Find COVID-19 guidance, testing and vaccine information.

search

Health Update and Safety Measures for the Return from Winter Break

Dec. 29, 2021
 

Dear DPS Community:

We hope you’re having an enjoyable winter break. We want to provide an update on our plans as we return next week. As COVID rates have increased due to the Omicron variant, we have continued our close collaboration with our partners at Denver Health and Denver Department of Public Health and Environment. With the strong health safeguards we have in place, we are planning to continue with a full schedule of in-person learning. All central-support sites will also continue with a full, in-person schedule. DPS has a very high vaccination rate among staff, and the COVID-19 vaccine is now available for everyone ages 5 and older. We also strongly encourage everyone who is eligible to get a booster shot.

Our plans for the return from winter break are being updated to reflect changes brought about by the Omicron variant and to reflect new guidance from the CDC on quarantines and isolation. We expect to provide an update on quarantine and isolation guidelines early next week but we will continue using our current protocols until updated school guidance is released by the Colorado Department of Public Health and Environment.

We know in-person instruction and support are critical for the overall well-being of our students. Our plan is in line with the recommendation from the health experts who have been our partners throughout the pandemic.

To help protect our community and keep each other healthy, all DPS staff, families and eligible students are encouraged to take a few important steps. To start, if you haven’t already, please get your vaccine (available to those ages 5 and older) or booster. Additionally, community members should get regular COVID tests to help stop the spread. Tests are available through COVIDCheck Colorado sites across the city, or you can use at-home tests, which can be ordered for free here. Lastly, please continue to follow the DPS 5, which outlines our safety guidelines while at our schools and buildings.

We will continue to work closely with our partners at Denver Health and Denver Department of Public Health and Environment to monitor conditions and make adjustments to our plans as needed. Our top goal is to ensure the safest and healthiest conditions possible in our schools. We remain fully committed to keeping schools open for in-person learning and support, as long as that is in line with the advice of our health experts. We also expect that schools will continue to face significant staffing shortages, which may require temporary shifts to remote learning. We will only use this as a last resort, because we know how hard it is on families to shift to a remote day on short notice.

Thank you to our staff, students, and families for your patience and understanding. We will keep working together through these changing conditions in order to keep our schools open for our scholars.

In collaboration,
Dr. Alex Marrero
Superintendent

Actualización sobre la salud y medidas de seguridad para el regreso después de las vacaciones de invierno

Estimado equipo de DPS y comunidad de DPS:

Esperamos que estén disfrutando de las vacaciones de invierno. Queremos actualizarlos sobre nuestros planes para el regreso de las vacaciones de invierno la próxima semana. A medida que han incrementado los índices de COVID debido al predominio de la variante ómicron, hemos continuado nuestra estrecha colaboración con nuestros socios de Denver Health y el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver. Gracias a las sólidas directrices de salud que hemos implementado, tenemos previsto continuar con un horario de aprendizaje totalmente presencial después de las vacaciones de invierno. DPS cuenta con un índice de vacunación muy alto entre el personal, y la vacuna contra el COVID-19 está disponible en este momento para todas las personas a partir de los cinco años. Recomendamos encarecidamente que todos aquellos que reúnan los requisitos se pongan la vacuna de refuerzo.

La instrucción y el apoyo presencial es crucial para el bienestar general de los estudiantes y nuestro plan se ajusta a las recomendaciones de los expertos en salud, quienes han sido nuestros socios a lo largo de la pandemia.

Nuestros planes para el regreso de las vacaciones de invierno están actualizándose a fin de contemplar los cambios de la variante ómicron y reflejar las nuevas directrices del Centro para el Control de Enfermedades sobre las cuarentenas y el aislamiento. Proveeremos información adicional en los próximos días sobre la manera en que las nuevas directrices afectarán los procedimientos escolares.

A fin de proteger a nuestra comunidad y garantizar la salud de todos, se recomienda que todo el personal, las familias y los estudiantes elegibles de DPS sigan una serie de pasos importantes. Para comenzar, si aún no lo han hecho, vacúnense o pónganse la vacuna de refuerzo (disponible para todas las personas a partir de los cinco años). Además, se recomienda que los integrantes de la comunidad se sometan a pruebas para la detección de COVID de forma regular para ayudar a detener el contagio. Las pruebas están disponibles a través de los sitios de COVIDCheck Colorado en toda la ciudad, así como también mediante pruebas que pueden realizarse en casa y que pueden solicitarse de forma gratuita aquí. Por último, continúen siguiendo las 5 pautas de DPS, que indican nuestros protocolos de seguridad mientras se encuentren en nuestras escuelas y centros.

Queremos que sepan que seguiremos trabajando estrechamente con nuestros socios de Denver Health y el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Denver para supervisar las condiciones y ajustar nuestros planes según sea necesario a fin de garantizar las condiciones más seguras y saludables posibles en nuestras escuelas. Seguimos manteniendo nuestro firme compromiso de que las escuelas permanezcan abiertas a un aprendizaje y apoyos presenciales siempre y cuando se ajuste a las recomendaciones de nuestros expertos en salud. Asimismo, anticipamos que las escuelas seguirán enfrentando una escasez de personal considerable que quizá nos obligue a implementar temporalmente un aprendizaje a distancia, aunque esto se considerará únicamente como último recurso, porque sabemos lo difícil que es para las familias implementar un día a distancia con poca antelación.

Apreciamos muchísimo la paciencia y comprensión del personal, los estudiantes y las familias a medida que trabajamos juntos para adaptarnos a las cambiantes y difíciles condiciones para que las escuelas permanezcan abiertas para nuestros estudiantes.

En colaboración.
Dr. Alex Marrero
Superintendente

فريق مجتمع مدارس دنفر العامة الأعزاء:

نأمل أن تكونوا مستمتعين بإجازة شتوية ممتعة. اسمحوا لنا أن نقدم تحديثًا لخططنا حيث نستعد لعودتنا من الإجازة الشتوية في الأسبوع القادم. نظرًا لزيادة معدلات الإصابة بفيروس كورونا بسبب انتشار المتحور أوميكرون، فإننا نواصل تعاوننا الوثيق مع شركائنا في مركز صحة دنفر وإدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر. مع الاحتياطات الصحية القوية التي تم وضعها، فإننا نخطط لمواصلة الجدول المدرسي المعتاد للتعلم المباشر (التعلم بالحضور الشخصي) بعد عطلة الشتاء. تتمتع مدرسة دنفر العامة بمعدل تطعيم مرتفع بين الموظفين، وقد أصبح تطعيم COVID-19 متوفرًا الآن لكل شخص يبلغ من العمر 5 سنوات فما فوق. كما أننا نشجع بقوة كل شخص مؤهل للحصول على جرعة معززة من التطعيم كذلك.

 يعتبر تقديم التوجيه الدراسي والدعم وجهًا لوجه أمرًا بالغ الأهمية لرفاهية طلابنا بشكل عام، وعليه تتوافق خطتنا دومًا مع توصيات خبراء الصحة الذين شاركونا خبراتهم طوال فترة الوباء.

إننا نعكف على تحديث خططنا للعودة بعد العطلة الشتوية لتعكس التغييرات التي أحدثها متحور أوميكرون، ولتعكس التوجه الجديد لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) فيما يخص الحجر الصحي والعزل. وسنقدم معلومات إضافية في الأيام المقبلة حول كيفية تأثير التوجه الجديد على الإجراءات المتبعة في المدرسة.

 للمساعدة في حماية مجتمعنا والحفاظ على صحة بعضنا البعض، يتم تشجيع جميع موظفي مدارس دنفر العامة والأسر والطلاب المستوفين للشروط لاتخاذ بعض الخطوات المهمة، كخطة أولى، إذا لم تكن قد قمت بها بالفعل، فإننا ننصح كل من لم يحصل على التطعيم بالحصول على التطعيم أو الجرعة التعزيزية (متوفر لمن في سن 5 وما فوق). بالإضافة إلى ذلك، فمن المستحسن أن يقوم كل من ينتمي لمجتمع دنفر بإجراء اختبار COVID بشكل دوري للمساعدة في وقف انتشار المرض. يتوفر الاختبار من خلال مواقع COVID Check في جميع أنحاء المدينة بكولورادو، وكذلك من خلال الاختبارات المنزلية، والتي يمكن طلبها مجانًا من هنا. أخيرًا، يرجى الاستمرار في اتباع التوصيات الخمس لمدارس دنفر العامة (DPS 5)، والتي تشرح بروتوكولات السلامة الخاصة بنا أثناء التواجد في المدرسة أو المباني التابعة لنا.

 يرجى العلم أننا سنواصل العمل الدؤوب مع شركائنا في مركز صحة دنفر وإدارة دنفر للصحة العامة والبيئة، لمراقبة الظروف وإجراء التعديلات على خططنا حسب الحاجة لضمان توفير أكثر الظروف أمانًا وصحة في مدارسنا. نلتزم بشكل تام بإبقاء المدارس مفتوحة للتعلم والدعم الشخصي المباشر، طالما أن ذلك يتماشى مع توصيات خبراء الصحة. نتوقع أيضًا أن تستمر المدارس في مواجهة نقص كبير في الموظفين، والذي قد يتطلب اللجوء المؤقت إلى التعلم عن بعد، مع العلم بأن هذه الطريقة هي الملاذ الأخير فقط، لأننا نعلم مدى صعوبة التحول إلى نظام دراسة مختلف بين ليلة وضحاها على الأهالي.

نحن نقدر كثيرًا صبر وتفهم موظفينا وطلابنا وعائلات طلابنا، حيث نعمل معًا للتكيف مع الظروف المتغيرة والصعبة من أجل الحفاظ على مدارسنا مفتوحة للطلاب.

في خدمتكم دائمًا،
د. أليكس ماريرو
مدير المنطقة التعليمية

Cộng đồng DPS:

Chúng tôi hy vọng quý vị có một kỳ nghỉ đông thú vị, và chúng tôi muốn cung cấp thông tin cập nhật về các kế hoạch của mình khi chúng ta sẽ trở lại học tập vào tuần tới sau kỳ nghỉ đông. Khi tỷ lệ nhiễm COVID tăng lên do sự phổ biến của biến thể Omicron, chúng tôi đã tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các đối tác của mình tại Denver Health và Sở Y tế Cộng đồng và Môi trường Denver. Thông qua các biện pháp bảo vệ sức khỏe chặt chẽ hiện có, chúng tôi đang lên kế hoạch tiếp tục thực hiện đầy đủ lịch học trực tiếp trên lớp sau kỳ nghỉ đông. DPS có tỷ lệ tiêm chủng rất cao trong số các nhân viên, và vắc-xin COVID-19 hiện có sẵn cho mọi người từ 5 tuổi trở lên. Chúng tôi cũng đặc biệt khuyến khích tất cả những người đủ điều kiện hãy tiêm mũi tăng cường.

Hướng dẫn và hỗ trợ trực tiếp là vô cùng quan trọng đối với sức khỏe toàn diện của học sinh, và kế hoạch của chúng tôi luôn phù hợp với khuyến nghị từ các chuyên gia y tế, những người đã từng là đối tác của chúng tôi trong suốt đại dịch.

Các kế hoạch trở lại học tập sau kỳ nghỉ đông của chúng tôi đang được cập nhật để phản ánh những thay đổi do biến thể Omicron mang lại và cũng để phản ánh hướng dẫn mới từ CDC về việc cách ly và cách ly kiểm dịch. Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin trong những ngày tới về việc hướng dẫn mới sẽ tác động như thế nào đến các quy trình của trường học.

Để giúp bảo vệ cộng đồng của chúng ta và giữ cho nhau khỏe mạnh, tất cả nhân viên, gia đình và học sinh đủ điều kiện của DPS được khuyến khích thực hiện một số bước quan trọng sau. Trước tiên, nếu quý vị chưa tiêm, vui lòng tiêm vắc-xin hoặc mũi tăng cường (có sẵn cho những người từ 5 tuổi trở lên). Ngoài ra, các thành viên cộng đồng nên làm xét nghiệm COVID thường xuyên để giúp ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh. Các xét nghiệm được cung cấp thông qua các địa điểm COVIDCheck Colorado trên toàn thành phố, cũng như bằng cách xét nghiệm tại nhà, quý vị có thể đặt hàng miễn phí tại đây. Cuối cùng, vui lòng tiếp tục làm theo DPS 5, vốn nêu rõ các quy trình đảm bảo an toàn của chúng tôi khi ở các trường học và tòa nhà của học khu. 

Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các đối tác của mình tại Denver Health và Sở Y tế Cộng đồng và Môi trường Denver để giám sát các điều kiện và thực hiện các điều chỉnh đối với các kế hoạch của mình khi cần thiết nhằm đảm bảo có được các điều kiện an toàn và lành mạnh nhất có thể trong các trường học của chúng ta. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết sức để giữ cho các trường học mở cửa, để học sinh có thể học tập và nhận hỗ trợ trực tiếp trên lớp, chừng nào điều đó còn phù hợp với khuyến cáo từ các chuyên gia y tế của chúng tôi. Chúng tôi cũng dự kiến rằng các trường học sẽ tiếp tục đối mặt với tình trạng thiếu nhân sự đáng kể, và điều này có thể dẫn đến việc phải chuyển tạm thời sang học từ xa, mặc dù điều đó sẽ chỉ được coi là biện pháp cuối cùng vì chúng tôi biết rằng các gia đình sẽ khó khăn như thế nào khi phải chuyển sang học từ xa khi phải nhận thông báo đột xuất và chưa có thời gian chuẩn bị đầy đủ.

Chúng tôi đánh giá rất cao sự kiên nhẫn và thấu hiểu của các nhân viên, gia đình và học sinh khi chúng ta nỗ lực cùng nhau để thích nghi với các điều kiện luôn biến đổi và đầy thách thức, để giữ cho các trường học của chúng ta luôn mở cửa cho các học sinh của mình.

Trên tinh thần hợp tác,
Ts. Alex Marrero
Giám đốc Học khu

Waalidka Qaaliga ah iyo Bahda DPS:

Waxaan ku rajo weynahay in aad soo nasateen fasaxii qaboobaha, oo waxaan rabaa in aan kuu sheego warbixin ku saabsan qorsheyaal aan wadno marka fasaxa laga soo laabto ee usbuuca soo socda. Waxaa beryahan nagu soo kordhaayey COVID cusub oo faafaya oo ah farac la yiraahdo Omicron, balse waxaan sii wadeynaa in aan la sii shaqeyno bahda shaqaalaha caafimaadka ee Denver Health iyo Waaxda Caafimaadka Dadweynaha iyo Bay’adda ee Denver. Iyada oo aan raacayno ilaalinta badqabka caafimaadka oo khasab nagu ah, weli waxaa noo qorsheysan jadwal caadi ah iyo in waxbarashada iskuulka la imaan doono fasaxa qaboobaha ka dib. Bahda DPS tallaalka aad bay u qaateen shaqaalaha oo dhan, oo weli tallaalka COVID-19 waxaa qaadan kara qof kasta oo gaaray ama ka weyn 5 jir. Waxaan dadka si adag ugu sheegeynaa in uu qof kasta oo xaq u leh soo qaato tallaalka xoojinta ah.

Waxbarashada iskuulka ee ardeydu imaaneyso waa muhiim, oo qorshaha aan wadno waxa uu la jaanqaadayaa talooyinka caafimaadka ee aan la xiriireynay intii uu socday xanuunka weli sii faafaya.

Qorshaha fasaxa ka dib wax baa laga beddeli karaa oo waxa uu ku xiran yahay nooca Omicron iyo talooyinka cusub ee ka imaan kara CDC ee dadka oo dhan loogu sheegayo karantiilka iyo go’doominta. Waalidka waxaan u soo sheegeynaa wixii macluumaad dheeraad ah maalmaha soo socda sida talooyinka cusub ee saameynaya iskuullada.

Si aan ugu dedaalno caafimaadka, dhammaan shaqaalaha DPS, qoysaska iyo ardeydu waa in sameeyaan tallaabooyinka muhiimka ah. Arrinta koowaad ee laga rabo qof kasta waa qaadashada tallaalka iyo xoojiyaha (oo waxaa qaadan kara 5 jir iyo wixii ka weyn). Intaa waxaa sii dheer, waxaa laga rabaa dadka oo dhan in ay heli karaan baarista COVID oo joogto ah si uu nooga joogsado xanuunka nagu faafaya. Baarista waxaa laga heli karaa xarumaha COVIDCheck Colorado oo ku yaalla magaalada oo dhan, oo waxaa jirta baaris guriga lagu sameyn karo oo qalabkeeda waxaa si bilaash ah looga heli karaa halkan. Ugu-dambeyn, fadlan ogsoonow in aad raacdo DPS 5, oo ah sharciyo ama baratakool loo sameeyey badqabidda inta iskuulka la dhex joogo. 

Fadlan ogow in aan la sii shaqeyn doonno Denver Health iyo Waaxda Caafimaadka iyo Bey’adda ee Denver, si loola socdo xaaladaha iyo si wax looga beddelo qorsheyaasha lagu heli karo badqabid iyo xaalado caafimaad oo ah kuwa ugu fiican in aan intii macquul ku heli karno iskuullada. Mar kasta waxaa si buuxda noogu go’an in ay iskuulladu furnaadaan, laakiin waa in aan wax kasta waafajin karno talooyinka caafimaadka dadweynaha. Waxaan fileynaa in ay iskuulladu ka baxaan shaqaale-yaraan haysata oo nagu keeni karta isbeddel meelgaara oo ah in intarnetka lagu qaato waxbarashada iskuulka, laakiin taasi waa xalka ugu dambeeya oo waxaan ognahay dhibka uu qoysaska ku keenayo ogeysiis degdeg ah sida marka wax laga baranayo intarnetka.

Waxaan aad uga mahadcelineynaa dulqaadka iyo fahamka ay muujiyeen shaqaalaha, ardeyda, iyo qoysaska, intii aan ku jirnay isbedelladii iyo xaaladahii adkaa ee aan ku khasbaneyn ilaa iyo intii ay ardeydu si caadi ah ugu soo noqonayeen iskuulkooda.

Wada-shaqeyn wacan,
Dr. Alex Marrero
Kormeeraha Guud

ውድ የDPS ባልደረቦች/የDPS ማኅበረሰብ፥

ጥሩ የዊንተር እረፍት እንደነበራችሁ ተስፋ እናደርጋለን። በሚቀጥለው ሳምንት ከዊንተር እረፍት ስንመለስ የሚኖሩንን እቅዶች ልናሳውቃችሁ እንፈልጋለን። የኮቪድ ኦምኒክሮን ዓይነት ስርጭት በመጨመሩ ምክንያት ከጤና አጋሮቻችን ከዴንቨር ኸልዝ እና ከዴንቨር የሕዝብ ጤና እና የአካባቢ ጥበቃ ዲፓርትመንት ጋር መተባበራችን ቀጥለናል። ባሉን ጠንካራ የጤና መጠበቂያ እርምጃዎች በመተማመን ከዊንተር እረፍት በኋላ መደበኛ የሆነ የመማር-ማስተማር ሂደትን ለማስቀጠል አቅደናል። የተከተቡ የDPS የሠራተኞች ቁጥር ከፍተኛ ነው። እንዲሁም ከ5 ዓመት ጀምሮ ለሁሉም የኮቪድ-19 ክትባት እየተሰጠ ያለ ነው። ተጨማሪውን ክትባት (ቡስተር ሾት) ለመውሰድ ብቁ የሆነ ሁሉ እንዲወስድም እናበረታታለን። 

መደበኛ በአካል በመገኘት የሚካሄድ መማር-ማስተማር እና ድጋፎች ለልጆቻችን ደህንነት በጣም ወሳኝ በመሆናቸው እቅዳችንም በወረርሽኙ በሞላ አጋሮቻችን ከሆኑት የጤና ባለሙያዎች ከሚሰጠው ምክር ጋር የተጣጣመ ነው። 

ከዊንተር እረፍት መመለስን የተመለከቱ እቅዶቻችን በቫይረሱ የኮቪድ ኦሚክሮን ዓይነት ያስከተላቸውን ለውጦች ያገናዘቡና ስለራስን ለይቶ ማቆየትና ማግለል ላይ የCDC መመሪያን የሚከተሉ እንዲሆኑ በመደረግ ላይ ናቸው። በቀጣዮቹ ቀናት አዲሱ መመሪያ የት/ቤት አሠራሮች ላይ ምን ያህል ተጽዕኖ ሊያመጣ እንደሚችል ተጨማሪ መረጃዎችን የምንልክልዎ ይሆናል። 

ማኅበረሰባችን ከበሽታ ለመጠበቅ እና አንዳችን የአንዳችን ጤንነት ለመጠበቅ እንችል ዘንድ ሁሉም የDPS ሠራተኞች፣ ቤተሰቦች እና ብቁ የሆኑ ተማሪዎች የተወሰኑ ጠቃሚ እርምጃዎችን እንዲወስዱ እናበረታታለን። በመጀመሪያ ገና ካልወሰዱ ክትባቱን ወይም ተጨማሪ (ቡስተር) ክትባቱን ይውሰዱ (5 ዓመት እና ከዚያ በላይ ለሆነ ሁሉ ይሰጣል)። በተጨማሪም የወረርሽኙን ስርጭት ለመግታት የማኅበረሰብ አባላት በየጊዜው የኮቪድ ምርመራ እንዲያደርጉ ይመከራሉ። ምርመራ ማድረጊያ ቦታዎችም በከተማው በሞላ በኮቪድቼክ ኮሎራዶ አማካኝነት ማግኘት ይቻላል ወይም የቤት ውስጥ መመርመሪያውን በነፃ ከዚህ ማዘዝ ይቻላል። በመጨረሻም፣ በት/ቤቶቻችን እና በሕንፃዎች ውስጥ በምትሆኑበት ጊዜ የደህንነት ፕሮቶኮሎችን የሚያስቀምጠውን DPS 5ን ይከተሉ እባክዎ። 

ከዴንቨር ኸልዝ እና ከዴንቨር የሕዝብ ጤና እና አካባቢ ጥበቃ አጋሮቻችን ጋር በቅርበት በመሥራት ሁኔታዎችን እየተከታተልን እቅዶቻችንን እንደአስፈላጊነቱ የምናስተካክል መሆናችን እንድታውቁት እንወዳለን። ከጤና ባለሙያዎቻችን መመሪያና ምክር መሠረት እስከሆነልን ድረስ ት/ቤቶቻችን ለመደበኛ/ለአካል መማር-ማስተማር እና ድጋፎች ክፍት አድርገን ለማቆየት ቁርጠኞች ነን። ት/ቤቶች ጊዜያዊ የሆኑ የርቀት መማር-ማስተማር ሁኔታዎችን ሊያስከትሉ የሚችሉ የሠራተኞች እጥረቶች ሊገጥሟቸው እንደሚችሉ እንጠብቃለን። ነገር ግን በአጭር ጊዜ ማስታወቂያ ወደ ርቀት ትምህርት መዞር ማለት ለወላጆች ምንያህል ከባድ እንደሆነ ስለምናውቅ ይህ የመጨረሻ አማራጭ ነው የሚሆነው።

ተለዋዋጭ እና አስቸጋሪ ሁኔታዎችን በመጋፈጥ ት/ቤቶቻችን ለተማሪዎቻችን ክፍት ለማድረግ ስንጥር አብራችሁ የምታግዙንን ሠራተኞቻችን፣ ተማሪዎቻችን እና ቤተሰቦቻችን በጣም እናመሰግናለን። 

በትብብር መንፈስ፣
ዶ/ር አሌክ ማሬሮ /Dr. Alex Marrero/
የበላይ ተቆጣጣሪ (ሱፐርኢንቴንዳንት)

डिपिएस समुदाय:

तपाईँले हिउँदे विदाको आनन्द लिइरहनुभएको भन्ने आशा हामी गर्दछौँ, तथा आगामी हप्ता हामी हिउँदे बिदाबाट फर्किँदा हाम्रा योजनाहरूका विषयमा अपडेट प्रदान गर्न चाहन्छौँ। ओमिक्रोन भेरिएन्टको व्यापकताका कारण कोभिडका दरहरू वृद्धि भएको हुँदा, हामीले डेनभर स्वास्थ्य तथा सामुदायिक स्वास्थ्य तथा वातावरणको डेनभर विभागका हाम्रा साझेदारहरूसँग नजिकको सहकार्यलाई जारी राखेका छौँ। हामीसँग स्थापित सशक्त स्वास्थ्य सुरक्षा  सहित, हामीले हिउँदे बिदा पछि पूर्णकालीन व्यक्तिउपस्थित तालिका सहित अघि बढ्ने योजना गरिरहेका छौँ। डिपिएसमा स्टाफबीच उच्च खोप दर रहेको , कोभिड१९ खोप अब वर्ष सोभन्दा माथिका जोसुकैका लागि उपलब्ध छ। हामी योग्य हुने सबै लाई बुस्टर खोप लिनका लागि सशक्त प्रोत्साहन गर्दछौँ।

हाम्रा विद्यार्थीहरूको समग्र कुशलताका लागि व्यक्ति उपस्थित शिक्षण सहयोग महत्त्वपूर्ण रहेको हाम्रो योजना महामारीभरि हाम्रा साझेदार रहेका स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको सिफारिस अनुसार रहेको छ।

हिउँदे बिदाबाट हाम्रो फिर्तीका लागि योजना अद्यावधिक भइरहेका छन् जसले ओमिक्रोन भेरियन्टले ल्याएको परिवर्तनहरू तथा क्वारेन्टाइन तथा पृथकीकरणमा सिडिसिका नयाँ मार्गगर्शनहरू प्रतिबिम्बित गरेका छन्। यी नयाँ मार्गदर्शनले स्कूल कार्यविधिहरूमा कस्तो प्रभाव पार्छन् भन्ने बारे आगामी दिनहरूमा हामी अतिरिक्त जानकारी प्रदान गर्नेछौँ।

हाम्रो समुदायलाई सुरक्षित राख्न मद्दत गर्न तथा एकअर्कालाई स्वस्थ राख्न, सम्पूर्ण डिपिएस स्टाफ, परिवारहरू तथा योग्य विद्यार्थीहरूलाई केही महत्त्वपूर्ण कदमहरू चाल्न प्रोत्साहित गरिन्छ। सुरुमा, यदि पहिले नै लगाउनुभएको छैन भने, कृपया आफ्नो खोप वा बुस्टर मात्रा लगाउनुहोस् ( वर्ष वा सोभन्दा बढी उमेरका लागि उपलब्ध)। यस अतिरिक्त समुदायका सदस्यहरूलाई रोगको प्रसारण रोक्न मद्दत गर्नका लागि नियमित कोभिड परीक्षणहरू गराउन सिफारिस गरिन्छ। परीक्षणहरू सहरभरि कोभिडचेक कोलोराडो मार्फत उपलब्ध छन् साथसाथैयहाँ बाट निशुल्क अर्डर गर्न सकिने घरमा गरिने परीक्षणहरू पनि उपलब्ध छन्। अन्त्यमा, कृपया डिपिएस पालना गर्नुहोस्, जसले हाम्रा स्कूलहरू तथा भवनहरूमा हुँदा सुरक्षा प्रोटोकलहरू रेखाङ्कित गरेको छ।

हाम्रा स्कूलहरूमा परिस्थितिको अनुगमन गर्न तथा सम्भव भएसम्मका सबैभन्दा सुरक्षित स्वस्थकर परिस्थितिहरू सुनिश्चित गर्नका लागि आवश्यक हाम्रा योजनाहरू समायोजन गर्न हामी डेनभर स्वास्थ्य एवम् सामुदायिक स्वास्थ्य वातावरणको डेनभर विभागमा हाम्रा साझेदारहरूसँग नजिकमा रहेर काम गर्न जारी राख्नेछौँ भन्ने कुरा कृपया ज्ञात होस्। हामी हाम्रा स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको सल्लाह अनुरूप हुने गरी व्यक्ति उपस्थित सिकाइ सहयोगका लागि स्कूलहरूलाई खुला राख्न पूर्ण प्रतिबद्ध रहेका छौँ। दूर सिकाइमा अस्थायी स्थानान्तरण हुने गरी स्कूलहरूमा स्टाफको कमी जारी रहनेछ भन्ने कुरा पनि हामीले आकलन गरेका छौँ, यद्यपि यसलाई अन्तिम उपायका रूपमा मात्र विचार गरिनेछ किनकि छोटो समयमा दूर सिकाइमा स्थानान्तरण हुनु परिवारहरूका लागि कति कठिन हुनेछ भन्ने कुरा हामीलाई थाहा छ।

हामीले हाम्रा शिक्षार्थीहरूका लागि हाम्रा स्कूलहरू खुला राख्न परिवर्तनशील चुनौतीपूर्ण परिस्थितिहरू समायोजन गर्नका लागि सँगै काम गर्दैगर्दा, हामी हाम्रा स्टाफ, विद्यार्थीहरू परिवारहरूको धैर्य सुझबुझको धेरै सराहना गर्दछौँ।

सहकार्यमा,
डा. एलेक्स मारेरो
सुपरिन्टेन्डेन्ट

Communauté DPS,

Nous espérons que vous passez d’agréables vacances d’hiver. Le retour à l’école étant pour la semaine prochaine, nous tenons à vous faire une mise à jour de nos projets. Étant donné que les taux de COVID ont augmenté en raison de la prévalence de la variante Omicron, nous avons poursuivi notre étroite collaboration avec nos partenaires de Denver Health et du Denver Department of Public Health and Environment. Grâce aux solides mesures de protection sanitaire que nous avons mises en place, nous prévoyons de poursuivre un programme complet d’apprentissage en présentiel après les vacances d’hiver. DPS a un taux de vaccination très élevé parmi le personnel, et le vaccin anti-COVID-19 est maintenant disponible pour toutes les personnes âgées de 5 ans et plus. Nous encourageons également vivement toutes les personnes éligibles à prendre leur dose de renforcement (booster).

L’enseignement et l’accompagnement en présentiel sont essentiels pour le bien-être général de nos élèves, et notre plan est conforme aux recommandations des experts de la santé qui ont été nos partenaires tout au long de la pandémie.

Nos plans pour le retour à l’école après les vacances d’hiver sont en cours de mise à jour afin de refléter les changements provoqués par la variante Omicron et les nouvelles directives du CDC sur les quarantaines et l’isolement. Nous fournirons des informations supplémentaires dans les prochains jours sur l’impact de ces nouvelles directives sur les procédures scolaires.

Pour aider à protéger notre communauté et à nous maintenir en bonne santé, nous encourageons tout le personnel, les familles et les élèves éligibles de DPS à prendre quelques mesures importantes. Pour commencer, si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez vous faire vacciner ou prendre votre dose de renforcement (booster) (disponible pour les personnes âgées de 5 ans et plus). En outre, il est recommandé aux membres de la communauté de se soumettre régulièrement à des tests COVID pour aider à stopper la propagation. Les tests sont disponibles au niveau des sites COVIDCheck Colorado à travers la ville. Vous pouvez également les faire à domicile, en les commandant gratuitement ici. Enfin, veuillez continuer à suivre DPS 5, qui décrit nos protocoles de sécurité dans nos écoles et bâtiments.

Sachez que nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de Denver Health et du Denver Department of Public Health and Environment pour surveiller les conditions et adapter nos plans si nécessaire afin de garantir les conditions les plus sûres et les plus saines possibles dans nos écoles. Nous restons pleinement engagés à garder les écoles ouvertes pour les apprentissages et les soutiens en présentiel, tant que cet engagement est conforme à l’avis de nos experts en santé. Nous prévoyons également que les écoles continueront à faire face à d’importantes pénuries de personnel, ce qui pourrait nécessiter le passage temporaire à l’apprentissage à distance, bien qu’une telle décision ne soit envisagée qu’en dernier recours, car nous savons à quel point il est difficile pour les familles de passer à une journée à distance dans un court délai.

Nous apprécions à sa juste valeur la patience et la compréhension de notre personnel, de nos élèves et de nos familles, à l’heure où nous travaillons ensemble pour nous adapter à des conditions changeantes et difficiles afin de garder nos écoles ouvertes pour nos élèves.

En collaboration,
Dr. Alex Marrero
Surintendant

尊敬的 DPS 团队/社区:

我们希望您寒假过得愉快。来信是为了向您提供有关下周寒假结束返校的最新计划。奥密克戎变异毒株的流行导致新冠肺炎感染率上升,因此我们继续与丹佛健康中心以及丹佛公共卫生与环境部密切合作。强有力的健康保障下,我们计划在寒假后继续开展全面面授学习。丹佛公立学校 (DPS) 大部分工作人员已接种新冠病毒疫苗,而且 5 周岁及以上的所有人群现均可接种该疫苗。我们还强烈鼓励所有满足接种条件的人员接种加强针。

面授教学和支持对我们学生的整体健康至关重要,我们的计划符合卫生专家的建议,在整个疫情期间,我们一直与他们保持着合作关系。

我们将根据奥密克戎变异毒株带来的变化以及美国疾病预防控制中心 (CDC) 关于检疫和隔离的最新指导及时更新寒假结束后的返校计划。未来几天我们将提供更多信息,说明新的指导将影响哪些学校程序。

为帮助保护我们的社区以及每个成员的健康,我们鼓励全体 DPS 工作人员、学生家长和符合条件的学生采取以下重要措施。首先,如果您尚未接种,请接种疫苗或加强针(5 周岁及以上人群均可接种)。此外,我们建议社区成员接受新冠肺炎病毒常规检测,帮助防止病毒扩散。您可前往全市任一 COVIDCheck Colorado 检测点接受检测,或点击此处预约免费上门检测。最后,请继续关注 DPS 5,了解我们学校和教学设施的安全规程。

我们将继续与丹佛健康中心以及丹佛公共卫生与环境部密切合作,监测各方情况并视需要调整计划,以尽量确保学校内的安全和健康状况,敬请知悉。只要符合卫生专家的建议,我们将尽全力正常开学,提供面授学习和支持。此外,我们预计学校将继续面临严重的人员短缺情况,可能需要临时转换为远程学习。我们深知匆忙转为远程学习将给学生家庭带来多大的困难,因此这仅作为我们最后的手段。

我们非常感谢我们的工作人员、学生和学生家长的耐心和理解,我们将齐心协力,适应不断变化和具有挑战性的条件,确保学校正常开放、学生正常学习。

祝我们合作愉快!
Alex Marrero 博士
学监