Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Important Notice to Parents

Feb. 26, 2020
 

Denver Public Schools (DPS) is actively communicating with the Denver Department of Public Health and Environment (DDPHE) and with the Colorado Department of Public Health & Environment (CDPHE) about the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Right now, this virus is not spreading in the United States, Colorado has no cases of the disease, and the vast majority of Americans have a low risk of exposure.

We are still taking this health threat very seriously, continuing to monitor schools for outbreaks, and regularly disinfecting schools during and after school hours. When there are respiratory or gastrointestinal outbreaks, DPS school nurses and school leaders will use the existing illness outbreak processes to track illnesses, notify health department officials, disinfect schools, and notify staff and parents. We are also advising parents do not send your child to school if they may be sick. Keeping your sick child home will be a great benefit for the health and wellness of all students and staff.

What you need to know

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a type of virus that causes diseases of varying severities, ranging from the common cold to more serious respiratory disease.

How is it spread?

  • Through coughing and sneezing
  • Close personal contact, such as touching or shaking hands
  • Touching an object or surface with the virus on it, then touching your mouth, nose, or eyes before washing your hands
  • Because Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is new, we are learning more each day about the transmission patterns and incubation periods.

What are the symptoms?

  • Fever
  • Cough
  • Difficulty Breathing
  • Severe Illness

What can I do?

  • Wash your hands frequently with soap and water or alcohol-based hand rub
  • Help your young students to wash their hands well
  • Do not drop off your sick child at school
  • Stay home when you’re sick
  • Cover your nose and mouth when coughing and sneezing
  • Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms

The outbreak of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is changing rapidly. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and CDPHE are providing updated information.

If you have general questions about 2019-nCoV please call CO-Help at 303-389-1687 or 1-877-462-2911 or email COHELP@RMPDC.org. Answers are available in English, Spanish, Mandarin, and more.

Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19): Aviso importante para los padres

Las Escuelas Públicas de Denver (DPS) mantienen una comunicación constante con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Denver (DDPHE) y con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). En estos momentos, no existe la propagación de este virus en los Estados Unidos ni se ha confirmado ningún caso de la enfermedad en Colorado y la gran mayoría de los estadounidenses tienen un riesgo de exposición bajo.

Continuamos tomando esta amenaza sanitaria muy seriamente, seguiremos supervisando las escuelas por si se produce algún brote y desinfectaremos los centros durante y después del horario lectivo. Cuando se produce un brote de enfermedades respiratorias o gastrointestinales, el personal de enfermería de DPS y los líderes escolares emplean los procedimientos existentes para abordar los brotes de enfermedades con el fin de llevar un conteo de la afección, avisar a los funcionarios del departamento de salud, desinfectar las escuelas y avisar al personal escolar y a los padres. Asimismo, recomendamos a los padres que no envíen a sus hijos a la escuela si existe la posibilidad de que estén enfermos. Mantener a su hijo en el hogar supondrá un gran beneficio para la salud y el bienestar de todos los estudiantes y del personal escolar.

Lo que deben saber

La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es un tipo de virus que provoca enfermedades de distinta gravedad, desde un resfriado común hasta una afección respiratoria más grave.

¿Cómo se transmite?

  • A través de la tos y de los estornudos
  • A través del contacto personal, como tocar a alguien o darle un apretón de manos
  • Al tocar un objeto o superficie que contenga el virus y tocarse inmediatamente la boca, la nariz o los ojos sin antes haberse lavado las manos
  • Puesto que la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es nueva, estamos aprendiendo a diario cuáles son los patrones de transmisión y los periodos de incubación

¿Cuáles son los síntomas?

  • Fiebre
  • Tos
  • Dificultad para respirar
  • Enfermedad grave

¿Qué puedo hacer?

  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o con un desinfectante de manos a base de alcohol
  • Ayude a sus jóvenes estudiantes a lavarse bien las manos
  • No traiga a su hijo a la escuela si está enfermo
  • Quédese en casa si está enfermo
  • Cúbrase la nariz y la boza al toser o estornudar
  • Evite el contacto directo con cualquier persona que presente síntomas similares a un resfriado o gripe

El brote de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) está cambiando rápidamente. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el CDPHE proveen información actualizada.

Si tiene alguna pregunta general sobre la enfermedad del coronavirus, llame al 303-389-1687 o al 1-877-462-2911 o envíe un mensaje por correo electrónico a COHELP@RMPDC.org. Existe la posibilidad de obtener respuestas en inglés, español, mandarín y otros idiomas.

مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19): إخطار مهم لأولياء الأمور

تتواصل مدارس دنفر العامة (DPS) باستمرار مع إدارة الصحة العامة والبيئة في دنفر (DDPHE) ومع إدارة الصحة العامة والبيئة في كولورادو (CDPHE) بشأن مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19). ونؤكد أن الفيروس لا ينتشر في الولايات المتحدة في الوقت الحالي كما لا توجد حالات مصابة بالفيروس في ولاية كولورادو كما أن الغالبية العظمى من الأمريكيين يقل خطر تعرضهم للفيروس.

لكننا في الوقت ذاته نتعامل مع هذا التهديد الصحي بكل جدية حيث نواصل مراقبة المدارس تحسباً لظهور أي حالات كما نعمل على تعقيم المدارس بصورة منتظمة خلال اليوم الدراسي وبعده. حين تتفشى أي حالات عدوى تنفسية أو معدية معوية، فيستعين ممرضو وممرضات DPS إلى جانب قادة المدارس بالإجراءات الخاصة بتفشي الأمراض لتتبع الأمراض وإبلاغ مسؤولي الإدارة الصحية وتعقيم المدارس وإبلاغ الموظفين وأولياء الأمور. ونحن ننصح أولياء الأمور بعدم ذهاب أبنائهم إلى المدرسة إذا كانوا مرضى. إن إبقاء الطالب المريض في البيت سيحمي صحة وسلامة التلاميذ الآخرين وفريق العمل.

معلومات مهمة

مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) هو نوع من الفيروسات يسبب أمراض متباينة الخطورة تتنوع بين نزلات البرد العادية وأمراض الجهاز التنفسي الأكثر خطورة.

 كيف ينتشر الفيروس؟

  • من خلال السعال أو العطس
  • اتصال شخصي قريب مثل اللمس أو المصافحة
  • لمس جسم أو سطح عليه الفيروس ثم لمس الفم أو الأنف أو العينين قبل غسل اليدين
  • لأن فيروس كورونا 2019 (COVID-19) جديد، فنحن نكتسب المزيد من المعلومات كل يوم عن طرق الانتقال ومدة احتضان الفيروس.

ما هي الأعراض

  • الحمى
  • السعال
  • صعوبة التنفس
  • مرض شديد

ما الذي يمكنني فعله؟

  • اغسل يديك كثيراً بالماء والصابون أو بغسول يدوي يحتوي على الكحول
  • ساعد التلاميذ الصغار على غسل أيديهم جيداً
  • لا ترسل أي طفل مريض للمدرسة
  • ابق في البيت إذا كنت مريضاً
  • قم بتغطية أنفك وفمك عند السعال أو العطس
  • تجنب أي تلامس مباشر مع أي شخص مصاب بأعراض تشبه البرد أو الإنفلونزا

انتشار مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) يتغير بسرعة. توفر مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) وكذلك إدارة الصحة العامة والبيئة في كولورادو (CDPHE) معلومات محدثة:

مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها

إدارة الصحة العامة والبيئة في كولورادو

إذا كان لديك أي أسئلة عامة عن فيروس كورونا 2019، فيرجى الاتصال على CO-Help على الرقم 303-389-1687  أو 1-877-462-2911 أو بالبريد الإلكتروني علىCOHELP@RMPDC.org. تتوفر الأجوبة بالإنجليزية والإسبانية والماندرين الصينية ولغات أخرى.

Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19): Thông báo Quan trọng tới Quý phụ huynh

Denver Public Schools (DPS) đang tích cực liên lạc với Sở Y Tế Công Cộng và Môi Trường Denver (DDPHE) và Sở Y Tế Công Cộng & Môi Trường Colorado (CDPHE) về Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19). Vi-rút này hiện không lan rộng ở Hoa Kỳ, Colorado không có trường hợp mắc bệnhvà đại đa số người Mỹ có nguy cơ phơi nhiễm thấp.

Chúng tôi vẫn đang nhìn nhận mối đe dọa sức khỏe này rất nghiêm túc, tiếp tục theo dõi các trường học về dịch bệnh và thường xuyên khử trùng các trường học trong và sau giờ học. Khi có dịch bệnh liên quan tới đường hô hấp hoặc đường tiêu hóa, các y tá và lãnh đạo nhà trường của DPS sẽ sử dụng các quy trình dịch bệnh hiện có để theo dõi bệnh tật, thông báo cho các quan chức của sở y tế, khử trùng trường học và thông báo cho nhân viên và phụ huynh. Chúng tôi cũng khuyên phụ huynh không cho con đi học nếu con có thể có biểu hiện ốm. Để cho con trẻ đang bệnh ở nhà sẽ mang lại lợi ích tuyệt vời cho sức khỏe của tất cả học sinh và nhân viên.

Những điều cần biết

Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19) là một loại vi-rút gây ra các bệnh ở mức độ nghiêm trọng khác nhau, từ cảm lạnh thông thường đến bệnh viêm đường hô hấp nghiêm trọng hơn.

Bệnh này lây lan qua những con đường nào?

  • Ho và hắt hơi
  • Tiếp xúc gần với người bệnh, ví dụ: chạm tay hoặc bắt tay
  • Chạm vào một vật hoặc bề mặt có virus trên đó, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của quý vị trước khi quý vị rửa tay
  • Bởi vì Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19) là một căn bệnh mới, chúng tôi đang tìm hiểu thêm mỗi ngày về các kiểu lây truyền và thời gian ủ bệnh.

Các triệu chứng bệnh là gì?

  • Sốt
  • Ho
  • Khó thở
  • Bệnh nặng

Tôi có thể làm gì?

  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước hoặc rửa tay bằng cồn sát khuẩn
  • Giúp các con nhỏ của quý vị rửa tay đúng cách
  • Không đưa con trẻ đang bị ốm tới trường học.
  • Ở nhà khi quý vị bị ốm
  • Che mũi và miệng khi ho và hắt hơi
  • Tránh tiếp xúc gần với bất cứ ai có triệu chứng cảm lạnh hoặc cảm cúm

Sự bùng phát của Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19) đang thay đổi nhanh chóng. Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) và CDPHE đang cung cấp thông tin được cập nhật.

Nếu quý vị có câu hỏi chung về 2019-nCoV, vui lòng gọi tới CO-Help theo số 303-389-1687 hoặc 1-877-462-2911 hoặc gửi email tới COHELP@RMPDC.org. Câu trả lời được trình bày bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, v.v.

Xanuunka Coronavirus 2019 (COVID-19): Ogaysiis muhiim ah Oo Ku socda Waalidiinta

Denver Public Schools (DPS) waxay si firfircoon ugala hadlaysaa Denver Department of Public Health and Environment (DDPHE, Waaxda Caafimaadka Dadwaynaha iyo Bii’ada ee Denver) iyo Colorado Department of Public Health & Environment (CDPHE, Waaxda Caafimaadka Dadwaynaha iyo Bii’ada ee Colorado) xogta xanuunka Coronavirus 2019 (COVID-19). Hadda, fayriskaan kuma faafaayo gudaha Maraykanka, gobalka Colorado dad qaba xanuunka lagama helin, inta badan dadka Maraykankuna khatar badan uguma jiraan in xanuunku ku dhaco.

Waxaan wali u aragnaa in khatartaan caafimaad ay tahay mid wayn, anagoo kormeerayna dugsiyada si aan u hubino in xanuunka dilaacay iyo in kale, si joogto ahna caabuqa uga dilayna dugsiyada inta lagu jiro kadibsaacadaha dugsiga. Markay jiraan xanuunada neeftada ama neef mareenka, kalkaalisooyinka dugsiga DPS iyo hogaamiyaasha dugsiga ayaa adeegsan doona hanaanada hadda dagsan ee loo maro xanuunada dilaaca si ay ula socdaan xanuunada jira, u wargaliyaan saraakiisha waaxda caafimaadka, caabuqa uga buufiyaan dugsiyada, una sheegaan xanuunka shaqaalaha iyo waalidiinta. Waxaan sidoo kale ku waaninaynaa waalidiinta inaysan ilmahooda usoo dirin dugsiga hadday xanuunsan yihiin. Inaad cunugaaga xanuunsan ka reebto dugsiga ayaa faa’iido wayn u leh caafimaad iyo faya dhawrka dhammaan ardayda iyo shaqaalaha.

Waxa aad ubaahantahay inaad ogaato

Xanuunka Coronavirus 2019 (COVID-19) waa nooc ka mid ah fayriska oo sababa xanuuno darnaan kala duwan leh, asagoo u dhaxeeya haegab caadi ah ilaa xanuun xun oo dhanka neef mareenka ah.

Sidee ayuu ku faafaa?

  • Wuxuu ku faafaa qufaca iyo hindhisada
  • Qofka xanuunka qaba ood u dhawaato, sida taabashada ama inaad gacanta ku salaanto
  • Taabashada shay ama meel fayrisku ku yaalo, kadibna aad taabato afkaaga, sanka, ama indhaha kahor intaadan dhaqin gacmahaaga.
  • Maadaama xanuunka Coronavirus 2019 (COVID-19) uu cusub yahay, xog cusub ayaan ka ogaanaynaa maalin kasta sida uu xanuunku u faafo iyo mudada uu soconaayo.

Waa maxay astaamaha xanuunku?

  • Qandho
  • Qufac
  • Neefta oo kugu dhagta
  • Xanuun Daran

Maxaan samayn karaa?

  • Si joogto ah u dhaq gacmahaaga adoo ku dhaqaaya saabuun iyo biyo ama daawada gacmaha ee aalkolada leh
  • Ka caawi ardaydaada yaryar inay gacmahooda dhaqaan sidoo kale
  • Ha keenin ilmahaaga xanuunsan dugsiga
  • Guriga joog markaad xanuunsan tahay
  • Dabool afkaaga iyo sankaaga markaad qufacayso iyo markaad hindhisayso
  • Ka dheeroow inaad u dhawaato qof kasta oo qaba hargab ama astaamaha ifilada

Dilaaca xanuunka Coronavirus 2019 (COVID-19) si dhakhso ah ayuu isku badalayaa. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Xarunta Xakamaynta iyo Ka hortaga Xanuunada) iyo CDPHE ayaa bixinaaya xogaha soo kordha.

Haddii aad su’aal guud ka qabto cudurka 2019-nCoV fadlan wac CO-Help ood ka helayso 303-389-1687 ama 1-877-462-2911 ama iimeel u dir COHELP@RMPDC.org. Jawaabaha waxaa lagu heli karaa Af Ingiriis, Isbaanish, Mandarin, iyo luuqado kale oo badan.

ኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19): ለወላጆች አስፈላጊ ማስታወቂያ

Denver Public Schools (DPS፣ ዴንቨር የሕዝብ ት/ቤቶች) ስለ ኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) ከ Denver Department of Public Health and Environment (DDPHE፣ የዴንቨር የሕዝብ ጤና እና አካባቢ መምሪያ) እና ከ Colorado Department of Public Health & Environment (CDPHE፣ የኮሎራዶ የሕዝብ ጤና እና አካባቢ መምሪያ) ጋር በንቃት ግንኙነት እያደረገ ነው። በአሁን ጊዜ፣ ቫይረሱ በዩናይትድ ስቴትስ እየተሰራጨ አይደለም፣ ኮሎራዶ ምንም የበሽታው ጉዳይ የላትም፣ እናም አብዛኛዎቹ አሜሪካውያን የመጋለጥ ስጋታቸው አነስተኛ ነው።

ይህንን የጤና ስጋት አሁንም በቁም ነገር እየወሰድነው ሲሆን ለወረርሽኞች ት/ቤቶችን መቆጣጠራችንን እንቀጥላለን፣ እንዲሁም በትምህርት ሰዓታት እና ከዚያ ውጪ ዘወትር መድኃኒት እንረጫለን። የመተንፈሻ አካላት ወይም የጨጓራ እና የሆድ ህመም ወረርሽኞች ሲኖሩ፣ የ DPS የት/ቤት ነርሶች እና የት/ቤት መሪዎች በሽታዎችን ለመከታተል፣ የጤና መምሪያ ባለስልጣናትን ለማሳወቅ፣ ት/ቤቶች ላይ መድኃኒት ለመርጨት፣ እና ሰራተኞችን እና ወላጆችን ለማሳወቅ አሁን ያሉትን የበሽታ ወረርሽኝ ሂደቶችን ይጠቀማሉ። በተጨማሪም ለወላጆች ልጅችዎ ከታመሙ ወደ ት/ቤት አይላኳቸው ብለን እንመክራለን። የታመመ ልጆን ቤት ውስጥ ማቆየት ለሁሉም ተማሪዎች እና ሰራተኞች ጤና እና ደህና መሆን ትልቅ ጥቅም አለው።

እርስዎ ማወቅ የሚያስፈልግዎት

ኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) ከጉንፋን ጀምሮ ይበልጥ አደገኛ እስከሆነ የመተንፈሻ አካላት በሽታ ድረስ የተለያዩ ህመሞችን የሚያስከትል የቫይረስ ዓይነት ነው።

የሚሰራጨው እንዴት ነው?

  • በማሳል እና በማስነጠስ።
  • በቅርብ ግላዊ ንክኪ፣ ለምሳሌ መነካካት ወይም በእጅ መጨባበጥ።
  • ቫይረሱ ያለበትን እቃ ወይም ገጽታ በመንካት፣ ከዛም እጅዎን ሳይታጠቡ አፍዎን፣ አፍንጫዎትን፣ ወይም አይንዎን መንካት።
  • ኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) አዲስ ስለሆነ፣ ስለሚሰራጭበት አካሄድ እና ስለሚባዛበት ጊዜ በእያንዳንዱ ቀን ይበልጥ እየተማርን ነው።

የበሽታው ምልክቶች ምንድን ናቸው?

  • ትኩሳት
  • ሳል
  • ለመተንፈስ መቸገር
  • ከባድ ህመም

እኔ ምን ማድረግ እችላለሁ?

  • እጆትን በሳሙና እና በውሃ ወይም በባለአልኮል የእጅ መፈተጊያ ዘወትር ይታጠቡ።
  • ወጣት ተማሪዎችዎ እጃቸውን በሚገባ እንዲታጠቡ ይርዷቸው።
  • የታመመ ልጅዎን ት/ቤት አይውሰዱ።
  • ካመሞት ቤት ይቆዩ።
  • ሲያስሉ እና ሲያስነጥሱ አፍንጫዎትን እና አፍዎን ይሸፍኑ።
  • የጉንፋን ዓይነት የበሽታ ምልክት ከሚታይባቸው ሰዎች ጋር የቅርብ ግንኙነት አያድርጉ።

የኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) ወረርሽኝ በፍጥነት እየተቀየረ ነው። The Centers for Disease Control and Prevention (CDC፣ የበሽታ ቁጥጥር እና መከላከል ማዕከላት) እና CDPHE የዘመኑ መረጃዎችን እያቀረቡ ነው.

ስለ 2019-nCoV አጠቃላይ ጥያቄዎች ካለዎት እባክዎ ወደ CO-Help በ 303-389-1687 ወይም 1-877-462-2911 ይደውሉ ወይም ወደ COHELP@RMPDC.org ኢሜይል ይላኩ። መልሶች በእንግሊዘኛ፣ በስፓኒሽ፣ በማንዳሪን፣ እና በተጨማሪ ቋንቋዎች ይገኛል።

कोरोनाभाइरस रोग (Coronavirus Disease) 2019 (COVID-19): अभिभावकहरूका लागि महत्त्वपूर्ण सूचना

Denver Public Schools (DPS) ले कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) को बारेमा Denver Department of Public Health and Environment (DDPHE) र Colorado Department of Public Health & Environment (CDPHE) सँग सक्रिय रूपमा सञ्चार गरिरहेको छ। अहिले भर्खरै, यो भाइरस संयुक्त राज्य अमेरिकामा फैलिरहेको छैन, कोलोराडोमा रोगको कुनै पनि अवस्था छैन र व्यापक अधिकांश अमेरिकी नागरिकहरूमा अनावरणको जोखिम न्यून छ।

हामी अझै पनि प्रकोपहरू फैलन सक्ने विद्यालयहरूको निरीक्षण गर्न जारी राखी र विद्यालय समयमा र पछि विद्यालयहरूलाई नियमित रूपमा संक्रमणरहित बनाई यो स्वास्थ्य चुनौतीलाई एकदमै गम्भीर रूपमा लिइरहेका छौं। श्वास-प्रश्वास वा ग्यासट्रोइनटेस्टिनलको प्रकोपहरू हुँदा, DPS का विद्यालय परिचारिका र विद्यालय नेतृत्वकर्ताहरूले रोगहरू ट्र्याक गर्न, विभाग अधिकारीलाई सूचित गर्न, विद्यालयहरूलाई संक्रमणरहित बनाउन र कर्मचारी तथा अभिभावकहरूलाई सूचित गर्नको लागि विद्यमान रोगको प्रकोप फैलने प्रक्रियाहरू प्रयोग गर्नेछन्। हामी अभिभावकहरूलाई तपाईंका बच्चाहरू बिरामी भएमा उहाँहरूलाई विद्यालय नपठाउनुहोस् भन्ने सुझाव पनि दिइरहेका छौं। तपाईंको बिरामी बच्चालाई घरमा राख्नाले सबै विद्यार्थी र कर्मचारीहरूको स्वास्थ्य तथा तन्दयरुस्तीको लागि सर्वेत्तम हित हुनेछ।

तपाईंले के जान्न आवश्यक छ

कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) एक प्रकारको भाइरस हो जसले रूघाखोकीदेखि अझ गम्भीर श्वासप्रश्वास सम्बन्धी रोगसम्मका परिवर्तनीय कठिनाइहरू हुने रोगहरूलाई निम्त्याउँछ।

यो कसरी फैलिन्छ?

  • खोकी र हाच्छिउँ मार्फत
  • छुने वा हात मिलाउने जस्ता निकट व्यक्तिगत सम्पर्कबाट
  • भाइरस भएको वस्तु वा सतहमा छुने, त्यसपछि आफ्ना हातहरू धुनुअघि मुख, नाक वा आँखा छुनाले
  • किनकी कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) नयाँ हो, हामी प्रत्येक दिन सर्ने तरिका र इनक्युबेसन अवधि बारे थप अध्ययन गरिरहेका छौं।

लक्षणहरू के-के हुन्?

  • ज्वरो आउने
  • खोकी लाग्ने
  • श्वासप्रश्वासमा कठिनाइ हुने
  • गम्भीर अस्वस्थता

म के गर्न सक्छु?

  • आफ्ना हातहरूलाई बारम्बार साबुन र पानी वा अल्कोहलले बनेको ह्याण्ड रबले धुनुहोस्
  • आफ्ना स-साना विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूका हातहरू राम्रोसँग धुनमा मद्दत गर्नुहोस्
  • आफ्नो बिरामी बच्चालाई विद्यालयमा नछोड्नुहोस्
  • तपाईं बिरामी भएको समयमा घरमा बस्नुहोस्
  • खोक्दा र हाच्छिउँ गर्दा आफ्नो नाक र मुख छोप्नुहोस्
  • चिसो वा फ्लू-जस्ता लक्षणहरू भएको कुनै पनि व्यक्तिसँग निकट सम्पर्कबाट टाढा रहनुहोस्

कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) को प्रकोप तीव्र रूपमा परिवर्तन भइरहेको छ। रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रहरू (CDC) र CDPHE ले अद्यावधिक भएको जानकारी उपलब्ध गराइरहेका छन्

तपाईंसँग 2019-nCoV को बारेमा सामान्य प्रश्नहरू छन् भने कृपया CO-Help लाई 303-389-1687 वा 1-877-462-2911 मा फोन गर्नुहोस् वा COHELP@RMPDC.org मा इमेल पठाउनुहोस्। जवाफहरू अङ्ग्रेजी, स्पेनी, मान्डारिन र थप भाषाहरूमा उपलब्ध छ।

Коронавирус 2019 (COVID-19): Важная информация для родителей

Denver Public Schools (DPS) активно взаимодействуют с Denver Department of Public Health and Environment (Департаментом Денвера по Общественному Здоровью и Окружающей Среде) (DDPHE) и Colorado Department of Public Health & Environment (Департаментом Штата Колорадо по Общественному Здоровью и Окружающей Среде) (CDPHE) на предмет коронавируса 2019 (COVID-19). В настоящий момент данный вирус не распространяется  в Соединённых Штатах Америки, В Колорадо не зафиксировано случаев заболевания, и подавляющему большинству американцев опасность заражения почти не угрожает.

Всё же мы относимся к этому заболеванию очень серьёзно, проверяя, нет ли в школах случаев заболевания, и регулярно проводя дезинфекцию после занятий. Если наблюдаются случаи респираторных или желудочно-кишечных заболеваний, сестринская служба DPS и руководство школ будет использовать существующие методы борьбы со вспышками заболеваний для отслеживания течения болезни, уведомлять руководство департамента здравоохранения, проводить дезинфекцию школ, а также уведомлять персонал и родителей. Также мы рекомендуем родителям не отправлять ребёнка в школу, если у него есть признаки болезни. Если больной ребёнок остаётся дома, это очень поможет в сохранении здоровья и благополучия всех учащихся и персонала.

Что Необходимо Знать

Коронавирус 2019 (COVID-19) – форма вируса, который вызывает заболевания различной степени тяжести, от обычной простуды до более серьёзных респираторных заболеваний.

Как он распространяется

  • Через кашель и чихание
  • Тесный личный контакт, например, прикосновение или рукопожатие
  • Прикосновение к предмету или поверхности, содержащей вирус, затем прикосновение немытыми руками ко рту, носу или глазам
  • Поскольку коронавирус 2019 (COVID-19) – новое заболевание, каждый день мы всё больше узнаём о способах его передачи и инкубационном периоде.

Каковы его симптомы?

  • Высокая температура
  • Кашель
  • Затруднённое дыхание
  • Тяжёлое заболевание

Что можно сделать?

  • Чаще мойте руки водой и мылом или протирайте спиртосодержащими влажными салфетками
  • Помогайте своим маленьким детям тщательно мыть руки
  • Не отправляйте больного ребёнка в школу
  • Оставайтесь дома, если вы заболели
  • Закрывайте нос и рот, когда кашляете или чихаете
  • Избегайте тесного контакта с человеком, у которого наблюдаются симптомы простуды или гриппа

Распространение коронавируса 2019 (COVID-19) быстро меняется. Центры по контролю и профилактике заболевания (CDC) и CDPHE предоставляют актуальную информацию.

По общим вопросам о 2019-nCoV звоните в CO-Help по номеру 303-389-1687 или 1-877-462-2911 или пишите на COHELP@RMPDC.org. Вам могут ответить на английском, испанском, китайском и других языках.

ျပင္းထန္အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ (Coronavirus Disease): ၂၀၁၉ (COVID-၁၉)

မိဘမ်ားသို႔ အေရးတႀကီးအသိေပးမႈ

 

Denver Public Schools (DPS) သည္ ျပင္းထန္အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ (Coronavirus Disease) ၂၀၁၉ (COVID-၁၉) ႏွင့္ပတ္သက္၍ Denver ျပည္သူ႕က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဌာန (DDPHE) ႏွင့္ Colorado ျပည္သူ႕က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဌာန (CDPHE) တို႔ႏွင့္အတူ တက္တက္ၾကြၾကြ ဆက္သြယ္လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။ ယခုထိုဗိုင္းရပ္စ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ျခင္းမရွိေသးပါ၊ Colorado ၌ထိုေရာဂါျဖစ္ပြါးမႈမရွိဘဲ အေမရိကန္ လူမ်ိဳးအမ်ားစုတြင္ ထိေတြ႕မႈအႏၱရယ္ နည္းပါးပါသည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ဤက်န္းမာေရး ေၾကာက္ရြံ႕မႈ အႏၱရယ္ကို အထူးအေလးေပးေဆာင္ရြက္ၿပီး ေက်ာင္းမ်ား၌ျဖစ္ပြါးမႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ျခင္း၊ ေက်ာင္းခ်ိန္အတြင္းႏွင့္ ေက်ာင္းခ်ိန္ျပင္ပမ်ားတြင္ ပံုမွန္ကာကြယ္ျခင္းတို႔ကို ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။ အသက္ရႈဳလမ္းေၾကာင္းႏွင့္ အစာအိမ္ႏွင့္ အူလမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာ ေရာဂါမ်ား ျဖစ္ပြါးလာသည့္အခါ DPS ေက်ာင္းသူနာျပဳမ်ားႏွင့္ ေက်ာင္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ လက္ရိွေရာဂါ ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈထိန္းသိမ္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ာကို အသံုးျပဳ၍ နာမက်န္းမႈမ်ားကို လမ္းေၾကာင္းေကာက္ျခင္း၊ က်န္းမာေရး တာဝန္ခံပုဂၢိဳလ္မ်ားကို အသိေပးျခင္း၊ ေက်ာင္းမ်ားတြင္ မကူးစက္ေစရန္ ကာကြယ္ျခင္း ႏွင့္ ဝန္ထမ္းႏွင့္ မိဘမ်ားအား အသိေပးျခင္းတို႔ကို ေဆာင္ရြက္ပါမည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ မိဘမ်ားအား သူတို႔၏ကေလး ေနမေကာင္းပါက ေက်ာင္းသို႔မပို႔ေစရန္လည္း အသိေပးပါသည္။ ေနမေကာင္းျဖစ္ေသာ သင့္ကေလးကို အိမ္တြင္ေနေစျခင္းသည္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းအားလံုးအတြက္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ေကာင္းစြာေနထိုင္ေရးအတြက္ မ်ားစြာအက်ိဳးရွိေစပါသည္။

သင္ဘာေတြသိရမည္လဲ

ျပင္းထန္အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ (Coronavirus Disease) ၂၀၁၉ (COVID-၁၉) သည္ သာမန္အေအးမိျခင္းမွ ပိုမိုျပင္းထန္ေသာ အသက္ရႈဳလမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာ ေရာဂါအထိ ျပင္းထန္မႈအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိသည့္ ေရာဂါမ်ားကိုျဖစ္ေစႏိုင္ေသာ ဗိုင္းရပ္စ္တစ္မ်ိဳးျဖစ္သည္။

ဘယ္လိုကူးစက္ပါသလဲ?

  • ေခ်ာင္းဆိုးျခင္းႏွင့္ ႏွာေခ်ျခင္းမွကူးစက္ႏိုင္သည္
  • ကိုင္တြယ္ျခင္း (သို႔) လက္ဆဲြႏႈတ္ဆက္ျခင္း စေသာ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး နီးကပ္စြာထိေတြ႕ျခင္း
  • ဗိုင္းရပ္စ္ရွိေနေသာ အရာဝတၳဳ (သို႔) မ်က္ႏွာျပင္ကိုကိုင္တြယ္ၿပီး သင့္ပါးစပ္၊ ႏွာေခါင္း၊ (သို႔) မ်က္စိမ်ားကို လက္မေဆးဘဲကိုင္တြယ္ျခင္း
  • ျပင္းထန္အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ (Coronavirus Disease) ၂၀၁၉ (COVID-၁၉) သည္ ေရာဂါသစ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ကူးစက္မႈပံုစံမ်ားႏွင့္ ေရာဂါပ်ိဳးခ်ိန္မ်ားကို ေန႔စဥ္ေလ့လာ သိရွိေနပါသည္။

ေရာဂါလကၡဏာမ်ားဟာ ဘာပါလဲ?

  • ဖ်ားျခင္း
  • ေခ်ာင္းဆိုးျခင္း
  • အသက္ရႈဳရာတြင္ ခက္ခဲျခင္း
  • ျပင္းထန္စြာေနမေကာင္းျဖစ္ျခင္း

ကၽြႏ္ုပ္ဘယ္လို ကာကြယ္ရမလဲ?

  • သင့္လက္မ်ားကို ဆပ္ျပာႏွင့္ေရ (သို႔) အယ္လ္ကိုေဟာပါေသာ လက္ေဆးရည္ကို အသံုးျပဳ၍ မၾကာခဏေဆးပါ။
  • သင္၏ေက်ာင္းသားငယ္မ်ားကိုလည္း သူတို႔လက္မ်ားကို မၾကာခဏေဆးပါေစ
  • ေနမေကာင္းေသာ သင့္ကေလးကို ေက်ာင္းသို႔မပို႔ပါႏွင့္
  • သင္ေနမေကာင္းပါက အိမ္မွာေနပါ
  • ေခ်ာင္းဆိုးျခင္းႏွင့္ ႏွာေခ်ျခင္းတို႔ျပဳပါက သင့္ႏွာေခါင္းႏွင့္ ပါးစပ္ကိုအုပ္ထားပါ
  • အေအးမိျခင္း (သို႔) တုပ္ေကြးလကၡဏာမ်ားရွိေသာ သူမ်ားႏွင့္ နီးကပ္စြာေနျခင္းမွ ေရွာင္ၾကဥ္ပါ

ျပင္းထန္အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ (Coronavirus Disease) ၂၀၁၉ (COVID-၁၉) ျဖစ္ပြါးမႈသည္ လွ်င္ျမန္စြာ ေျပာင္းလဲလွ်က္ရွိပါသည္။ ေရာဂါထိန္းခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ ကာကြယ္ေရးစင္တာမ်ား (CDC) ႏွင့္ CDPHE တို႔သည္ ျပင္ဆင္ထားေသာ အခ်က္အလက္မ်ားကို ေပးကမ္းလွ်က္ရွိပါသည္-

အကယ္၍သင့္ထံတြင္ ၂၀၁၉-nCoV ႏွင့္ပတ္သက္၍ အေထြေထြ ေမးစရာမ်ားရွိပါက ေက်းဇူးျပဳ၍ CO-Help သို႔ ၃၀၃-၃၈၉-၁၆၈၇ (သို႔) ၁-၈၇၇-၄၆၂-၂၉၁၁ (သို႔) COHELP@RMPDC.org သို႔အီးေမးလ္ပို႔ပါ။ အေျဖမ်ားကို အဂၤလိပ္၊ စပိန္၊ မန္ဒရင္း ႏွင့္အျခားဘာသာ စကားမ်ားႏွင့္ ရရွိႏိုင္ပါသည္။

La maladie du coronavirus 2019 (COVID-19): Avis important aux parents

Denver Public Schools (DPS) communique activement avec le Denver Department of Public Health and Environment (Département de la santé publique et de l’environnement de Denver – DDPHE) et avec le Colorado Department of Public Health & Environment (Département de la santé publique et de l’environnement du Colorado – CDPHE) au sujet de la maladie du coronavirus 2019 (COVID-19). Actuellement, ce virus ne se propage pas aux États-Unis, le Colorado n’a aucun cas de la maladie, et la grande majorité des américains a un faible risque d’exposition.

Nous prenons toujours cette menace sanitaire très au sérieux, et nous continuons à surveiller les écoles pour détecter les épidémies et désinfecter régulièrement les établissements scolaires pendant et après les heures de cours. En cas d’épidémies respiratoires ou gastro-intestinales, les infirmières et les responsables des écoles DPS utiliseront les processus existants pour suivre les maladies, avertir les responsables du département de la santé, désinfecter les écoles et avertir le personnel et les parents. Nous conseillons également aux parents de ne pas envoyer leur enfant à l’école s’il / elle risque d’être malade. Le fait de garder votre enfant malade à la maison sera très bénéfique pour la santé et le bien-être de tous les élèves et du personnel.

Ce que vous devez savoir

La maladie du coronavirus 2019 (COVID-19) est un type de virus qui provoque des maladies de gravité variable, allant du simple rhume à des maladies respiratoires plus graves.

Comment la maladie se propage-t-elle ?

  • Par la toux et les éternuements
  • Contacts personnels étroits, comme le fait de se toucher ou de se serrer la main
  • Toucher un objet ou une surface sur laquelle se trouve le virus, puis se toucher la bouche, le nez ou les yeux avant de se laver les mains
  • Comme la maladie du coronavirus 2019 (COVID-19) est nouvelle, nous en apprenons chaque jour davantage sur les modes de transmission et les périodes d’incubation.

Quels sont les symptômes ?

  • Fièvre
  • Toux
  • Difficultés respiratoires
  • Maladie grave

Que puis-je faire ?

  • Lavez-vous les mains fréquemment avec de l’eau et du savon ou avec un produit à base d’alcool
  • Aidez vos jeunes élèves à bien se laver les mains
  • Ne déposez pas votre enfant malade à l’école
  • Restez chez vous quand vous êtes malade
  • Couvrez votre nez et votre bouche lorsque vous toussez et éternuez
  • Évitez tout contact étroit avec une personne présentant des symptômes de rhume ou de grippe

L’épidémie de la maladie du coronavirus 2019 (COVID-19) évolue rapidement. Les Centers for Disease Control and Prevention (Centres de contrôle et de prévention des maladies – CDC) et le CDPHE fournissent des informations actualisées.

Si vous avez des questions générales sur 2019-nCoV, veuillez appeler CO-Help au 303-389-1687 ou au 1-877-462-2911 ou envoyer un courriel à COHELP@RMPDC.org. Les réponses sont disponibles en anglais, espagnol, mandarin et autres.