Estimadas familias de DPS:

Hoy tomamos la difícil decisión de adoptar unas vacaciones de primavera ampliadas en todas las escuelas de DPS, incluyendo las escuelas chárter. Nunca es fácil tomar una decisión como esta, pero la tomamos siguiendo el consejo de los expertos médicos para garantizar que apoyamos la salud y el bienestar de todos nuestros estudiantes, personal escolar y familias. Estas vacaciones de primavera ampliadas comenzarán el lunes, 16 de marzo, y seguirán hasta el regreso de los estudiantes el martes, 7 de abril. Esta decisión se tomó tras una detallada y exhaustiva conversación con el Consejo de Educación, la Ciudad de Denver, el Departamento de Salud Pública de Denver, el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Colorado, y otras organizaciones de la ciudad y del estado en respuesta a las crecientes inquietudes en torno al coronavirus (COVID-19).

Nuestras escuelas estarán abiertas y operarán en su horario habitual mañana, viernes, 13 de marzo, y emplearemos la jornada para ayudar a las familias y estudiantes a hacer la transición a las vacaciones de primavera ampliadas que comenzarán el lunes, 16 de marzo. Todo el cuidado de niños antes y después de clases, incluyendo los campamentos de Discovery Link, quedarán cancelados del 16 de marzo hasta el 7 de abril, cuando los estudiantes regresen a la escuela. Tengan en cuenta que todas aquellas escuelas que ya han cerrado sus puertas por motivos de casos confirmados de coronavirus (COVID-19) permanecerán cerradas desde el 13 de marzo hasta el 6 de abril.

Todos los centros escolares abrirán sus puertas el lunes, 16 de marzo, y el martes, 17 marzo, con un número limitado de personal disponible. No se emplearán estos dos días para la instrucción, sino para proporcionarles más tiempo a las familias para acudir a las escuelas y recoger cualquier artículo que necesiten durante el tiempo de vacaciones, como recoger medicamentos de la enfermería escolar.

Luego, los centros escolares cerrarán sus puertas para los estudiantes, desde el miércoles, 18 de marzo, hasta el 6 de abril. Durante este tiempo, el personal esencial realizará labores de desinfección importantes que deben hacerse para garantizar que el personal puede regresar el 6 de abril y que los estudiantes pueden volver el 7 de abril.

Estamos estudiando lo que esto significa para el año escolar y seguimos considerándolo de cara al futuro. Compartiremos más información tan pronto esté disponible.

Gracias por su apoyo a la hora de garantizar la seguridad y la salud de nuestros estudiantes.

Atentamente.

Susana Cordova
Superintendente

Kính gửi các gia đình DPS:

Hôm nay chúng tôi đã đưa ra một quyết định rất khó khăn là kéo dài kỳ nghỉ xuân đối với tất cả các trường thuộc DPS, kể cả trường đặc quyền. Quyết định như thế này không bao giờ là điều dễ dàng, nhưng chúng tôi đã làm vậy dựa theo lời khuyên của các chuyên gia y tế nhằm bảo đảm rằng chúng tôi đang hỗ trợ bảo vệ sức khỏe và sự an lành của tất cả mọi học sinh, nhân viên và các gia đình. Kỳ nghỉ xuân kéo dài sẽ bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 16 tháng Ba và tiếp tục cho đến khi học sinh trở lại trường vào Thứ Ba, ngày 7 tháng Tư. Quyết định này được đưa ra sau khi đã thảo luận chi tiết và kỹ càng với Hội đồng Giáo dục, Thành phố Denver, Ban Y tế Công cộng Denver, Sở Y tế Công cộng và Môi trường Colorado, và các tổ chức khác quanh thành phố và tiểu bang để ứng phó với các mối quan ngại ngày càng tăng về coronavirus (COVID-19).

Các trường học của chúng tôi sẽ mở cửa và hoạt động theo thời khóa biểu thông thường vào ngày mai, Thứ Sáu, ngày 13 tháng Ba, và chúng tôi sẽ tận dụng ngày này để giúp học sinh và các gia đình chuyển tiếp sang kỳ nghỉ xuân kéo dài bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 16 tháng Ba. Tất cả các dịch vụ giữ trẻ trước và sau giờ học kể cả các cơ sở Kết nối Khám phá (Discovery Link), cũng sẽ bị hủy bỏ từ ngày 16 tháng Ba cho đến ngày 7 tháng Tư khi học sinh trở lại trường. Vui lòng lưu ý, những trường đã đóng cửa do liên quan đến ca xác nhận nhiễm coronavirus (COVID-19) sẽ tiếp tục đóng cửa đối với học sinh từ ngày 13 tháng Ba cho đến hết ngày 6 tháng Tư.

Tất cả các tòa nhà khu trường sẽ mở cửa vào Thứ Hai, ngày 16 tháng Ba và Thứ Ba, ngày 17 tháng Ba với số nhân viên hạn chế. Các ngày này sẽ không được sử dụng cho việc hướng dẫn giảng dạy, mà thay vào đó, sẽ cho các gia đình học sinh thêm thời gian để vào trường lấy các vật dụng mà họ có thể cần cho thời gian nghỉ kéo dài thêm, ví dụ như lấy thuốc từ y tá trường.

Sau đó các tòa nhà khu trường sẽ đóng cửa đối với học sinh từ Thứ Tư, ngày 18 tháng Ba đến hết ngày 6 tháng Tư. Trong thời gian đó, những nhân viên thiết yếu sẽ tiến hành việc khử trùng quan trọng, cần thực hiện để bảo đảm tòa nhà sẵn sàng cho nhân viên trở lại làm việc vào ngày 6 tháng Tư, và học sinh trở lại học vào ngày 7 tháng Tư.

Chúng tôi vẫn đang theo dõi xem việc này sẽ có ý nghĩa gì đối với năm học, và tiếp tục xem xét việc này sẽ tiếp tục như thế nào về sau. Khi có thông tin gì thêm, chúng tôi sẽ chia sẻ ngay lập tức.

Cám ơn quý vị đã hỗ trợ giữ học sinh của chúng tôi khỏe mạnh và an toàn.

Trân trọng,

Susana Cordova
Giám đốc Học khu

Qoysaska DPS ee Qaaliga ah:

Maanta waxaannu qaadanay go’aan adag oo aannu ku dhaqangalinay kordhinta fasaxa gu’ga ee dhammaan dugsiyada DPS, oo ay kujiraan kuwa caqdiga. Marnaba ma fududa in la sameeyo baaq kani oo kale ah, laakiin waxaannu ku yeellay sida tan talada xeeldheerayaasha caafimaadka si aannu u hubinno inaanu taageerayno caafimaadka iyo fayoqabka dhammaan ardayda, shaqaalaha iyo qoysaska. Fasaxan gu’ga ee la kordhiyey wuxuu bilaabmi doonaa Isniinta, Maarso 16, wuxuuna sii socon doonaa ilaa ardaydu ay soo noqdaan Salaasada, Abriil 7. Go’aankan waxa la qaatay kadib markii wada hadal faahfaahsan oo dhammaystiran aannu la yeelanay Guddida Waxbarashada, Magaalada Denver, Waaxda Caafimaadka Dadweynaha Denver, Waaxda Colorado ee Caafimaadka Dadweynaha iyo Bii’adda, iyo ururo kale oo magaalada iyo gobolka ka jira annagoo ka jawaabayna walaaca sii kordhaya ee kusaabsan coronavirus (COVID-19).

Dugsiyadeenu way furnaan doonaan waxayna u shaqayn doonaan sidii caadiga ahayd berri, Jimce, Maarso 13, waxaanannu u isticmaali doonnaa maalintan inaannu ka caawinno ardayda iyo qoysaska inay isku diyaariyaan fasaxa gu’ga ee la kordhiyey oo bilaabmi doona Isniinta, Maarso 16. Dhammaan daryeelada dugsiga kahor iyo kadib, oo ay kujiraan xeryaha Discovery Link, waa la baajin doonaa Maarso 16 ilaa Abriil 7 markaasoo ardaydu dugsiga ku soo laabanayaan. Fadlan ogow, dugsiyadii markii horeba u xirnaa xaaladdan mid la mid ah oo ah ta coronavirus (COVID-19) way iska sii xirnaan doonaan oo ardaydu tagi mayso Maarso 13 ilaa Abriil 6.

Dhammaan dhismayaasha dugsiyadu way iska furnaan Isniinta, Maarso 16 iyo Salaasada, Maarso 17 iyadoo shaqaale kooban joogi doonaan. Maalmahan waxbarasho socon mayso, laakiin taa baddalkeeda waxaannu qoysaska u siin doonnaa wakhti dheeraad ah oo ay dugsiga ku yimaadaan oo ay qaataan wixii ay u baahan karaan wakhtiga dheeraadka ah ee fasaxa ah, sida inay ka qaataan daawooyin kaaliyayaasha caafimaadka ee dugsiga.

Dhismayaasha dugsiga ayaa kadib xirnaan doona laga bilaabo Arbacada, Maarso 18 ilaa Abriil 6. Inta wakhtigaasi lagu jiro, shaqaalaha daruuriga ah ayaa samayn doona jeermis-dilka muhiimka kaasi oo ay tahay in la sameeyo si loo hubiyo in dhismuhu diyaar u yahay in shaqaaluhu ku soo laabtaan Abriil 6, ardayduna ku soo laabtaan Abriil 7.

Weli waxaannu u kuurgalaynaa waxa tani uga dhignaan doonto sanad dugsiyedka waxaanan sii wadnaa inaan u fiirsanno waxa tani u ekaan doonto haddii aynu hore uga soconno. Macluumaad dheeraad ah ayaannu idinla wadaagi doonnaa markii aannu helno.

Waad ku mahadsan tahay taageerada ka caawinta ardaydeennu inay caafimaad iyo badbaado qabaan.

Si daacad ah,

Susana Cordova
Kormeeraha Guud

ውድ የDPS ቤተሰቦች፡-

ዛሬ የቻርተር ት/ቤቶችን ጨምሮ ለሁሉም የDPS ት/ቤቶች የስፕሪንግ እረፍትን የማራዘም ከባድ ውሳኔን ወስነናል። እንዲህ ዓይነት ጥሪን ማስተላለፍ በፍጹም ቀላል አይደለም። ነገር ግን የተማሪዎቻችን፣ ሠራተኞቻችን እና ቤተሰቦቻችን ጤንነት እና ደህንነት መጠበቃችን ለማረጋገጥ የጤና ባለሙያዎችን ተቀብለን ነው ለመወሰን የተገደድነው። ይህ የተራዘመ የስፕሪንግ እረፍት ሰኞ ማርች 16 ይጀምር እና ተማሪዎች ማክሰኞ ኤፕሪል 7 እስከሚመለሱ ድረስ ይቀጥላል። ይህንን ውሳኔ ያደረግነው ከትምህርት ቦርዱ፣ ከዴንቨር ከተማ፣ ከዴንቨር የሕዝብ ጤና ዲፓርትመንት፣ ከኮሎራዶ የሕዝብ ጤና እና አካባቢ ጥበቃ እንዲሁም እየጨመረ በመጣው የኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ዙሪያ  ምላሽ ለመስጠት በከተማው እና በስቴቱ ውስጥ ከተሰማሩ ሌሎች ድርጅቶች ጋር ዝርዝር እና ጥልቅ ውይይቶችን ካደረግን በኋላ ነው።

ት/ቤቶቻችን ነገ አርብ ማርች 13 ክፍት ሆነው በመደበኛ የጊዜ ሰሌዳቸው የሚሠሩ ይሆናሉ። ቀኑን ተማሪዎች እና ቤተሰቦች ማርች 16 ለሚጀምረው የተራዘመ የስፕሪንግ እረፍት ለመሸጋገር እንዲረዳቸው እንጠቀምበታለን። የ“ዲስከቨሪ ሊንክ” ካምፖችን ጨምሮ ሁሉም የቅድመ- እና ድህረ-መደበኛ ትምህርት ሰዓት ማቆያዎች ከማርች 16 ጀምሮ ተማሪዎች ኤፕሪል 7 ወደ ት/ቤት እስከሚመለሱ ድረስ ዝግ ይሆናሉ። የኮሮና ቫይረስ (COVID-19) የተረጋገጠ ታማሚ የተገኘባቸው ሆነው የተዘጉ ት/ቤቶች ከማርች 13 እስከ ኤፕሪል 6 ድረስ ዝግ እንደሆኑ ይቆያሉ።

ሁሉም የት/ቤት ሕንፃዎች ሰኞ ማርች 16 እና ማክሰኞ፣ ማርች 17 በውሱን ሠራተኞች ክፍት ይሆናሉ። እነዚህ ቀኖች ትምህርት ለማስተማር አያገለግሉም። ይልቁንም ቤተሰቦች ወደ ት/ቤት ግቢዎች መጥተው ለተራዘመው የዝግ ወቅት የሚያስፈልጓቸውን ነገሮችን ለምሳሌ መድኃኒቶችን ከት/ቤት ነርሶች ለመውሰድ ተጨማሪ ጊዜ እንዲያገኙ ለማድረግ የሚውሉ ይሆናሉ።

ከዚያም ከረቡዕ፣ ማርች 18 እስከ ኤፕሪል 6 ድረስ የት/ቤቶች በሮች ለተማሪዎች ዝግ ይሆናሉ። በዚያ ጊዜ ውስጥ ሕንፃዎቹ ሠራተኞች ኤፕሪል 6 እና ተማሪዎች ኤፕሪል 7 ሲመለሱ ዝግጁ እንዲሆኑ የመሠረታዊ ሥራዎች ሠራተኞች የሚያስፈልገውን ሕንጻዎቹን በኬሚካል የማጽዳት ሥራዎችን ይሠራሉ።

ይህ በቀሪው የትምህርት ጊዜ ምን ሊሆን እንደሚችል በመከታተል ላይ ነን። ማለትም ወደፊት ምን እየሆነ እንደሚሄድ መከታተላችን እንቀጥላለን። ተጨማሪ መረጃዎችን እንዳገኘን እናጋራችዋለን።

ተማሪዎቻችን ጤናማ እና ከአደጋ ነፃ አድርገን ለመጠበቅ ስለምታደርጉት ድጋፍ አመሰግናለሁ።

ከሰላምታ ጋር!

ሱዛና ኮርዶቫ /Susana Cordova/
ዋና ተቆጣጣሪ

प्रिय डिपिएस परिवारहरू:

आज हामीले चार्टरहरू सहित सम्पूर्ण डिपिएस स्कूलहरूका लागि विस्तारित वसन्द विदातर्फ जाने कठिन निर्णय गऱ्यौँ।  यस्तो किसिमको निर्णय गर्नु कहिल्यै सहज हुँदैन, तर हामीले हाम्रा विद्यार्थीहरू, स्टाफ र परिवारहरूको स्वास्थ्य र कुशलतामा सहयोग गर्ने काम सुनिश्चित गर्नका लागि सो काम मेडिकल विशेषज्ञहरूको सल्लाहमा गरेका हौँ।  यो विस्तारित वसन्त विदा (स्प्रिङ ब्रेक) सोमबार मार्च १६ मा सुरु हुन्छ र विद्यार्थीहरू नफर्कुन्जेल मङ्गलबार अप्रिल ७ सम्म जारी रहन्छ।  यो निर्णय हाम्रो शिक्षा बोर्ड, डेनभर सहर, सामुदायिक स्वास्थ्यको डेनभर विभाग, सामुदायिक स्वास्थ्य र वातावरणको डेनभर विभाग, र सहर तथा राज्यका अन्य सङ्गठनहरूसँगको विस्तृत र विस्तारित छलफलपछि कोरोनाभाइरस(कोभिड-१९)का विषयमा बढ्दो चासो सम्बोधन गर्ने क्रममा लिइएको हो।

भोलि मार्च १३ का दिन हाम्रा स्कूलहरू नियमित तालिकामा खुल्नेछन् र चल्नेछन् तथा हामी यो दिनलाई मार्च १६, सोमबार सुरु हुने विस्तारित वसन्त विदातर्फ विद्यार्थीहरू र परिवारहरूको पारगमनलाई मद्दत गर्न प्रयोग गर्नेछौँ। डिस्कभरी लिङ्क क्याम्पहरू सहित सम्पूर्ण स्कूलअघि र पछिको स्याहारलाई मार्च १६ पछि अप्रिल ७ मा विद्यार्थी स्कूलमा नफिरुन्जेल रद्द गरिनेछ। कृपया नोट गर्नुहोस्, सम्बन्धित पुष्टि गरिएका कोरोनाभाइरस(कोभिड) केसहरूका कारण पहिले नै बन्द गरिएका स्कूलहरू मार्च १३ देखि अप्रिल ६ बन्द रहनेछन्।

सोमबार, मार्च १६ र मङ्गलबार, मार्च १७ का दिन सम्पूर्ण स्कूल परिसरहरू सीमित स्टाफ सहित खुला रहनेछन्। यी दिनहरूलाई शिक्षणका लागि प्रयोग गरिनेछैन, तर परिवारहरूलाई स्कूल परिसरमा आएर अतिरिक्त विदाको समयका लागि आवश्यक हुन सक्ने सामग्रीहरू सङ्कलन गर्ने अवसर हुनेछ, जस्तै स्कूल नर्सबाट औषधि लिने काम।

त्यसपछि मार्च १८, बुधबारदेखि अप्रिल ६ सम्मका लागि स्कूल परिसरहरू विद्यार्थीका लागि बन्द गरिनेछन्। सो समयमा, आवश्यक पर्सोनेलले कीटाणुनासनको महत्त्वपूर्ण कार्य गर्नेछन् जसले गर्दा स्टाफ अप्रिल ६ मा र विद्यार्थीहरू अप्रिल ७ मा फर्किँदा स्कूल परिसर(भवन) तयार भएको सुनिश्चित गर्न सकियोस्।

यस स्कूल वर्षका लागि यस कामको अर्थ के हुनेछ भनी हामी अझै अनुगमन गरिरहेका छौँ तथा अगाडि बढ्दै जाँदा यसले कस्तो रूप लिनेछ भनी हेर्न जारी राख्नेछौँ। बढी जानकारी उपलब्ध हुनासाथ हामी त्यसलाई साझा गर्नेछौँ।

हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई स्वस्थ र सुरक्षित राख्न मद्दत गर्न हामीलाई सहयोग गर्नुभएकामा तपाईँलाई धन्यवाद।

भवदीय,

सुसाना कोर्डोभा
सुपरिन्टेन्डेन्ट

Уважаемые семьи Государственных школ Денвера!

Сегодня мы приняли непростое решение о продлении весенних каникул во всех Государственных школах Денвера, включая чартерные. Такие решения никогда не даются просто, но мы следовали рекомендациям медицинских экспертов для защиты здоровья и обеспечения благополучия всех наших учащихся, сотрудников и членов семей. Продленные каникулы начнутся в понедельник 16 марта и продлятся до вторника 7 апреля. Такое решение было принято на основании тщательных и обстоятельных обсуждений при участии членов Совета по образованию, администрации города Денвер, Департамента здравоохранения Денвера, Департамента здравоохранения и охраны окружающей среды штата Колорадо, а также представителей других организаций города и штата в ответ на растущую обеспокоенность по поводу коронавируса (COVID-19).

В пятницу, 13 марта, наши школы будут работать в обычном режиме, и мы используем эту возможность, чтобы помочь нашим учащимся и их семьям подготовиться к периоду длительных каникул, которые начнутся в понедельник 16 марта. Все учреждения, предоставляющие услуги по уходу за детьми до и после занятий, включая лагеря Discovery Link, также будут закрыты с 16 марта по 7 апреля, т. е. до момента возобновления уроков. Обратите внимание, что те школы, которые уже закрыты на данный момент в связи с подтвержденным случаем заболевания коронавирусом (COVID-19), будут закрыты для учащихся с 13 марта по 6 апреля включительно.

Все школы будут открыты в понедельник 16 марта и вторник 17 марта; на рабочих местах будет несколько дежурных сотрудников. В эти дни уроков не будет, однако родители смогут обратиться в школы за всем необходимым, что может потребоваться во время длительных каникул, например медикаментами учащихся из школьного медкабинета.

В среду 18 марта школы будут окончательно закрыты до 6 апреля включительно. В течение этого времени ответственный персонал произведет все необходимые работы по дезинфекции, чтобы обеспечить готовность школ к выходу сотрудников на работу 6 апреля и возобновлению занятий 7 апреля.

В настоящее время мы оцениваем, как это может повлиять на учебный год и каковы будут наши последующие действия. Мы будем предоставлять обновленную информацию по мере поступления.

Благодарим за помощь в обеспечении благополучия и безопасности наших учащихся.

С наилучшими пожеланиями,

Сюзанна Кордова
заведующая школ

Chères familles DPS,

Aujourd’hui, nous avons pris la décision difficile de prolonger les vacances de printemps pour toutes les écoles de DPS, y compris les écoles à charte. Il n’est jamais facile de prendre une mesure comme celle-ci, mais nous avons agi sur les conseils d’experts médicaux pour garantir la santé et le bien-être de tous nos élèves, de notre personnel et de nos familles. Ces vacances de printemps prolongées commenceront le lundi 16 mars et se poursuivront jusqu’au retour des élèves le mardi 7 avril. Cette décision a été prise après des discussions détaillées et approfondies avec notre Conseil de l’éducation, la mairie de Denver, le département de la santé publique de Denver, le département de la santé publique et de l’environnement du Colorado et d’autres organismes de la ville et de l’État, en réponse aux préoccupations croissantes concernant le coronavirus (COVID-19).

Nos écoles seront ouvertes et fonctionneront selon un horaire normal demain, vendredi 13 mars, et nous utiliserons cette journée pour aider les élèves et les familles à faire la transition vers les vacances de printemps prolongées qui commencent le lundi 16 mars. Tous les services de garderie avant et après l’école, y compris les camps Discovery Link, seront annulés du 16 mars au 7 avril, date de retour des élèves à l’école. Veuillez noter que les écoles qui sont déjà fermées en raison d’un cas de coronavirus (COVID-19) confirmé resteront fermées aux élèves du 13 mars au 6 avril.

Tous les bâtiments scolaires seront ouverts le lundi 16 mars et le mardi 17 mars avec un personnel limité. Ces deux journées ne seront pas consacrées aux études, mais plutôt aux familles, qui auront ainsi plus de temps pour venir dans les établissements scolaires et obtenir les articles dont elles pourraient avoir besoin pendant cette période prolongée, par exemple aller chercher des médicaments à l’infirmerie de l’école.

Les bâtiments scolaires seront ensuite fermés aux élèves du mercredi 18 mars au 6 avril. Pendant cette période, le personnel essentiel procédera à la désinfection nécessaire pour que le bâtiment soit prêt à accueillir le personnel le 6 avril et les élèves le 7 avril.

Nous suivons la situation de près et analysons les répercussions éventuelles sur l’année scolaire en cours et au-delà. Nous vous communiquerons davantage d’informations au fur et à mesure qu’elles sont disponibles.

Nous vous remercions de votre soutien et de votre contribution à la santé et à la sécurité de nos élèves.

Cordialement,

Susana Cordova
Surintendant