Addressing 9News Story on Declining Enrollment

Oct. 20, 2022

English

Dear DPS Community,

Many of you may have seen Wednesday’s 9News story on the plans for DPS to consolidate some schools. 9News reporter Cole Sullivan shared a feature on air and published a story online entitled, “DPS will close some elementary and middle schools due to declining enrollment.” I have received several messages this morning from concerned families and members of Team DPS because of the lists that 9News created and the schools used as background video. I am writing today to reiterate that Denver Public Schools has not yet made any official decisions about school consolidations.

In the 9News story, Mr. Sullivan interviewed Director of External Communications Scott Pribble. Scott provided an overview of the situation, however, he did not provide any data related to this effort and did not provide any list of any kind to this reporter. 9News did report that DPS has not released any specific schools on the closure list, but then 9News generated its own lists based on 9News’ examination of “the criteria and school enrollment data.”

I want you all to know that, even though 9News states that it applied DPS enrollment criteria to come up with the two lists (that include 22 of our schools) that 9News created, enrollment criteria is not the sole factor we are using to determine schools recommended for consolidation. Determining what is best for our students is not a math problem – we have to consider each community’s unique context. As we have shared in prior messages to the community, we will share a school consolidation plan in the coming weeks, and the Board of Education will vote on next steps in November.

School consolidation is about bringing communities together to solve for the enrollment decline, not because of school performance concerns, and we will treat them as such. We are working to do something different that honors our people. We want you to know that we are working to finalize agreements with our bargaining associations to create a process that would guarantee all impacted DPS team members a role in DPS for 2023-24 and plan to share more information as agreements are finalized.

We recognize the difficulty of these decisions and know that the discussion of consolidating schools is very difficult. Please know that we do not take this topic lightly, and that we are grounding this work in what we believe is best for our scholars, and the impact the current state has on our scholars, teachers and leaders.

In collaboration,

Dr. Alex Marrero
Superintendent

Español

En respuesta al reportaje de 9News sobre la disminución de las inscripciones

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Denver:

Es probable que muchos de ustedes hayan visto el reportaje de 9News sobre los planes de las Escuelas Públicas de Denver para consolidar algunas escuelas. El reportero de 9News Cole Sullivan emitió y publicó un reportaje en línea titulado “las Escuelas Públicas de Denver cerrarán algunas escuelas primarias y secundarias debido a la disminución de las inscripciones”. He recibido varios mensajes esta mañana de familias e integrantes del equipo de DPS preocupados por las listas creadas por 9News y las escuelas que se utilizaron como fondo en el video. Les escribo hoy para reiterar que las Escuelas Públicas de Denver todavía no han tomado ninguna decisión oficial en torno a la consolidación de escuelas.

En el reportaje de 9News, el Sr. Sullivan entrevistó al director de Comunicaciones Externas Scott Pribble. Scott proporcionó una perspectiva general de la situación. Sin embargo, no ofreció ningún dato relacionado con este esfuerzo ni dio una lista de este tipo al reportero. 9News reportó que las Escuelas Públicas de Denver no han informado sobre ninguna escuela específica que esté incluida en la lista de cierres, pero luego 9News generó sus propias listas de acuerdo con el análisis que 9News hizo sobre “los criterios y los datos de inscripción escolar”.

Quiero que todos sepan que, a pesar de que 9News indica que aplicó los criterios de inscripciones de DPS para crear las dos listas (que incluyen a veintidós de nuestras escuelas), los criterios de inscripción no son el único factor que utilizamos para determinar qué escuelas se recomienda consolidar. Determinar qué es lo mejor para nuestros estudiantes no es un problema matemático; tenemos que considerar el contexto exclusivo de cada comunidad. Tal y como hemos compartido en mensajes anteriores dirigidos a la comunidad, compartiremos el plan de consolidación de escuelas en las próximas semanas, y el Consejo de Educación votará cuáles serán los próximos pasos en noviembre.

La consolidación de escuelas consiste en congregar a las comunidades para resolver la disminución de las inscripciones, y no debido a las inquietudes relativas al desempeño escolar, y así es como lo vamos a hacer. Estamos trabajando para hacer algo diferente que honre a nuestra gente. Queremos que sepan que estamos trabajando para finalizar los convenios colectivos que estamos negociando con nuestras asociaciones a fin de crear un proceso que garantice un papel para todos aquellos miembros afectados del equipo de DPS para 2023-24 y tenemos previsto compartir más información a medida que se finalicen los acuerdos.

Somos conscientes de la dificultad de estas decisiones y sabemos que la conversación en torno a la consolidación de escuelas es muy difícil. Queremos que sepan que no nos tomamos este tema a la ligera y que estamos fundamentando esta labor en lo que creemos que es lo mejor para nuestros estudiantes y el impacto que el estado actual tiene en nuestros alumnos, maestros y líderes.

En colaboración.

Dr. Alex Marrero
Superintendente

العربية

الرد على مقال انخفاض الالتحاق

مجتمع DPS العزيز،

ربما شاهد الكثير منكم الخبر الذي نشرته 9News يوم الأربعاء الماضي حول خطط DPS لدمج بعض المدارس. فقد شارك مراسل 9News كول سوليفان مقطع فيديو على الهواء ونشر خبراً على الإنترنت بعنوان “منطقة مدارس دنفر العامة ستغلق بعض المدارس الابتدائية والمتوسطة بسبب انخفاض الالتحاق“. تلقيت رسائل كثيرة صباح اليوم من أولياء أمور وأعضاء فريق DPS والذين عبروا عن قلقهم بسبب القائمة التي نشرتها 9News والمدارس التي استعانت بها في خلفية الفيديو. أكتب إليكم اليوم لأؤكد أن مدارس دنفر العامة لم تتخذ بعد أي قرارات رسمية بشأن دمج المدارس.

لقد أجرى السيد سوليفان مقابلة مع مدير الاتصالات الخارجية سكوت بريبل. قدم سكوت لمحة عامة عن الوضع الحالي لكنه لم يقدم أي بيانات تتعلق بهذا الأمر ولم يقدم أي قائمة من أي نوع لهذا المراسل. ذكرت 9News أن DPS لم تصدر قائمة بالمدارس التي سيتم إغلاقها، لكن أصدرت 9News قوائمها الخاصة بناءً على دراسة قامت بها لـ “المعايير وبيانات الالتحاق في المدارس“.

أؤكد لكم جميعاً أنه برغم أن 9News صرحت بأنها طبقت معايير الالتحاق في DPS للتوصل إلى القائمتين (التي تشمل 22 من مدارسنا)، فإن معايير الالتحاق ليست هي العامل الوحيد الذي نستخدمه لتحديد المدارس التي يوصى بدمجها. إن تحديد الأفضل لطلابنا ليس بمثابة مسألة حسابية، إذ علينا مراعاة السياق الفريد لكل مجتمع. كما أخبرناكم في رسائل سابقة موجهة إلى المجتمع، فإننا سنشارك معكم خطة دمج المدارس في الأسابيع المقبلة، وسيصوت مجلس التعليم على الخطوات التالية في نوفمبر.

يهدف دمج المدارس إلى جمع المجتمعات معًا لحل مشكلة انخفاض أعداد الالتحاق، وليس بسبب مخاوف تتعلق بأداء المدارس وسنتعامل مع الأمر بهذا الشكل. نعمل على القيام بشيء مختلف يحترم مجتمعنا. نود أيضاً أن نلفت انتباهكم أننا نعمل على استكمال الاتفاقيات مع رابطات التفاوض للتوصل إلى إجراءات تضمن لجميع موظفينا– الذين سيتأثرون بهذه الإجراءات– وظيفة في منطقة مدراس دنفر العامة في عام 2023-24 وسنشارك معكم المزيد من المعلومات فور توقيع الاتفاقيات.

ندرك صعوبة هذه القرارات ونعلم أن مناقشة دمج المدارس أمر صعب للغاية. نؤكد لكم أننا لا نتعامل مع هذا الأمر بأي استخفاف، وأننا في هذه الإجراءات نضع نصب أعيننا تحقيق الأفضل لأبنائنا وبناتنا ونضع في اعتبارنا آثار الوضع الحالي على طلابنا ومعلمينا وقادة مدارسنا.

خالص تحياتي

د. أليكس ماريرو

المدير العام