vực Denver. Tôi sẽ luôn vui mừng bởi sự xuất sắc và tận tâm tận lực mà các nhà giáo dục tuyệt vời mà tôi đã làm việc sát cánh cùng và nỗ lực để mang lại cho Denver. Và tôi sẽ luôn biết ơn sâu sắc về cơ hội lãnh đạo các trường học mà, trong suốt cuộc đời, đã có ý nghĩa quá nhiều đối với tôi và gia đình tôi.  DPS là tất cả chúng ta — một cộng đồng tận tụy cống hiến cho trẻ em của mình. Các trường học của chúng ta là nơi tạo ra những thay đổi cho trẻ em Denver, và sẽ tiếp tục tạo nên sự khác biệt trong cuộc đời các học sinh của chúng ta trong những thế hệ kế tiếp, cũng giống như DPS đã tạo nên đối với tôi và gia đình tôi.

Xin cám ơn tất cả những gì mà quý vị đã làm để tạo nên sự khác biệt cho nhiều thế hệ trẻ em ở Denver.

Trân trọng,
Susana

Bulshada Qaaliga ah ee DPS,

In aan fursad u helo in aan hogaamiyo degmada dugsiga halkaas oo aan arday ahaan ku bilaabay oo markii danbena aan ka noqday macalinka fasalka sharaf ayay ii tahay–waxaa weeye qayb macno wayn leh oo muhiim ah oo noloshayda kamid ah. Bulshada Denver waxaa weeye meesha aan ku koray, halka Eric iyo anigu aanu ku korinay oo aanu wax ku barnay caruurtaayada, oo waxaa weeye meesha aan mihnadayda oo dhan ee macalinimo aan ku qaatay. Qiimo wayn ayay aniga iigu fadhidaa–arday ahaan, macallin ahaan, hooyo ahaan iyo hogaamiye ahaan. Markaa iyada oo wadata shucuur isku dhafan iyo dareen qadhaadh iyo macaanba leh ayaan idinkula wadaagayaa warka ah in aan go’aansaday in aan aqbalo booska shaqo ee Degmada Dugsiga Dallas Independent taas oo aan ka noqonayo Maamule Kuxigeen Hogaanka iyo Waxbarashada ah.

Aniga oo ah ilme ay iska dhaleen ahaan waalidiin Maraykan iyo Meksikaan ah iyo qallinjebiye kulliyadeed oo jiilkii ugu horeeyay ah, waxa aan ogahay in abaal wayn ay igu leedahay DPS, oo waxaa sharaf ii ah in aan 31 sano aan xubin ka ahaado Kooxda DPS. Waad ku mahadsan tihiin taageeradiina labadii sano ee lasoo dhaafay oo aynu si ammaan ah uga soo gudubnay caqabado badan laakiin sidoo kale aynu guulo waawayn gaadhnay. Waxa aan ku faanaa sida Kooxda DPS iyo bulshada dhan iskugu timid –in kasta oo ay caqabadu le’eg tahay–si kor loogu qaado dugsiyadeena iyo caruurteena. Labadii sano ee lasoo dhaafay, waxa aanu la kulanay mudaharaad macalimiinta ah, miisaaniyada oo la dhimay iyo dib u habayn, iyo safmar caalami ah. In kasta oo waxaas oo dhan ay jireen, waxa aanu dadaal gelinay fasaladeena iyo macalimiinteena; waxa aanu xoojinay xidhiidhkeena iyo wada shaqaynteena macalimiinta iyo hogaamiyayaasha; kor u qaadnay sinaanta sida lagu sheegey mabda’da shaqadeena oo dhan hagaha u ah; oo waxaa riixayay taageerada taariikhiga ah ee sare ee bulshadeena ee hoggaaminteena Bond and Mill Levy ee 2020 ee Maalintan Doorashada ee aynu soo dhaafnay.

Waxa aan si gaar ah ugu faanaa shaqada aanu qabanay si aanu sinaan uga helno mabda’a aqoonsigeena. Waxa aanu u qabanay tobobar macalimiinta nidaam dhaqan ahaan waafaqsan, waxa aanu samaynay xarumaha tobobarka sinaanta iyo Khibradaha Sinaanta sanadka oo dhan. Waxa aanu abuurnay Qorshayaal ah Heersarreynta Madawga oo dugsiga ah oo loogu talo geley in lagu xaqiijiyo in ardaydeena midabka ah, iyo gaar ahaan ardaydeena Madawga, inay helaan taageerada ay u baahan yihiin si ay guul uga gaadhaan waxbarashadooda iyo hormarkooga dareenka bulshada. Sanad dugsiyeedkii ugu danbeeyay, in kasta oo uu jiray safmarka caalamiga ah oo si lama filaan ah loogu wareegay waxbarashada onlaynka ah, waxa aanu aragnay tiradii ugu badnayn ee qalinjabinta, xadiga ugu yar ee sixitaanka iyo arday ka badan intii hore oo qaadatay duruus adag oo baastay. Aniga oo ah macalin hore iyo hogaamiye hore oo dugsiga ah, waxa aan sidoo kale ku faanayaa shaqada aan qabtay ee aan ku horseeday isbadalka qaabka iyo nooca xidhiidhka macalimiinta iyo hogaamiyeyaasha dugsiga. Waxa aanu nahay degmo intii hore wax ka badan wada shaqaysa, waxana aan dhigay nidaamyo iyo qaabab si aan ugu joogteeyo horusocodka shaqadan. Qoraalka taariikhiga ah ee barnaamijkeena Bond and Mill Levy ee 2020, oo leh taageerada codeeyaha ugu badan wax ka badan 30 sano, waxa uu sidoo kale bixin doonaa khayraadka aadka loogu baahan yahay si looga caawiyo ardaydeenu inay guul gaadhaan. Waxa aanu si wada jir ah u dalbanaynaa guushan iyada oo aan ku dalbanayno magaca ardaydeena, waxana aan ugu mahadcelinaynaa bulshadeena kalsoonidooda codaynta ee xooggan.

Waan ka xumahay in aan ka tago Denver, laakiin waxa aan u mahadnaqayaa qof kasta oo aan la shaqeeyay oo aan wax ka bartay todonaankii sano ee lasoo dhaafay. Waxa aan la shaqayn doonaa Gudida iyo kooxda hogaanka sare todobaadada soo socda si loo xaqiijiyo kala guur wanaagsan, waxana aan doonayaa in aad ogaataan Denver inay noqon doonto weligeedba gurigayga.

Weligay waxba kalama hadhin DPS. Taa beddelkeedana waxa aan ka heley wax badan. Waxa aan haysan doonaa xasuusta maalintii kowaad ee aan macalinka ka noqday dugsiga dhexe waqooyi galbeed Denver iyo ardaygii ugu horeeyay ee soo galay albaabka fasalkayga–Hilda Contreras. Waxana aan xasuusnaan doonaa farxada aan dareemay markii Hilda ay ilasoo xidhiidhay, 25 sano kadib, si ay iila wadaagto guusha wiilkeedu ka gaadhay dugsiga sare ee Emily Griffith, halkaas oo uu ku qalinjabiyay kaalin kowaad kadib markii uu ku dhibtooday dhawr dugsi oo sare oo ku yaalla agagaarka aagga Denver. Waxa mar kasta aan xusi doonaa wanaaga iyo dadaalka macalimiinta wanaagsan ee aan la shaqeeyay oo ka shaqeeyay inay iftiimiyaan Denver. Waxana aan mar kasta ka mahadnaqayaa fursada aan u heley in aan hogaamiyo dugsiyada, noloshayda oo dhan, waxa ay aniga iyo qoyskayga noogu fadhiyaan kaalin wayn. DPS waa dhamaanteen–bulsho u hagar baxaysa caruurteeda. Dugsiyadeena waa kuwo nolosha caruurta Denver wax ka badalay, waxana ay sii wadi doonaan in ay wax ka badalaan nolosha ardaydeena jiilasha soo socda, isla sida DPS ay aniga iyo qoyskeyga u samaysay oo kale.

Waad ku mahadsan tihiin wax kasta oo aad samayseen si aad wax uga badashaan jiilasha caruurta Denver.

Salaan diiran,
Susana

ውድ የDPS ማህበረሰብ፤

እንደ ተማሪ የጀመርኩበትን እና የክፍል ውስጥ አስተማሪ ሆኘ ያገለገልኩበትን የትምህርት ቤቶች ዲስትሪክትን የመምራት እድልን ማግኘቴ ከፍተኛ ትርጉም ያለው እና ጠቃሚ የሕይወቴ ክፍል ነው። የዴንቨር ማኅበረሰብ ያደኩበት፣ ኤሪክ እና እኔ ልጆቻችን ያሳደግንበትና ያስተማርንበት፣ እንዲሁም እንዳስተማሪ ሙሉ የሥራ ጊዜዬን ያሳለፍኩበት ነው። ለእኔ እንደ ተማሪ፣ እንደ አስተማሪ፣ እንደ እናት እንዲሁም እንደ መሪ ብዙ ትርጉም ያለው ነው። እናም የዳላስ ገለልተኛ ት/ቤቶች ዲስትሪክት (Dallas Independent School District) የአመራር እና የትምህርት ምክትል ሱፕርኢንቴንዳንት (Deputy Superintendent of Leading and Learning) ለመሆን የመወሰኔን ዜና ስነግራችሁ በተደባለቀ እና ጣፋጭም መራራም በሆነ ስሜት ነው።

የሜክሲኮ-አሜሪካዊ ወላጆች ልጅ እና የመጀመሪያ ትውልድ የኮሌጅ ተመራቂ እንደመሆኔ ለDPS የምከፍለው የምስጋና እዳ እንዳለብኝ አውቃለሁና ያለፉትን 31 ዓመታት የDPS የሥራ ባልደረባ ሆኜ በመቆየቴ ክብር ይሰማኛል። ብዙ ተግዳሮቶችን በተጋፈጥንባቸው ግን ደግሞ ታላቅ ስኬት ባስመዘገብንባቸው ያለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ ላደረጋችሁልኝ ድጋፍ አመሰግናለሁ። ምንም ያህል ነገሮች ዳገት ቢሆኑም የDPS ሥራ ባልደረቦች እና መላ ማኅበረሰቡ ት/ቤቶቻችንን እና ልጆቻችንን ለማንሳት በአንድነት በመቆማቸው ኩራት ይሰማኛል። ባለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ የመምህራን የሥራ ማቆም አድማን፣ የበጀት ቅነሳና ማደላደልን እና የዓለም አቀፍ ወረርሽኝን አስተናግደናል። በዚህ ሁሉ ጊዜ ከትምህርት ባለሙያዎቻችን እና ከአመራሮቻችን ጋር ግንኙነቶቻችን በማጠናከር እና በመተባበር በመማሪያ ክፍሎቻችን እና መምህሮቻችን ላይ ኢንቨስት አድርገናል፤ ፍታዊነትን የሥራችን አንቀሳቃሽ ሞተር እንዲሆን አድርገናል፤ እንዲሁም በዚህ ባለፈው ምርጫ ባየነው በማኅበረሰባችን ታሪካዊ እና ታይቶ በማይታወቅ የ“2020 Bond and Mill Levy initiatives” ድጋፍ ኩራት ተሰምቶናል።

በተለይም ፍታዊነትን የማንነታችን አንኳር ጉዳይ አድርገን ለመያዝ በመቻላችን ኩራት ይሰማኛል። ለአስተማሪዎቻችን በባሕላዊ-ምላሽ ሰጪ አሠራሮች፣ ፍትሃዊነት የአጭርና የረጅም ጊዜ ላይ ስልጠና ሰጥተናል። ነጭ ያልሆኑ ተማሪዎቻችን በተለይም ጥቁር ተማሪዎቻችን በትምህርታቸው እና በማኅበራዊ-ስሜታዊታቸው ስኬታማ ለመሆን የሚያስፈልጋቸውን ድጋፍ ማግኘታቸውን ለማረጋገጥ የተነደፉ ትምህርት ቤትን መሠረት ያደረጉ የጥቁር ልህቀት (Black Excellence) እቅዶችን አውጥተናል። ባለፈው የትምህርት ዓመት የዓለም አቀፉ ወረርሽኝ እና ወደ ርቀት ትምህርቱ በድንገት መዛወሩ ቢከሰቱም ከፍተኛ የምረቃ ምጣኔዎችን፣ ከነበረን ጊዜ ሁሉ የላቀ ዝቅተኛ የማካካሻ ሥራዎች እና ከነበረን ጊዜ በላይ ብዙ ተማሪዎች ከባድ ኮርሶችን ወስደው ያለፉበት ዓመት ነበር። እንደ ቀድሞ መምህርትና የት/ቤት መሪ ከመምህሮቻችን እና ከት/ቤት አመራሮች ጋር ግንኙነትን ድምጸት እና ቅላጼ ለመለወጥ መርቻለሁ። የበለጠ ተባባሪ ዲስትሪክት ነን፣ እናም ይህንን ወደፊት ለማስቀጠል ሥርዓቶችን እና መዋቅሮችን ገንብቻለሁ። ታሪካዊው የ2020 Bond and Mill Levy ከ30 ዓመታት በላይ ታይቶ በማይታወቅ የድጋፍ ድምጽ ማለፉ ተማሪዎቻችን ስኬታማ ለመሆን በከፍተኛ ደረጃ የሚፈለግ ሀብት የሚሰጠን ይሆናል። ይህን ስኬት በተማሪዎቻችን ስም የጋራችን አድርገን ልንወስደው እንችላለን። እናም ማኅበረሰባችንን በሙሉ ልብ ስለደገፉን በጣም አመሰግናለሁ።

ዴንቨርን በመልቀቄ በጣም ባዝንም አብረውኝ የሠሩትን እና በአለፉት አሥርት ዓመታት ያስተማሩኝን ሁሉ ለዘላለም አመሰግናቸዋለሁ። የሠመረ ሽግግርን ለማረጋገጥ ከቦርዱ እና ከከፍተኛ አመራሮች ጋር በመጭዎች ሳምንታት ውስጥ አብሬ የምሠራ ሲሆን ዴንቨር የሁሌም ቤቴ እንደሆነ እንድታውቁ እፈልጋለሁ።

ሁሌም መላ እኔነቴን ለDPS ሰጥቻለሁ። በምላሹም በጣም ብዙ ሰጥቶኛል። በሰሜን ምዕራብ ዴንቨር (northwest Denver) የመካከለኛ ደረጃ ት/ቤት የመጀመሪያ ቀን የማስተማር ሥራዬ እና ወደ ክፍሌ የገባችው የመጀመሪያ ተማሪየን – ሂልዳ ኮንትሬራስ (Hilda Contreras) ትዝታን ከእኔ ጋር ይዤ እዞራለሁ። ሂልዳ ኮንትሬራስ (Hilda Contreras) ልጇ በዴንቨር ዙሪያ በሚገኙ በበርካታ የሁለተኛ ደረጃ ት/ቤት ብዙ ከተንገዳገደ በኋላ በክብር በተመረቀበት በኤሚሊ ግሪፍዝ (Emily Griffith) የሁለተኛ ደረጃ ት/ቤት ያለውን ስኬቱን ልትገልጽልኝ ከ25 ዓመታት በኋላ ስታገኘኝ የተሰማኝን ደስታም እንዲሁ ይዠው እኖራለሁ። አብረውኝ በሠሩ እና ወደ ዴንቨር ለማምጣት በሞከርኳቸው አስተማሪዎች አስደናቂ ብሩህነትና ትጋት ሁልጊዜም እበረታታለሁ። በሕይወቴ በሞላ ለእኔና ለቤተሰቤ ብዙ ትርጉም ያላቸው የሆኑ ት/ቤቶችን የመምራት እድል ስላገኘሁ ሁሌም ከፍተኛ ምስጋና አለኝ።  DPS ሁላችንም ነን – ለልጆቹ ራሱን የሰጠ ማኅበረሰብ! ት/ቤቶቻን ለዴንቨር ልጆች ሕይወት ቀያሪ ናቸው። እንዲሁም ልክ DPS ለእኔና ለቤተሰቤ እንዳደረገው ለመጪው ትውልድ ሕይወት ላይም ልዩነት መፍጠራቸውን ይቀጥላሉ።

በዴንቨር ውስጥ በትውልድ ሕይወት ላይ ልዩነት ለመፍጠር ስለምታደርጉት ሁሉ አመሰግናለሁ።

ከሞቀ ሰላምታ ጋር፣
ሱዛና /Susana/

प्रिय डिपिएस समुदाय,

आफूले एउटा विद्यार्थीका रूपमा सुरु गरेर त्यसपछि कक्षाकोठा शिक्षक भएको स्कूल डिस्ट्रिक्टलाई नेतृत्व गर्ने अवसर पाउनु सम्मानको कुरा भएको छ–यो मेरो जीवनको अत्यन्त अर्थपूर्ण र महत्त्वपूर्ण अंश हो। डेनभर समुदाय नै त्यो ठाउँ हो जहाँ म हुर्किएँ, जहाँ एरिक र मैले हाम्रा बच्चाहरूलाई हुर्कायौँ र पढायौँ, र जहाँ मैले मेरो सम्पूर्ण करियर एउटा शिक्षा प्रदायकका बिताएँ। यो मेरा लागि धेरै कुरा हो – एउटा विद्यार्थी, शिक्षक तथा एउटी आमा र नेतृत्वकर्ताका रूपमा। त्यसैले म मिश्रित भावनाहरू र तीतोमिठो अनुमति सहित एउटा समाचार साझा गर्न चाहन्छु- मैले डलास इन्डिपेन्डेन्स स्कूल डिस्ट्रिक्टमा जहाँ नेतृत्व र सिकाइको नायब सुपरिन्टेन्डेन्टका रूपमा एउटा पद स्वीकार गर्ने निर्णय गरेकी छु।

मेक्सिकन-अमेरिकी आमाबाबुको बच्चा र पहिलो-पुस्ता कलेज ग्राजुएटका रूपमा, मेरो डिपिएस प्रति कृतज्ञताको ऋण छ तथा मलाई टीम डिपिएसको एउटा सदस्यका रूपमा गएका ३१ वर्ष विताउने सम्मान मिलेको छ। बितेका दुई वर्षमा तपाईँले गर्नुभएको सहयोगका लागि धन्यवाद छ किनकि हामीले धेरै चुनौतीहरूको सामना मात्र गरेनौँ तर ठूला सफलता पनि हासिल गऱ्यौँ। जतिसुकै अग्लो पहाड किन नहोस् हाम्रा स्कूलहरू र हाम्रा बच्चाहरूलाई उठाउनका लागि टीम डिपिएस र समग्र समुदाय कसरी सँगै आउँछ भन्ने कुरामा म गर्व गर्छु। बितेका दुई वर्षको अवधिमा, हामीले शिक्षकहरूको हडताल, बजेट कटौती तथा पुनर्सङ्गठन र एउटा वैश्विक महामारीको अनुभव गरेका छौँ। र यो सबैकुरा भइरहँदा, हामीले हाम्रा कक्षाकोठाहरू र शिक्षकहरूमाथि लगानी गरेका छौँ; हाम्रा शिक्षा प्रदायकहरू र नेतृत्वकर्ताहरूसँग हाम्रो सम्बन्ध र सहकार्य सुदृढीकरण गरेका छौँ; हाम्रो सम्पूर्ण कार्यलाई गति दिने मूल्यका रूपमा परिभाषित गर्ने समानतालाई उठाएका छौँ; र बितेको निर्वाचनका दिन हाम्रो २०२० बोन्ड एन्ड मिल लेभी इनिसिएटिभ्सलाई सहयोग गरेको हाम्रो समुदायको ऐतिहासिक र उच्च-रेकर्डद्वारा प्रोत्साहित भएका छौँ।

हाम्रो पहिचानको केन्द्रमा समानता स्थापित गर्नका लागि हामीले गरेको काम प्रति म विशेष रूपमा गर्व गर्दछु। हामीले सांस्कृतिक रूपमा संवेदनशील अभ्यासहरूमा शिक्षा प्रदायकहरूकालागि तालिम सञ्चालन गरेका छौँ, बुट क्याम्पहरू स्थापित गरेका छौँ तथा हामीसँग वर्ष दिनको समानताको अनुभव छ। हामीले स्कूल आधारित अश्वेत उत्कृष्ठता योजनाहरू सिर्जना गरेका छौँ जसलाई हाम्रा रङ्गका विद्यार्थीहरू, र विशेषगरि हाम्रा अश्वेत विद्यार्थीहरूका लागि निर्माण गरिएको हो, उनीहरूलाई उनीहरूको शैक्षिक तथा सामाजिक-भावनात्मक विकासमा सफल हुनका लागि आवश्यक सहयोग प्रदान गरेका छौँ। सबैभन्दा पछिल्लो स्कूल वर्षमा, वैश्विक महामारी र दूर सिकाइ तर्फको अचान स्थानान्तरण हुँदाहुँदै पनि, हामीसँग उच्च रेकर्डको ग्राजुएसन दर छ, न्यून रेकर्डको सुधार दरहरू तथा रिगरस कोर्सहरू लिने र त्यसमा उत्तीर्ण हुने विद्यार्थीहरूको सङ्ख्या पनि सधैँको भन्दा बढी रहेको छ। एउटा भूतपूर्व शिक्षक तथा स्कूल नेतृत्वकर्ताका रूपमा, मैले हाम्रा शिक्षकहरू र स्कूल नेतृत्वकर्ताहरू बीचको सम्बन्धको ध्वनि र तात्पर्यमा परिवर्तन ल्याउन नेतृत्व गरेको काम प्रति पनि म गर्व गर्दछु। हामी बढी सहकार्यात्मक डिस्ट्रिक्ट हौँ, र मैले यस कामलाई अघि बढाउनका लागि निरन्तरता दिन प्रणालीहरू र संरचनाहरू निर्माण गरेकी छु। २०२० बोन्ड एन्ड मिल लेभीको हाम्रो ऐतिहासिक यात्राले पनि, जहाँ बितेका ३० वर्षमा उच्चतम मतदाता सहयोग रह्यो, हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई अघि बढ्नका लागि मद्दत गर्न अत्यन्त आवश्यक स्रोतहरू प्रदान गर्नेछ। हामीले यो सफलता संयुक्त रूपमा हाम्रा विद्यार्थीहरूको नाममा दाबी गर्न सक्छौँ, र त्यति सबल विश्वासको मतका लागि म हाम्रो समुदाय प्रति कृतज्ञ छु।

डेनभर छोड्नु परेकामा म उदास छु, तर बितेका दसकहरूमा मैले काम गरेका र सिकेका प्रत्येक प्रति म सधैँ कृतज्ञ रहनेछु। सहज स्थानान्तरण सुनिश्चित गर्नका लागि म बोर्ड र वरिष्ठ-नेतृत्व टोलीसँग आउँदा हप्ताहरूमा काम गर्नेछु, तथा डेनभर सधैँ मेरो घर रहिरहनेछ भन्ने कुरा तपाईँहरूलाई बताउन चाहन्छु।

मैले सधैँ मेरो सम्पूर्ण डिपिएलाई प्रदान गरेकी छु। र यसको बदलामा डिपिएसले मलाई कति धेरै दिएको छ। म आफूसँग उत्तरपश्चिम डेनभरको मिडल स्कूलमा मेरो शिक्षणको पहिलो दिन तथा मेरो कक्षाकोठामा छिर्ने पहिलो विद्यार्थी – हिल्डा कन्ट्रेराज – को स्मृति बोकेर लाँदैछु। र म आफूसँग २५ वर्षपछि हिल्डाले आफ्नो छोराले एमिली ग्रिफिथ हाइ स्कूल- जहाँ उसले अनर्स सहित ग्राजुएट गरेको छ र डेनभर क्षेत्रमा धेरै हाइ स्कूलहरूमा सङ्घर्ष गरिरहेको छ- मा प्राप्त गरेको सफलता साझा गर्नका लागि सम्पर्क गरेको रोमाञ्च पनि बोकेर जाँदै छु। मैले छेउमा बसेर तथा डेनभरमा भित्र्याउनका लागि काम गरेका अद्भुत शिक्षा प्रदायकहरूको प्रतिभा र समर्पणद्वारा म सधैँ उत्साहित रहनेछु। र मैले मेरो सम्पूर्ण स्कूलहरूमा नेतृत्व गर्ने पाएको मौका प्रति म सधैँ गहन रूपमा कृतज्ञ रहनेछु, जसले म र मेरो परिवारका लागि अत्यन्त ठूलो अर्थ राखेको छ।  डिपिएस हामी सबै हौँ – आफ्ना बच्चाहरू प्रति समर्पित समुदाय। हाम्रा स्कूलहरू डेनभरका बच्चाहरूका लागि खेल-परिवर्तक हुन्, र तिनले आउँदा कैयन् पुस्ताहरूका लागि हाम्रा विद्यार्थीहरूको जीवनमा परिवर्तन ल्याउन जारी राख्नेछन्, जसरी डिपिएसले म र मेरो परिवारका लागि गरेको छ।

डेनभरका बच्चाहरूको कैयन् पुस्ताका लागि परिवर्तन ल्याउन तपाईँले गर्नुभएको कामका लागि तपाईँलाई धन्यवाद।

न्यानो अभिवादन,
सुसाना

Уважаемые члены сообщества DPS,

Возможность возглавить школьный округ, одну из школ которого я посещала как учащаяся, а затем стала в ней классным руководителем, была большой честью для меня — это невероятно значимое событие и важная часть моей жизни. Я выросла в Денвере, здесь мы с Эриком воспитывали и водили в школу наших детей, здесь началась моя профессиональная деятельность в качестве педагога. Это место всегда очень много значило для меня — во времена учебы, работы учителем, воспитания собственных детей, а также на должности главы школьного округа. Испытывая смешанные и противоречивые чувства, я хочу объявить о своем решении занять должность заместителя заведующего по учебной части и управлению в независимом школьном округе Далласа.

Как представитель мексикано-американской семьи и выпускник колледжа в первом поколении, я знаю, что я в долгу перед сообществом DPS и считаю за честь быть его членом в течение 31 года. Я благодарна за вашу поддержку в течение последних двух лет, поскольку за этот период мы преодолели множество проблем, а также добились больших успехов. Я горжусь тем, насколько сплоченно и дружно команда DPS и все сообщество объединили свои усилия для повышения качества работы наших школ и обучения школьников — независимо от того, насколько сложными были преграды на пути к успеху. За последние два года мы столкнулись с такими испытаниями, как забастовка учителей, сокращение и перераспределение финансирования школ, а также мировая пандемия. Даже в таких суровых условиях мы обеспечивали всеми необходимыми ресурсами наши школы и учителей; укрепили отношения и наладили сотрудничество с нашими преподавателями и руководителями; обеспечивали равенство как основоположный принцип всей нашей работы; заручились рекордно масштабной поддержкой от членов нашего сообщества при принятии наших инициатив в 2020 году, касающихся выпуска облигаций и налоговых отчислений на прошедших выборах.

Я особенно горжусь той работой, которую мы проделали, чтобы обеспечение равенства стало нашей главной ценностью и приоритетом. Мы обеспечили профессиональную подготовку педагогов по методам обучения, учитывающим культурные особенности учащихся, организовали учебные курсы по вопросам равенства и регулярные мероприятия обучению толерантности и соблюдения принципа равенства. Мы разработали школьные планы для повышения успеваемости учащихся-представителей афроамериканской национальности, целью которых является обеспечить ученикам различных этнических и расовых групп, и особенно темнокожим школьникам, необходимую им поддержку для достижения успехов в обучении и социально-эмоциональном развитии. В предыдущем учебном году, несмотря на мировую пандемию и внезапный переход на дистанционное обучение, у нас было рекордно большое количество выпускников, рекордно низкое число случаев восстановления на учебе, к тому же за этот период возросло количество учащихся, выбравших и окончивших интенсивные образовательные курсы. Как бывший учитель и руководитель школы, я также горжусь проделанной мною работой по изменению восприятия и отношения к нашим учителям и руководителям школ. Наш округ стал более сплоченным и настроенным на сотрудничество, и я разработала целые системы и алгоритмы, которые будут поддерживать и развивать эти направления в будущем. Историческое значение имеет также принятие наших инициатив в 2020 году, касающихся выпуска облигаций и налоговых отчислений, получившее самую высокую поддержку избирателей за более чем 30 лет, которое предоставит критически необходимые ресурсы, способствующие всестороннему успеху наших учащихся. От лица всего коллектива мы заявляем, что разработка этих инициатив была проведена исключительно в интересах наших учащихся, и я очень благодарна всем членам сообщества за оказанное нам доверие.

Мне тяжело покидать Денвер, но я буду бесконечно благодарна всем, с кем я имела честь работать, за все знания и опыт, которые приобрела за последние десятилетия. Я буду сотрудничать с Советом отдела образования и с членами команды руководителей в ближайшие недели, чтобы обеспечить плавные кадровые изменения, также я хочу, чтобы вы знали, что Денвер навсегда останется для меня домом.

Я вложила немало усилий и труда в развитие сообщества DPS. И получила в ответ гораздо больше. Я навсегда сохраню воспоминания о моем первом дне в качестве учителя средней школы на северо-западе Денвера и о первой ученице, которая вошла в мой класс — Хильде Контрерас. Я запомню трепет, который испытала, когда 25 лет спустя Хильда связалась со мной, чтобы рассказать об успехах, которых достиг ее сын в школе старшей ступени Emily Griffith, окончив ее с отличием после всех трудностей, с которыми он столкнулся в различных старших школах Денвера. Я никогда не забуду самоотверженных выдающихся педагогов, с которыми мне посчастливилось работать и тех, которых я пригласила работать в Денвер. Я всегда буду глубоко благодарна за возможность возглавить руководство школ, которые на протяжении всей моей жизни так много значили для меня и моей семьи.  DPS — это все мы — сообщество, работающее на благо своих детей. Наши школы полны новаторских и инновационных планов, ощутить преимущества которых смогут все дети Денвера, также впереди еще множество реформ, которые изменят жизнь наших учеников и будущих поколений, точно так же, как школы DPS изменили мою жизнь и жизнь моей семьи.

Спасибо за все, что вы делаете для улучшения качества жизни многих поколений детей в Денвере.

С наилучшими пожеланиями,
Сюзанна

Chère Communauté DPS,

Avoir l’opportunité de diriger le district scolaire où j’ai fait mes premiers pas d’élève avant d’y devenir enseignant a été un honneur. Cette expérience représente une partie incroyablement significative et importante de ma vie. C’est dans la communauté de Denver que j’ai grandi. C’est là où Eric et moi avons élevé et éduqué nos enfants, et où j’ai passé toute ma carrière éducatrice. Denver compte énormément pour moi, en tant qu’élève, professeur, mère et dirigeante. C’est donc avec un sentiment mitigé, teinté à la fois de fierté et d’amertume, que je vous fais part de ma décision d’accepter un poste au District scolaire indépendant de Dallas en tant que Surintendante adjoint de Leading and Learning (Diriger et apprendre).

En tant qu’enfant de parents mexicano-américains et diplômée d’université de première génération, je dois à DPS une profonde gratitude, et j’ai été honorée de passer les 31 dernières années au service de l’équipe DPS. Je vous remercie pour votre soutien au cours des deux dernières années, car nous avons surmonté de nombreux défis, mais avons également connu de grands succès. L’équipe DPS et toute la communauté sont restées unies dans l’effort, quelle que soit l’immensité de la tâche, pour soutenir nos écoles et nos enfants. Cela a été une grande fierté de constater une telle solidarité. Au cours des deux dernières années, nous avons connu une grève des enseignants, des réductions budgétaires et des restructurations, ainsi qu’une pandémie mondiale. Loin d’avoir baissé les bras face à tous ces obstacles, nous avons investi dans nos salles de classe et nos enseignants, nous avons renforcé nos liens et notre collaboration avec nos éducateurs et nos dirigeants, nous avons fait de l’équité la valeur motrice de toute notre action et nous avons été rendus plus forts par le soutien historique et sans précédent de notre communauté à nos initiatives d’emprunt obligataire et de prélèvement foncier 2020 le jour des élections.

Je suis particulièrement fière du travail que nous avons accompli pour placer l’équité au cœur de notre identité. Nous avons organisé des formations pour les éducateurs sur les pratiques adaptées à la culture, mis en place des camps d’initiation à l’équité et déroulé le programme Equity Experience (Vivre l’équité) tout au long de l’année. Nous avons élaboré des plans d’excellence pour les Noirs à l’école, conçus pour garantir que nos élèves de couleur, et en particulier nos élèves noirs, bénéficient du soutien dont ils ont besoin pour réussir leur développement académique et socio-affectif. Durant l’année scolaire la plus récente, malgré la pandémie mondiale et le passage soudain à l’enseignement à distance, nous avons enregistré un taux de réussite record, un taux de remédiation pédagogique historiquement bas et un nombre d’élèves plus élevé que jamais qui ont suivi avec succès des cours rigoureux. En tant qu’ancienne enseignante et chef d’établissement, je suis également fière du travail que j’ai mené pour changer le ton et la teneur des relations avec nos enseignants et les chefs d’établissement. Nous sommes un district plus collaboratif, et j’ai mis en place des systèmes et des structures pour que cette collaboration puisse toujours aller de l’avant. L’adoption historique de notre Emprunt obligataire et Prélèvement foncier 2020, qui a reçu le plus grand soutien des électeurs jamais enregistré depuis plus de 30 ans, nous permettra d’avoir les ressources dont nous avons désespérément besoin pour l’épanouissement de nos élèves. Nous pouvons collectivement revendiquer ce succès au nom de nos élèves, et je remercie très sincèrement notre communauté pour ce solide vote de confiance.

C’est avec tristesse que je quitte Denver, mais je serai éternellement reconnaissante envers tous ceux et celles avec qui j’ai travaillé et appris au cours des dernières décennies. Je travaillerai avec le Conseil et l’équipe dirigeante au cours des prochaines semaines pour garantir une transition en douceur, et sachez que Denver restera mon « chez moi » pour toujours.

J’ai toujours tout donné à DPS. Et DPS m’a tant donné en retour. Le souvenir de mon premier jour d’enseignement au collège dans le nord-ouest de Denver et de la première élève qui a franchi la porte de ma classe, Hilda Contreras, restera à jamais gravé dans ma mémoire. Et je n’oublierai jamais ce frisson que j’ai ressenti lorsque Hilda est venue me voir, 25 ans plus tard, pour me faire part de la réussite de son fils au lycée Emily Griffith, où il a obtenu son diplôme avec mention après de multiples difficultés dans plusieurs lycées de la région de Denver. Je serai toujours inspirée par l’excellence et le dévouement des merveilleux éducateurs avec lesquels j’ai travaillé et que j’ai contribué à amener à Denver. Et je serai toujours profondément reconnaissante d’avoir eu la chance de diriger les écoles qui, tout au long de ma vie, ont tant compté pour moi et ma famille. DPS, c’est nous tous, c’est une communauté qui s’attache à ses enfants. Nos écoles, c’est ce qui change tout chez les enfants de Denver, et elles continueront à être décisives dans la vie de nos élèves pour les générations à venir, tout comme DPS l’a été pour moi et ma famille.

Merci pour tout ce que vous faites pour apporter la différence chez des générations d’enfants à Denver.

Très cordialement,
Susana