(The following is a Spanish translation of the news release; Transportation Proposal Would Shift High School Students To RTD, Allow For Later High School Start Time)

(Lo siguiente es una traducción al español del boletín de prensa publicado sobre la propuesta de cambios del distrito para el transporte de los estudiantes de escuelas preparatorias.)

Anoche, (jueves 5 de febrero) en su reunión regular, el Consejo de Educación estuvo de acuerdo en examinar una propuesta que dejaría en manos del sistema Regional Transportation District (RTD) el transporte de los estudiantes de escuela preparatoria.

Según el plan, el distrito les proporcionaría un pase de autobús a estudiantes que reunieran ciertos requisitos, para viajar en el RTD. El distrito también trabajaría con el RTD para aumentar el servicio de autobuses en las rutas en que el nivel del servicio actual necesite ampliarse a ciertas horas del día.

El cambio al uso del RTD se está tomando en consideración con el fin de permitir que las escuelas preparatorias cambien su hora de inicio de las clases, de las 7:30 a.m. a las 9:00 a.m. Según esta propuesta, las escuelas preparatorias podrían proporcionar un horario de clases más flexible, inclusive podrían ofrecer algunas clases antes de las 9 a.m., de modo que los estudiantes que tengan actividades deportivas o adicionales al plan de estudios en la tarde no perderían estas oportunidades.

Wayne Eckerling, Superintendente Asistente en el área de Investigación, Planificación y Proyectos Especiales, le presentó el plan al Consejo de Educación, como un medio para ayudar a que las escuelas preparatorias satisfagan las necesidades de todos los estudiantes. Los estudiantes de preparatoria están involucrados en una amplia gama de programas y actividades, dijo, y con frecuencia tienen algún empleo también.

"Los estudiantes de preparatoria no vienen todos en las mismas condiciones", dijo Eckerling; hay algunos estudiantes que exploran materias académicas, vocacionales y algunas clases a nivel universitario. "Tiene mucho sentido dejar a un lado un solo sistema de transporte", dijo, y dejar en libertad a las escuelas preparatorias para que puedan ofrecer mayor flexibilidad en sus programas.

Algunos miembros del Consejo de Educación indicaron que sería importante recibir y analizar las opiniones de la comunidad antes de hacer una decisión final. La próxima audiencia pública mensual del Consejo de Educación es el jueves 4 de marzo a las 7 p.m. Para inscribirse y poder hablar esa noche, llame por favor al 720-423-3211. También se pueden enviar comentarios por escrito por correo electrónico (e-mail) a board@dps12.org o escriba a: Board of Education, Denver Public Schools, 900 Grant St., Room 705, Denver, CO 80203.

"éste es un tema que merece una buena y minuciosa discusión en las próximas semanas", dijo el Superintendente Jerry Wartgow.

En total, DPS tiene aproximadamente 17,500 estudiantes de preparatoria. En la actualidad, cerca de 3,000 de esos estudiantes reúnen los requisitos para viajar en un autobús escolar. Sin embargo, solamente alrededor de la mitad de los estudiantes que reúnen los requisitos (1,600 estudiantes) usan la flotilla de autobuses de DPS para llegar a la escuela. (Para poder viajar, los estudiantes de enseñanza preparatoria deben estar viviendo a una distancia de 3.5 millas o más de la escuela a la que asisten).

La gran mayoría de los estudiantes de preparatoria llega caminando, maneja, comparte con alguien el viaje, los llevan sus padres o amigos, o usan el RTD. De hecho, 2,400 estudiantes usan ya el RTD como su medio para viajar a la escuela preparatoria.. Otros 1,200 estudiantes de escuela intermedia hacen lo mismo.

La propuesta dejaría sin cambio el transporte de estudiantes de educación especial de educación preparatoria. Además de eso, los autobuses de DPS se usarían para las actividades deportivas o atléticas y para otras actividades.

La propuesta se traduciría en el mismo cambio de la flotilla de autobuses de DPS al uso del RTD para los programas de enfoque especial (magnet). La Escuela de Arte de Denver (que da servicio tanto en los grados de educación intermedia como de escuela preparatoria), seguiría recibiendo el apoyo del transporte de DPS.

Todas las escuelas preparatorias del distrito deben usar ahora el timbre de las 7:30 a.m. para empezar las clases, debido a la forma en que están estructurados los horarios de los autobuses del distrito.

Los autobuses hacen dos viajes todas las mañanas -el primero para las escuelas intermedias y preparatorias, el segundo para las escuelas primarias. Después de entregar a los estudiantes de preparatoria o de escuela intermedia alrededor de las 7:15 a.m., los autobuses tienen tiempo para iniciar una nueva ruta y entregar a los estudiantes de primaria alrededor de las 8:45 a.m. a tiempo para el timbre de entrada a las 9:00 a.m. de las escuelas primarias.

Al no dejar en manos de los autobuses de DPS la entrega de algunos estudiantes, las escuelas preparatorias podrían iniciar sus clases a las 9:00 a.m. Además de esto, 33 escuelas primarias podrían cambiar su hora de inicio a una hora más temprano, las 8:00 a.m. Esas 33 escuelas primarias están ubicadas en partes de la ciudad en que los autobuses podrían hacer tres viajes -uno para los estudiantes de escuelas intermedias y dos para escuelas primarias.

Además del cambio que tendrían esas 33 escuelas primarias para iniciar a las 8 a.m., otras 14 escuelas primarias podrían tomar en consideración empezar las clases a las 8 a.m. debido a que no usan ningún autobús para el transporte. Los límites territoriales de asistencia de todas esas 14 escuelas están dentro de la zona de llegar a la escuela caminando de una milla, en el nivel de primaria.

Un análisis hecho por el personal del distrito muestra que el tiempo promedio de viaje podría incrementarse en aproximadamente tres minutos si se hace el cambio de la flotilla de autobuses de DPS al transporte de RTD. En algunos casos, los tiempos promedio se acortarían en 12 minutos. En otros casos, los tiempos promedio de viaje podría incrementarse en 16 minutos.

Los distritos escolares de Baltimore, Boston, Buffalo, Dayton (Ohio), Milwaukee, San Diego y San Francisco, están entre los distritos de grandes ciudades en donde se usa el transporte público para los estudiantes de escuelas preparatorias.

Para obtener mayor información, póngase en contacto con la Oficina de Información al Público, al 720-423-3414.